Перевод текста песни Take A Bow - Rihanna

Take A Bow - Rihanna
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take A Bow, исполнителя - Rihanna.
Дата выпуска: 31.12.2007
Язык песни: Английский

Take a Bow

(оригинал)

Откланивайся

(перевод на русский)
How about a round of applauseКак насчёт шквала аплодисментов и
A standing ovationОваций стоя?
--
You look so dumb right nowТы выглядишь ошарашенным,
Standing outside my houseСтоя у моего дома
Trying to apologizeИ мямля какие-то извинения.
You’re so ugly when you cryТы просто отвратителен, когда плачешь,
Please, just cut it outПожалуйста, прекрати!
--
[Chorus][Припев:]
Don’t tell me you’re sorry cuz you’re notНе говори, что тебе жаль, потому что это не так,
Baby when I know you’re only sorry you got caughtМалыш, ведь я знаю, тебе жаль только одного – что тебя поймали.
But you put on quite a showДа, ну и шоу ты устроил!
You really had me goingМне безумно понравилось,
But now it’s time to goПравда, теперь тебе пора уходить.
Curtain’s finally closingНаконец, занавес опускается,
That was quite a showДа, но что за шоу это было!
Very entertainingОчень занимательное!
But it’s over nowОно подошло к концу —
Go on and take a bowДавай, откланивайся.
--
Grab your clothes and get goneСобирай свои шмотки и проваливай,
You better hurry up before the sprinklers come onИ лучше поторопись, пока не включились дождевальные установки.
Talkin’ about, girl, I love you, you’re the oneТы говоришь: «Девочка, я люблю тебя, ты единственная»,
This just looks like the re-runНо это похоже на повтор старого спектакля,
Please, what else is onВ твоём репертуаре есть что-нибудь поновее?
--
[Chorus][Припев:]
And don’t tell me you’re sorry cuz you’re notИ не говори, что тебе жаль, потому что это не так,
Baby when I know you’re only sorry you got caughtМалыш, ведь я знаю, тебе жаль только одного – что тебя поймали.
But you put on quite a showДа, ну и шоу ты устроил!
You really had me goingМне безумно понравилось,
But now it’s time to goПравда, теперь тебе пора уходить.
Curtain’s finally closingНаконец, занавес опускается,
That was quite a showДа, но что за шоу это было!
Very entertainingОчень занимательное!
But it’s over nowОно подошло к концу —
Go on and take a bowДавай, откланивайся.
--
And the award for the best liar goes to youНаграда в номинации «Лучший лжец» присуждается… тебе!
For making me believe that you could beЗа то, что ты заставил меня поверить, что можешь
Faithful to meБыть мне верным.
Let's hear your speech outДавай дослушаем твой спич до конца.
How about a round of applauseА как насчёт шквала аплодисментов и
A standing ovationОваций стоя?
--
[Chorus][Припев:]
But you put on quite a showДа, ну и шоу ты устроил!
You really had me goingМне безумно понравилось,
But now it’s time to goПравда, теперь тебе пора уходить.
Curtain’s finally closingНаконец, занавес опускается,
That was quite a showДа, но что за шоу это было!
Very entertainingОчень занимательное!
But it’s over nowОно подошло к концу —
Go on and take a bowДавай, откланивайся.
--
But it's over nowВсё кончено.
--

Take A Bow

(оригинал)
Oh
How about a round
Of applause, yeah
A standing ovation
Oooooo, Yeah
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
You look so dump right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You’re so ugly when you cry
Please
Just cut it out
Don’t tell me you’re sorry
'Cause you’re not
Baby when I know you’re
Only sorry you got caught
But you put on quiet a show
You really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quiet a show
Very entertaining
But it’s over now
But it’s over now
Go on and take a bow
Grab your clothes and get gone (get gone)
You better hurry up
Before the spriklers come on (Come on)
Talkin' bout' girl, I love you, you’re the one
This just looks like a re-run
Please
What else is on (On)
And don’t tell me you’re sorry
Cause you’re not
Baby when I know you’re
Only sorry you got caught
But you put on quiet a show
You realy had me going
But now it’s tome to go
curtain’s finally closing
That was quiet a show
Very entertaining
But it’s over know
But it’s over know
Go on and take a bow
Oh, and the award for
The best lie goes to you (Goes to you)
For making me believe (That you)
That you could be faithful to me
Let’s hear your speech
Oh
How about a round of applause
A standing ovation
But you put on quiet a show
You real had me going
Now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quiet a show
Very entertaining
But it’s over now
But it’s over now
Go on and take a bow
But it’s over now

Поклонись

(перевод)
Ой
Как насчет раунда
Аплодисменты, да
Аплодисменты
Оооооо, да
Да, да, да, да
Ты выглядишь таким тупым прямо сейчас
Стоя возле моего дома
Пытаюсь извиниться
Ты такой уродливый, когда плачешь
Пожалуйста
Просто вырежьте это
Не говори мне, что ты сожалеешь
Потому что ты не
Детка, когда я знаю, что ты
Только жаль, что тебя поймали
Но ты устраиваешь тихое шоу
Ты действительно заставил меня идти
Но теперь пришло время идти
Занавес наконец закрывается
Это было тихое шоу
Очень занимательно
Но теперь все кончено
Но теперь все кончено
Иди и возьми лук
Хватай свою одежду и уходи (уходи)
Тебе лучше поторопиться
До того, как появятся разбрызгиватели (Давай)
Разговор о девушке, я люблю тебя, ты один
Это просто похоже на перезапуск
Пожалуйста
Что еще включено (включено)
И не говори мне, что ты сожалеешь
Потому что ты не
Детка, когда я знаю, что ты
Только жаль, что тебя поймали
Но ты устраиваешь тихое шоу
Ты действительно заставил меня идти
Но теперь пришло время идти
занавес наконец закрывается
Это было тихое шоу
Очень занимательно
Но все кончено
Но все кончено
Иди и возьми лук
ну и награда за
Лучшая ложь идет к тебе (идет к тебе)
За то, что заставил меня поверить (что ты)
Что ты можешь быть верен мне
Давайте послушаем вашу речь
Ой
Как насчет аплодисментов
Аплодисменты
Но ты устраиваешь тихое шоу
Ты действительно заставил меня идти
Теперь пора идти
Занавес наконец закрывается
Это было тихое шоу
Очень занимательно
Но теперь все кончено
Но теперь все кончено
Иди и возьми лук
Но теперь все кончено
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Love The Way You Lie ft. Rihanna 2010
S&M 2009
The Monster ft. Rihanna 2012
Umbrella ft. Jay-Z 2006
We Found Love ft. Calvin Harris 2010
Bitch Better Have My Money 2015
Rude Boy 2008
Don't Stop The Music 2007
Work ft. Drake 2016
Pour It Up 2011
Breakin' Dishes 2007
Desperado 2016
S&M Remix ft. Britney Spears 2010
Run This Town [Jay-Z, Rihanna, & Kanye West] ft. Rihanna, Kanye West 2009
Unfaithful ft. Maurice Joshua 2005
Russian Roulette 2008
Disturbia 2007
Only Girl (In The World) 2009
Where Have You Been ft. Hector Fonseca 2011
Stay ft. Mikky Ekko 2011

Тексты песен исполнителя: Rihanna