Перевод текста песни Right Where It Belongs - Nine Inch Nails

Right Where It Belongs - Nine Inch Nails
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Right Where It Belongs, исполнителя - Nine Inch Nails.
Дата выпуска: 02.05.2005
Язык песни: Английский

Right Where It Belongs

(оригинал)

Всё на своих местах

(перевод на русский)
See the animal in his cage that you built?Видишь зверя в клетке, что ты построил?
Are you sure what side you're on?Ты уверен, с какой ты стороны?
Better not look him too closely in the eye...Лучше не смотри так пристально в его глаза…
Are you sure what side of the glass you're on?Ты уверен, по какую сторону стекла находишься?
--
See the safety of the life you have built?Видишь надежность жизни, что ты создал?
Everything where it belongs...Всё на своих местах…
Feel the hollowness inside of your heart?Чувствуешь пустоту внутри своего сердца?
And it's all right where it belongs...И все это там, где и должно быть…
--
What if everything around you isn't quite what it seems?Что если всё вокруг не совсем то, чем кажется?
What if all the world you think you know is an elaborate dream?Что если весь мир, который ты знаешь, лишь замысловатый сон?
And if you look at your reflection, is that all you want to be?И если ты посмотришь на свое отражение, ты именно таким и хочешь быть?
What if you could look right through the crack?Что если ты посмотришь через него?
Would you find yourself... find yourself afraid to see?Ты бы ...ты бы побоялся увидеть это?
--
What if all the world's inside of your headЧто если весь мир в твоей голове
Just creations of your own...Лишь плод вашего воображения…
Your devils and your gods and the living and the deadТвои демоны и боги, а также жизнь и смерть,
And you really are alone,И ты действительно одинок,
You can live in this illusion,Ты можешь жить в этой иллюзии,
You can choose to believe,Ты можешь выбрать веру,
You keep looking but you can't find words,Ты продолжаешь искать, но не можешь найти слов,
Are you hiding in the trees?Ты прячешься?
--
What if everything around you isn't quite what as seems?Что если всё вокруг не совсем то, чем кажется?
--
What if all the world you used to know is an elaborate dream?Что если весь мир, который ты знал, лишь замысловатый сон?
And if you look at your reflection, is that all you want to be?И если ты посмотришь на свое отражение, ты именно таким и хочешь быть?
What if you could look right through the cracks?Что если ты посмотришь через него?
Would you find yourself... find yourself afraid to see?Ты бы ...ты бы побоялся увидеть это?
--

Right Where It Belongs

(оригинал)
See the animal in his cage that you built
Are you sure what side you’re on?
Better not look him too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you are on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of your heart
And it’s all
Right where it belongs
What if everything around you
Isn’t quite as it seems?
What if all the world you think you know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks?
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?
What if all the world’s inside of your head
Just creations of your own?
Your devils and your gods
All the living and the dead
And you’re really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can’t find the woods
While you’re hiding in the trees
What if everything around you
Isn’t quite as it seems?
What if all the world you used to know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks?
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?

Прямо Там, Где Ему И Место

(перевод)
Посмотрите на животное в его клетке, которую вы построили
Вы уверены, на чьей вы стороне?
Лучше не смотреть ему слишком близко в глаза
Вы уверены, на какой стороне стекла вы находитесь?
Увидьте безопасность жизни, которую вы построили
Все на своем месте
Почувствуйте пустоту внутри своего сердца
И это все
Там, где это должно быть
Что, если все вокруг вас
Не совсем так, как кажется?
Что, если весь мир, который, как ты думаешь, ты знаешь
Является ли продуманный сон?
И если вы посмотрите на свое отражение
Это все, что вы хотите, чтобы это было?
Что, если бы вы могли смотреть сквозь щели?
Вы бы нашли себя
Боишься увидеть?
Что, если весь мир у тебя в голове
Только собственные творения?
Ваши дьяволы и ваши боги
Все живые и мертвые
А ты совсем один?
Вы можете жить в этой иллюзии
Вы можете верить
Вы продолжаете искать, но вы не можете найти лес
Пока ты прячешься на деревьях
Что, если все вокруг вас
Не совсем так, как кажется?
Что, если весь мир, который вы знали,
Является ли продуманный сон?
И если вы посмотрите на свое отражение
Это все, что вы хотите, чтобы это было?
Что, если бы вы могли смотреть сквозь щели?
Вы бы нашли себя
Боишься увидеть?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Closer 2004
The Hand That Feeds 2005
Every Day Is Exactly The Same 2005
Hurt 2004
We're In This Together 1998
Head Like A Hole 1989
Only 2005
Terrible Lie 1989
Me, I'm Not 2006
Sin 1989
March Of The Pigs 2004
The Perfect Drug 1997
Copy Of A 2012
Heresy 2004
Into The Void 1998
Wish 1991
Discipline 2008
Mr. Self Destruct 2004
The Day The World Went Away 1998
Dead Souls 1994

Тексты песен исполнителя: Nine Inch Nails