Перевод текста песни Feel It Still - Portugal. The Man

Feel It Still - Portugal. The Man
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Feel It Still, исполнителя - Portugal. The Man.
Дата выпуска: 15.06.2017
Язык песни: Английский

Feel It Still

(оригинал)

Все еще горит огонь

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
Can't keep my hands to myselfСложно держать себя в руках.
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelfПожалуй, сдую пыль и верну их обратно на полочку,
In case my little baby girl is in needМне же надо заботиться о моей малышке.
Am I coming out of left field?Может, у меня едет крыша?
--
[Chorus 1:][Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, nowOooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
I been feeling it since 1966, nowНо эти чувства не покидают меня с 1966.
Might be over now, but I feel it stillМожет, теперь всё и в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, nowOooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Let me kick it like it's 1986, nowДавай же оторвемся, как в 1986.
Might be over now, but I feel it stillМожет, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Got another mouth to feedУ меня еще одним голодным ртом больше,
Leave her with a baby sitter, mama, call the grave diggerОставлю ее с няней, мама, звони могильщикам.
Gone with the fallen leavesПаду с опавшими листьями.
Am I coming out of left field?Может, у меня едет крыша?
--
[Chorus:][Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, nowOooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
I been feeling it since 1966, nowНо эти чувства не покидают меня с 1966.
Might've had your fill, but you feel it stillМожет, теперь всё и в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, nowOooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Let me kick it like it's 1986, nowДавай же оторвемся, как в 1986.
Might be over now, but I feel it stillМожет, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
--
[Verse 3:][Припев 3:]
We could fight a war for peaceМы могли бы вести войну за мир.
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy livingВыбор в пользу лёгкой жизни.
Goodbye to my hopes and dreamsПрощайте, все надежды и мечты!
Stop flipping for my enemiesЯ больше не кидаюсь на своих врагов.
We could wave until the walls come downМы можем махать руками, пока стена не падет сама.
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little tipПришла пора вам подсказать:
Kids in the middle, move over 'til it fallsДетки, что в центре, давайте сюда, пока все не рухнуло.
Don't bother meТолько оставьте меня!
--
[Bridge:][Бридж:]
Is it coming?Есть ли шанс вернуть?
Is it coming?Есть ли шанс вернуть?
Is it coming?Есть ли шанс вернуть?
Is it coming?Есть ли шанс вернуть?
Is it coming?Есть ли шанс вернуть?
Is it coming back?Есть ли шанс вернуть все снова?
--
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeahОооо уууу теперь я бунтарь только забавы ради.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, nowТвоя любовь — бездна, от которой гаснет мое сердце.
Might be over now, but I feel it stillМожет, теперь, все и в прошлом, но во мне еще горит огонь...
--
[Chorus:][Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, nowOooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
I've been feeling it since 1966, nowНо эти чувства не покидают меня с 1966.
Might be over now, but I feel it stillМожет, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, nowOooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Let me kick it like it's 1986, nowДавай же оторвемся, как в 1986.
Might be over now, but I feel it stillМожет, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Might've had your fill, but you feel it stillМожет, ты сыт по горло, но в тебе еще горит огонь...
--

Feel It Still

(оригинал)
Can't keep my hands to myself
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Got another mouth to feed
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might've had your fill, but you feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
We could fight a war for peace
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little to the
Kids in the middle, but, oh until it falls
Won't bother me
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I've been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Might've had your fill, but I feel it still

Почувствуй Это Еще

(перевод)
Не могу держать себя в руках
Думаю, я стряхну с них пыль, положу обратно на полку.
В случае, если моя маленькая девочка нуждается
Я выхожу из левого поля?
У-у-у, теперь я бунтарь только ради прикола.
Я чувствую это с 1966 года, сейчас
Может быть, сейчас все кончено, но я все еще чувствую это
У-у-у, теперь я бунтарь только ради прикола.
Позвольте мне пнуть его, как будто это 1986 год, сейчас
Может быть, сейчас все кончено, но я все еще чувствую это
Есть еще один рот, чтобы кормить
Оставь это с няней, мама, позвони могильщику
Ушли с опавшими листьями
Я выхожу из левого поля?
У-у-у, теперь я бунтарь только ради прикола.
Я чувствую это с 1966 года, сейчас
Возможно, вы наполнились, но вы все еще чувствуете это
У-у-у, теперь я бунтарь только ради прикола.
Позвольте мне пнуть его, как будто это 1986 год, сейчас
Может быть, сейчас все кончено, но я все еще чувствую это
Мы могли бы вести войну за мир
(О-о-о, теперь я бунтарь только ради прикола)
Поддайтесь этой легкой жизни
Прощай, мои надежды и мечты
Начните листать для моих врагов
Мы могли бы подождать, пока стены не рухнут
(О-о-о, теперь я бунтарь только ради прикола)
Пришло время дать немного
Дети посередине, но, пока он не упадет
не будет беспокоить меня
Это идет?
Это идет?
Это идет?
Это идет?
Это идет?
Это возвращается?
У-у-у, я бунтарь только ради забавы, да.
Твоя любовь - бездна для моего сердца, чтобы затмить ее сейчас.
Может быть, сейчас все кончено, но я все еще чувствую это
У-у-у, теперь я бунтарь только ради прикола.
Я чувствую это с 1966 года, сейчас
Может быть, сейчас все кончено, но я все еще чувствую это
У-у-у, теперь я бунтарь только ради прикола.
Позвольте мне пнуть его, как будто это 1986 год, сейчас
Может быть, сейчас все кончено, но я все еще чувствую это
Возможно, ты наполнился, но я все еще чувствую это.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #из рекламы райффайзенбанк 2018 #из сериала психологиня #из психологини #из сериала психологии на стс


Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
So Young 2017
Live In The Moment 2017
Modern Jesus 2013
What, Me Worry? 2022
The Sun 2009
Noise Pollution ft. Mary Elizabeth Winstead 2017
Keep On 2017
All My People 2010
So American 2011
We Can Hide Out ft. Portugal. The Man 2019
Work All Day 2009
Sleep Forever 2011
Evil Friends 2013
Rich Friends 2017
People Say 2009
Hip Hop Kids 2013
Purple Yellow Red and Blue 2013
Atomic Man 2013
Wind of Change ft. Incubus, Portugal. The Man, Brandon Boyd 2022
Creep in a T-Shirt 2013

Тексты песен исполнителя: Portugal. The Man