Перевод текста песни Cold Case Love - Rihanna

Cold Case Love - Rihanna
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cold Case Love, исполнителя - Rihanna.
Дата выпуска: 31.12.2008
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский

Cold Case Love

(оригинал)

Нераскрытое дело о любви

(перевод на русский)
[Verse 1:][1-ый куплет:]
On my roofНа небосводе
Dark and I'm burning a roseТемнота, и я сжигаю розу.
I don't need proofМне не нужны доказательства.
I'm torn apart and you knowЯ разрываюсь на куски, и ты знаешь,
What you did to me was a crimeЧто то, что ты сделал со мной — преступление.
Cold case loveХолодная любовь...
And I let you reach me one more timeИ я прощаю тебя в очередной раз,
But that's enoughНо с меня достаточно...
--
[Hook:][Переход:]
Your love was breaking the lawТвоя любовь нарушала закон,
But I needed a witnessНо мне нужен был свидетель.
So wake me up when it's overТак разбуди меня, когда всё закончится,
It don't make any differenceВедь нет никакой разницы:
Will it ever be solvedБудет ли найден виновный
Or am I taking the fallИли я возьму вину на себя.
Truth was there all alongПравда всегда была на поверхности,
Tell me how did we miss itТак скажи мне, как мы упустили её из виду?!
--
[Chorus:][Припев:]
We opened up a cold case loveМы взялись за глухое дело о любви,
And it got the best of usИ оно не отпускает нас.
And now prints, picturesТеперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlinesИ белые очертания тел —
Are all that's left at the scene of a crimeЭто всё, что напоминает о преступлении*...
Of a cold case loveО нераскрытом деле о любви...
--
[Verse 2:][2-oй куплет:]
Should've investigatedДолжно было начаться расследование,
But love blinded eyesНо ослеплённые любовью глаза
Couldn't see (no)Не видели истины.
And then I tried to cage itТогда я попыталась заключить чувство в клетку,
But your love ain't the kind you can keepНо твою любовь невозможно запереть.
Release me now cause I did my timeОсвободи меня, потому что я отбыла свой срок
Of this cold case loveЗа это нераскрытое дело о любви.
My heart's no longer cold and confinedМоё сердце оттаяло и свободно,
I've had enoughВедь я многое перенесла...
--
[Hook:][Переход:]
Your love was breaking the lawТвоя любовь нарушала закон,
But I needed a witnessНо мне нужен был свидетель.
So wake me up when it's overТак разбуди меня, когда всё закончится,
It don't make any differenceВедь нет никакой разницы:
Will it ever be solvedБудет ли найден виновный
Or am I taking the fallИли я возьму вину на себя.
Truth was there all alongПравда всегда была на поверхности,
Tell me how did we miss itТак скажи мне, как мы упустили её из виду?!
--
[Chorus:][Припев:]
We opened up a cold case loveМы взялись за глухое дело о любви,
And it got the best of usИ оно не отпускает нас.
And now prints, picturesТеперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlinesИ белые очертания тел —
Are all that's left at the scene of a crimeЭто всё, что напоминает о преступлении...
Of a cold case loveО нераскрытом деле о любви...
--
We lost our wayМы сбились со следа,
Took this too farВсё зашло слишком далеко.
Now I'll never find the pieces of my heartТеперь уже не соберу кусочки своего сердца.
We've lost enoughМы достаточно потеряли
Looking for a truthВ поисках правды,
That was here all alongКоторая всегда была на поверхности...
--
[Chorus: 2x][Припев: 2x]
Cold case loveГлухое дело о любви -
And it got the best of usОно не отпускает нас.
And now prints, picturesТеперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlinesИ белые очертания тел —
Are all that's left at the scene of a crimeЭто всё, что напоминает о преступлении...
Of a cold case loveО нераскрытом деле о любви...
--
We opened up a cold case loveМы взялись за глухое дело о любви,
And it got the best of usИ оно не отпускает нас.
And now prints, picturesТеперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlinesИ белые очертания тел —
Are all that's left at the scene of a crimeЭто всё, что напоминает о преступлении...
Of a cold case loveО нераскрытом деле о любви...
--

Cold Case Love

(оригинал)
1st Verse:
On my roof
Dark and I’m burning a rose
I don’t need proof
I’m torn apart & you know
What you did to me was a crime
Cold Case Love
And I let you reach me one more time
But that’s enough
Hook:
Your love was breaking the law
But I needed a witness
So pick me up when it’s over
It don’t make any difference
Will it ever be solved
Or am I taking the fall
Truth was there all along
Tell me how did we miss it Chorus:
We opened up a cold case love
And it got the best of us And now prints, pictures & white outlines
Are all that’s left at the scene of a crime
Of a cold case love
2nd Verse:
Should’ve investigated
But love blinded eyes
Couldn’t see (no)
And then I tried to cage it But your love ain’t the kind you can keep
Release me now cause I did my time
Of this cold case love
My heart’s no longer cold & confined
I’ve had enough
Hook:
Your love was breaking the law
But I needed a witness
So pick me up when it’s over
It don’t make any difference
Will it ever be solved
Or am I taking the fall
Truth was there all along
Tell me how did we miss it Chorus:
We opened up a cold case love
And it got the best of us And now prints, pictures & white outlines
Are all that’s left at the scene of a crime
Of a cold case love
Bridge:
We lost our way
Took this too far
Now I’ll never find the pieces of my heart
We’ve lost enough
Looking for a truth
That was here all along
Chorus: (2x)
Cold case love
And it got the best of us and now prints, pictures & white outlines
Are all that’s left at the scene of a crime
Of a cold case love
We opened up a cold case love
And it got the best of us and now prints, pictures & white outlines
Are all that’s left at the scene of a crime
Of a cold case love

Холодный Случай Любви

(перевод)
1-й куплет:
На моей крыше
Темно, и я горю розой
Мне не нужны доказательства
Я разлучен, и ты знаешь
То, что ты сделал со мной, было преступлением
Любовь без взаимности
И я позволю тебе связаться со мной еще раз
Но этого достаточно
Крюк:
Твоя любовь нарушала закон
Но мне нужен был свидетель
Так что забери меня, когда все закончится
Это не имеет никакого значения
Будет ли это когда-нибудь решено
Или я падаю
Правда была там все время
Скажи мне, как мы это пропустили
Мы открыли холодное дело любви
И это взяло верх над нами А теперь распечатки, картинки и белые контуры
Все, что осталось на месте преступления
Холодной любви
2-й куплет:
Должен был исследовать
Но любовь с ослепленными глазами
Не мог видеть (нет)
А потом я попытался заключить его в клетку, но твоя любовь не та, которую ты можешь сохранить.
Отпусти меня сейчас, потому что я отсидел свое время
Из этой холодной любви
Мое сердце больше не холодное и замкнутое
У меня было достаточно
Крюк:
Твоя любовь нарушала закон
Но мне нужен был свидетель
Так что забери меня, когда все закончится
Это не имеет никакого значения
Будет ли это когда-нибудь решено
Или я падаю
Правда была там все время
Скажи мне, как мы это пропустили
Мы открыли холодное дело любви
И это взяло верх над нами А теперь распечатки, картинки и белые контуры
Все, что осталось на месте преступления
Холодной любви
Мост:
Мы сбились с пути
Зашел слишком далеко
Теперь я никогда не найду осколки своего сердца
Мы потеряли достаточно
В поисках истины
Это было здесь все время
Припев: (2 раза)
Любовь без взаимности
И он взял верх над нами и теперь печатает изображения и белые контуры.
Все, что осталось на месте преступления
Холодной любви
Мы открыли холодное дело любви
И он взял верх над нами и теперь печатает изображения и белые контуры.
Все, что осталось на месте преступления
Холодной любви
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Love The Way You Lie ft. Rihanna 2010
S&M 2009
The Monster ft. Rihanna 2012
Umbrella ft. Jay-Z 2006
We Found Love ft. Calvin Harris 2010
Bitch Better Have My Money 2015
Rude Boy 2008
Don't Stop The Music 2007
Work ft. Drake 2016
Pour It Up 2011
Breakin' Dishes 2007
Desperado 2016
S&M Remix ft. Britney Spears 2010
Run This Town [Jay-Z, Rihanna, & Kanye West] ft. Rihanna, Kanye West 2009
Unfaithful ft. Maurice Joshua 2005
Russian Roulette 2008
Disturbia 2007
Only Girl (In The World) 2009
Where Have You Been ft. Hector Fonseca 2011
Stay ft. Mikky Ekko 2011

Тексты песен исполнителя: Rihanna