Перевод текста песни Back In The Day - Megadeth

Back In The Day - Megadeth
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Back In The Day, исполнителя - Megadeth.
Дата выпуска: 13.09.2004
Язык песни: Английский

Back in the Day

(оригинал)

Это было давно

(перевод на русский)
Where were you when it happenedГде ты был, когда это происходило,
Where could you be foundГде бы тебя могли повстречать?
Were you at the front of the stageБыл ли ты в мейнстриме?
Or in the undergroundИли в андерграунде?
--
From SF out to Old BridgeОт Сан-Франциско до Олд-Бридж,
New York back to LAИ обратно, от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса,
The world of metal changed foreverМир металла изменился навсегда
Back in the dayВ те давние времена.
--
Well that was back in the dayЧто ж, это было давно,
And if you weren't thereИ если тебя там не было,
It doesn't matter anywayВсе это не имеет значения,
Because you wouldn't understandТак как ты все равно не поймешь.
--
Live to die and die to playЖиви, чтобы умереть, и умри, чтобы играть.
Every day and placeКаждый день, где бы ты ни выступал,
Leave a path of metalОставляй после себя путь металла —
Across the world from stage to stageЧерез весь мир, от сцены к сцене.
--
Well that was back in the dayЧто ж, это было давно,
And if you weren't thereИ если тебя там не было,
It doesn't matter anywayВсе это не имеет значения,
Because you wouldn't understandТак как ты все равно не поймешь.
--
In denim and leatherВ джинсах и косухах,
We were all part of one forceМы все были частью одной силы,
Knocked rock and roll on its assПнули рок-н-роллу под зад
And put metal on the courseИ выдвинули вперед металл.
--
Higher!Выше!
Back in the day!Это было давно!
You weren't there!Тебя там не было!
It doesn't matter,Все это не имеет значения,
Because you wouldn't understand.Так как ты все равно не поймешь.
--
This is our way of lifeЭто наш жизненный путь,
A life that was born freeМы были рождены свободными.
To follow orders how to liveИсполнять чьи-то приказы —
Was never meant to beНет, мы не созданы для этого.
--
Peals of thunder, sheets of lightningРаскаты грома, вспыхивают зарницы,
The power hits the stageМощь сотрясает сцену.
The music was excitingМузыка была захватывающей;
The mania ragedМаниакальное буйство.
--
We all had the feverНас одолевал жар,
Our ears started to ringНаши уши начинали звенеть,
Feeding this wildfireМы бросали все больше дров в этот дикий огонь,
Consuming everythingПоглощающий все.
--
Metals king back thenТе, кто были королями металла в то время,
And still to this dayОстаются таковыми и по сей день.
Others imitate or challengeДругие подражают или бросают вызов,
But it never goes awayНо металл никогда не исчезнет.
--

Back In The Day

(оригинал)
Where were you when it happened?
Where could you be found?
Were you at the front of the stage?
Or in the underground
From SF out to Old Bridge
NY back to LA
The world of metal changed forever
Back in the day
Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand
Lie to die and die to play
Every day and place
Leave a path of metal
Across the world from stage to stage
Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand
In denim and leather
We were all part of one force
Knocked Rock and Roll on its ass
And put metal on the course
Higher!
Higher!
Higher!
Higher!
Back in the day
You weren’t there
It doesn’t mater
Because you wouldn’t understand
This is our way of life
A life that was born free
To follow orders how to live
Was never meant to be
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Peals of thunder, sheets of lighting
The power hits the stage
The music was exciting
The mania raged
On, oh-oh, oh, oh-oh
We all had the fever
Our ears started to ring
Feeding this wildfire
Consuming everything
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Metal’s King back then
And still is this today
Others imitate or challenge
But it never goes away
On, oh-oh, oh-oh

Назад В Тот День

(перевод)
Где вы были, когда это произошло?
Где вас можно найти?
Вы были перед сценой?
Или в метро
От Сан-Франциско до Старого моста
Нью-Йорк обратно в Лос-Анджелес
Мир металла изменился навсегда
В старые времена
Ну, это было в тот день
И если вас там не было
В любом случае это не имеет значения
Потому что ты не поймешь
Ложь, чтобы умереть, и умри, чтобы играть
Каждый день и место
Оставьте путь из металла
По всему миру от этапа к этапу
Ну, это было в тот день
И если вас там не было
В любом случае это не имеет значения
Потому что ты не поймешь
Из джинсовой ткани и кожи
Мы все были частью одной силы
Ударил рок-н-ролл по заднице
И положить металл на ход
Выше!
Выше!
Выше!
Выше!
В старые времена
тебя там не было
Это не имеет значения
Потому что ты не поймешь
Это наш образ жизни
Жизнь, которая родилась свободной
Следовать приказам, как жить
Никогда не должен был быть
О, о-о, о, о-о
Раскаты грома, листы освещения
Сила выходит на сцену
Музыка была захватывающей
Мания бушевала
На, о-о, о, о-о
У всех нас была лихорадка
Наши уши начали звенеть
Кормление этого лесного пожара
Потребление всего
О, о-о, о, о-о
Король металла тогда
И все еще это сегодня
Другие подражают или бросают вызов
Но это никогда не уходит
На, о-о, о-о
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

07.06.2023

Які прекрасні слова про любов до металу!!!Дали копняка під зад рок-н-роллу!!!Мастейн красунчик, я знаю завжди, що текст буде цікавий і дотепний.Мені 53роки, колись давніше за давнє, я любила рок-н-роллу, коли була ще дитиною.Та дійсно, він не дотягує навіть до хеві-металу, не кажучи про треш.Треш-метал від Мегадет-найкраща музика за всі часи!!!!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Symphony of Destruction 2019
Peace Sells 1986
Tornado Of Souls 1989
Angry Again 2006
She-Wolf 2019
The Scorpion 2004
Holy Wars...The Punishment Due 1989
Skin O' My Teeth 2019
Kill The King 2006
Hangar 18 1989
Sweating Bullets 1992
A Tout Le Monde 2006
Family Tree 1994
Trust 1995
À Tout Le Monde [Set Me Free] ft. Cristina Scabbia 2007
Dread And The Fugitive Mind 2019
Dystopia 2019
Wake Up Dead 2019
Take No Prisoners 1989
Promises 2001

Тексты песен исполнителя: Megadeth