Перевод текста песни Con un ma e con un se - Nek

Con un ma e con un se - Nek
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Con un ma e con un se, исполнителя - Nek. Песня из альбома Greatest Hits 1992-2010 E da qui, в жанре Поп
Дата выпуска: 15.11.2010
Лейбл звукозаписи: WMI Italy
Язык песни: Итальянский

Con Un Ma E Con Un Se

(оригинал)

И с "но" и с "если"

(перевод на русский)
Mi dico è meglio da soloЯ самому себе твержу, что лучше быть одному,
che stare male per leiС ней я чувствую себя плохо,
che da un a vita mi lega a séОна связывает меня по рукам и ногам
con un sì, con un ma e con un seСвоими то "да", то "нет", то "если"...
e quel che credo è anche veroИ мне кажется, что это правда,
ma io ce l'ho nella pelle ormaiНо она словно моя вторая кожа,
non so pensare a me senza leiЯ уже не могу представить себя без неё,
meglio un ma, meglio un se di un suo maiЛучше пусть "но", лучше пусть "если", но только не "никогда".
--
Va bene cosìЛадно, хорошо,
va bene com'èДа будет так,
finchè dici si prendo quello che c'èСкажи "да", и можешь всё у меня забирать.
va bene cosìЛадно, хорошо,
va bene per meТак оно для меня даже лучше,
mi tieni con teТы держишь меня возле себя
con un ma e con un seДаже и со своими "но" и "если"...
--
funziona tutto alla grandeОна прекрасно знает своё дело,
se mi entra in circolo insieme a leiКогда мы появляемся где-то вместе,
l'adrenalina che esplode in meМеня захлёстывает адреналин
con un sì, con un ma e con un seС её "да", "но", "если"...
lei prima donna fra tanteСреди прочих женщин она везде первая,
è sempre al centro di tutto ormaiВсегда и везде в центре внимания,
ma tra il fastidio e la voglia è lei che c'èОна всегда между отвращением и страстным желанием,
meglio un ma, meglio un se di un suo maiЛучше пусть "но", лучше пусть "если", но только не "никогда".
--
Va bene cosìЛадно, хорошо,
va bene com'èДа будет так,
finchè dici sì prendo quello che c'èСкажи "да", и можешь всё у меня забирать.
va bene cosìЛадно, хорошо,
va bene per meТак оно для меня даже лучше,
finchè resti quiТы держишь меня возле себя
con un ma e con un seДаже и со своими "но" и "если"...
--
avrei voglia di riscrivere il mio filmЯ хотел бы переписать сценарий этого фильма
nella storia lei sì c'èО встрече с ней,
senza ma e senza seБез этих "но" и "если",
con un sì, con un ma e con un seС одним лишь "да", одним "но" и одним "если",
con un sì, con un ma e con un seС одним лишь "да", одним "но" и одним "если".
--
Va bene cosìЛадно, хорошо,
va bene com'èДа будет так,
finchè dici si prendo quello che c'èСкажи "да", и можешь всё у меня забирать.
va bene cosìЛадно, хорошо,
va bene per meТак оно для меня даже лучше,
finchè resti quiБудь всегда рядом
con un ma e con un seСо своими "но" и "если",
con un ma e con un seИ с "но", и с "если"...

Con un ma e con un se

(оригинал)
Mi dico è meglio da solo
che stare male per lei
che da un a vita mi lega a sé
con un sì, con un ma e con un se
e quel che credo è anche vero
ma io ce l'ho nella pelle ormai
non so pensare a me senza lei
meglio un ma, meglio un se di un suo mai
Va bene così
va bene com'è
finchè dici si prendo quello che c'è
va bene così
va bene per me
mi tieni con te
con un ma e con un se
funziona tutto alla grande
se mi entra in circolo insieme a lei
l'adrenalina che esplode in me
con un sì, conun ma e con un se
lei prima donna fra tante
è sempre al centro di tutto ormai
ma tra il fastidio e la voglia è lei che c'è
meglio un ma, meglio un se di un suo mai
Va bene così
va bene com'è
finchè dici sì prendo quello che c'è
va bene così
va bene per me
finchè resti qui
con un ma e con un se
avrei voglia di riscrivere il mio film
nella storia lei sì c'è
senza ma e senza se
con un sì, con un ma e con un se
con un sì, con un ma e con un se
Va bene così
va bene com'è
finchè dici si prendo quello che c'è
va bene così
va bene per me
finchè resti qui
con un ma e con un se
con un ma e con un se

С а и с, если

(перевод)
Я говорю себе, что лучше одному
чем жалеть ее
что от жизни привязывает меня к себе
с да, с но и с если
и то, что я считаю, тоже верно
но теперь он у меня в коже
Я не могу думать о себе без нее
лучше, но, лучше, если, чем его никогда
Это нормально
хорошо, как есть
пока вы говорите да, я беру то, что есть
это нормально
звучит неплохо
ты держишь меня с собой
с но и если
все отлично работает
если она войдет с ней в мой круг
адреналин взрывается во мне
с да, с но и с если
она первая женщина среди многих
это всегда в центре всего сейчас
но между досадой и желанием она там
лучше, но, лучше, если, чем его никогда
Это нормально
хорошо, как есть
Пока ты говоришь да, я беру то, что есть
это нормально
звучит неплохо
пока ты остаешься здесь
с но и если
Я хотел бы переписать свой фильм
в истории она есть
без но и без если
с да, с но и с если
с да, с но и с если
Это нормально
хорошо, как есть
пока вы говорите да, я беру то, что есть
это нормально
звучит неплохо
пока ты остаешься здесь
с но и если
с но и если
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Se una regola c'è 2010
Laura non c'è 2010
Almeno stavolta 2010
No preguntes por qué 2011
Instabile 2010
La vita è 2010
Credere amare resistere 2015
Cuori in tempesta 2010
Lascia che io sia 2010
Freud ft. J-AX 2016
Para ti serìa 2011
La voglia che non vorrei 2010
L'inquietudine 2010
La vida es 2011
Sei solo tu 2010
Abbracciami 2005
Fatti avanti amore 2015
La inquietud 2011
Se non ami 2010
Laura no està 2011

Тексты песен исполнителя: Nek