Перевод текста песни Hard to Concentrate - Red Hot Chili Peppers

Hard to Concentrate - Red Hot Chili Peppers
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hard to Concentrate, исполнителя - Red Hot Chili Peppers. Песня из альбома The Studio Album Collection 1991-2011, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 11.12.2014
Лейбл звукозаписи: Warner
Язык песни: Английский

Hard to Concentrate

(оригинал)

Трудно сосредоточиться

(перевод на русский)
Hustle BustleКругом спешка и суета,
And so much muscleИ так много усилий.
Our cells about to separateНаши клетки почти разъединились,
Now I find it hard to concentrateСейчас мне кажется трудным сосредоточиться.
And temporary, this cash and carryИ временно, покупаю и забираю,
I’m stepping up to indicateЯ решаюсь показать,
The time has come to deviate andЧто пришло время отступать, но...
--
All I want is for you to be happyВсё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива
And take this moment to make you my familyИ воспользоваться этим моментом, чтобы сделать тебя моей семьей.
And finally you have found something perfectНаконец-то ты нашла что-то совершенное,
And finally you have found...Наконец-то ты нашла...
--
Death defying, this mess I’m buyingБросая вызов смерти, я покупаюсь на этот беспорядок,
It’s raining down with love and hateИ всё обрушивается вместе с любовью и ненавистью.
Now I find it hard to motivateСейчас мне кажется трудным найти мотивацию,
And estuary is blessed but scaryА исток кажется благословенным, но страшным.
Our hearts about to palpitateНаши сердца почти трепещут,
And I’m not about to hesitateИ я не собираюсь останавливаться.
--
And want to treasure the rest of your days hereВсё, что я хочу, — это беречь тебя, как сокровище, до конца дней,
And give you pleasure in so many ways, dearИ доставлять тебе удовольствие всеми способами, дорогая.
And finally you have found something perfectНаконец-то ты нашла что-то совершенное,
And finally you have found…Наконец-то ты нашла...
Here we go.Вот оно.
--
Do you want me to show up for duty?Ты хочешь, чтобы я пришёл надолго?
And serve this woman and honor her beauty?И служил этой женщине и почитал её красоту?
And finally you have found something perfectНаконец-то ты нашла что-то совершенное,
And finally you have found... yourselfНаконец-то ты нашла... себя
With me...Со мной...
Will you... agree... to take this man... into your world..Будешь ты... согласна... взять этого мужчину... в свой мир...
And now... we are as one...И теперь... мы едины...
--
My lone ranger,Мой одинокий бродяга,
The heat exchangerТеплообменник
Is living in this figure 8Живёт в этой цифре 8.
Now I’ll do my best to recreate.Теперь я сделаю всё, что от меня зависит, чтобы ожить, -
And sweet precision.И мягкую точность,
And soft collisionИ нежное столкновение.
Our hearts about to palpitateНаши сердца почти трепещут,
Now I find it hard to separate.Сейчас мне кажется, что расставаться нелегко.
--
And all I want is for you to be happyВсё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива,
And take this woman and make you my familyВзять эту женщину и сделать её моей семьей.
And finally you have found someone perfectНаконец-то ты нашла кого-то совершенного,
And finally you have foundНаконец-то ты нашла...
--
All I want is for you to be happyВсё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива,
And take this woman and make you my familyХочу взять эту женщину и сделать её моей семьей.
And finally you have found someone perfectНаконец-то ты нашла кого-то совершенного,
And finally you have found…Наконец-то ты нашла...
Yourself.Себя.
--

Hard to Concentrate

(оригинал)
Hustle, bustle and so much muscle awww
Cells about to seperate
And I find it hard to concentrate and
Temporary this cash and carry
I’m stepping up to indicate
The time has come to deviate and
All I want is for you to be happy and
Take this moment to make you my family and
Finally you have found something perfect and
Finally you have found
Death defying this mess I’m buying
It’s raining down with love and hate
And I find it hard to motivate and
Estuary is blessed but scary your
Heart’s about to palpitate
And I’m not about to hesitate and
One to treasure the rest of your days here and
Give you pleasure in so many ways dear and
Finally you have found something perfect and
Finally you have found… here we go
Do you want me to show up for duty and
Serve this woman and honor her beauty and
Finally you have found something perfect and
Finally you have found… yourself
With me… will… you… agree to take
This man… into your world…
And now… we are as one…
My lone ranger the heat exchanger
Is living in this figure eight
And I’ll do my best to recreate and
Sweet precision and soft collision awww
Hearts about to palpitate
And I find it hard to seperate and
All I want is for you to be happy and
Take this woman and make you my family and
Finally you have found someone perfect and
Finally you have found… now
All I want is for you to be happy and
Take this woman and make you my family and
Finally you have found someone perfect and
Finally you have found… yourself

Трудно сосредоточиться

(перевод)
Давка, суета и столько мышц, аууу
Ячейки вот-вот разделятся
И мне трудно сосредоточиться и
Временный этот наличными и нести
Я подхожу, чтобы показать
Пришло время отклониться и
Все, что я хочу, это чтобы вы были счастливы и
Воспользуйся этим моментом, чтобы сделать тебя моей семьей и
Наконец-то вы нашли что-то идеальное и
Наконец вы нашли
Смерть бросает вызов этому беспорядку, который я покупаю
Идет дождь с любовью и ненавистью
И мне трудно мотивировать и
Устье благословенно, но страшно
Сердце вот-вот забьется
И я не собираюсь колебаться и
Один, чтобы дорожить остаток ваших дней здесь и
Подарите вам удовольствие во многих отношениях, дорогие и
Наконец-то вы нашли что-то идеальное и
Наконец-то вы нашли… поехали
Вы хотите, чтобы я явился на службу и
Служите этой женщине и чтите ее красоту и
Наконец-то вы нашли что-то идеальное и
Наконец-то ты нашел… себя
Со мной… вы… согласитесь взять
Этот мужчина… в твой мир…
И теперь… мы как один…
Мой одинокий рейнджер теплообменник
Живет в этой восьмерке
И я сделаю все возможное, чтобы воссоздать и
Сладкая точность и мягкое столкновение awww
Сердца вот-вот забьются
И мне трудно отделить и
Все, что я хочу, это чтобы вы были счастливы и
Возьми эту женщину и сделай себя моей семьей и
Наконец-то вы нашли кого-то идеального и
Наконец вы нашли… сейчас
Все, что я хочу, это чтобы вы были счастливы и
Возьми эту женщину и сделай себя моей семьей и
Наконец-то вы нашли кого-то идеального и
Наконец-то ты нашел… себя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Californication 2014
Can't Stop 2014
Otherside 2014
Snow (Hey Oh) 2014
Dani California 2014
Dark Necessities 2016
Scar Tissue 2014
By the Way 2002
Road Trippin' 2014
Under the Bridge 2014
Give It Away 2014
Havana Affair 2012
Around the World 2014
Sick Love 2016
Goodbye Angels 2016
The Zephyr Song 2014
Parallel Universe 2014
The Getaway 2016
On Mercury 2014
The Longest Wave 2016

Тексты песен исполнителя: Red Hot Chili Peppers