Перевод текста песни The Bonny Swans - Loreena McKennitt

The Bonny Swans - Loreena McKennitt
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Bonny Swans, исполнителя - Loreena McKennitt.
Дата выпуска: 06.03.1994
Язык песни: Английский

The Bonny Swans

(оригинал)

Прекрасные лебеди

(перевод на русский)
A farmer there lived in the north countryВ краю на севере там земледелец жил,
a hey ho bonny oА хэй хо прекрасный о...
And he had daughters one, two, threeИ дочерей у него было раз, два, три,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
These daughters they walked by the river's brimДочки его по кромке пошли у самой глади воды,
a hey ho bonny oА хэй хо прекрасный о...
The eldest pushed the youngest inИ старшая столкнула младшую в воду,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
Oh sister, oh sister, pray lend me your handО, сестра, сестра, умоляю, дай руку скорее свою!
with a hey ho a bonny oА хэй хо прекрасный о...
And I will give you house and landЯ отдам тебе и дом и землю свою,
the swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
I'll give you neither hand nor gloveНи перчатки тебе, ни руки не подам,
with a hey ho a bonny oА хэй хо прекрасный о...
Unless you give me your own true loveПокуда не отдашь своего возлюбленного мне,
the swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
Sometimes she sank, sometimes she swamКачаясь, ныряя, плыла, плыла,
with a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
Until she came to a miller's damК плотине мельника она приплыла,
the swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
The miller's daughter, dressed in redА мельника дочка в красном платьице,
With a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
She went for some water to make some breadПошла водицы набрать, чтобы хлеба испечь,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
Oh father, oh daddy, here swims a swanО, папа, папуля, там лебедь плывет,
With a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
It's very like a gentle womanПохож как на нежную девушку статью,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
They placed her on the bank to dryОни положили её на том берегу,
With a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
There came a harper passing byА мимо проходил менестрель,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
He made harp pins of her fingers fairИз пальцев её побелевших смастерил он зажим,
with a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
He made harp strings of her golden hairИ струны он спрял из злата волос,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
He made a harp of her breast boneОн арфу прекрасну создал из грудины её,
With a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
And straight it began to play aloneИ заиграла мелодию тот час она,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
He brought it to her father's hallПринес он арфу в дом отца её,
With a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
And there was the court, assembled allИ всё стали рассуждать, все собрались,
the swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
He laid the harp upon a stoneОн положил на пол арфу свою,
With a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
And straight it began to play loneИ взыграла сама по себе она,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
--
And there does sit my father the KingСидит средь вас мой отец Король,
with a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
And yonder sits my mother the QueenА вон сидит моя мать — Королева,
the swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
And there does sit my brother HughИ здесь же сидит мой братец — Хью,
with a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
And by him William, sweet and trueНапротив него мой преданный Вильям,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...
And there does sit my false sister, AnneА вот сидит моя предательница-сестра, Анна,
With a hey ho and a bonny oА хэй хо прекрасный о...
Who drowned me for the sake of a manЧто из-за мужчины мне утонуть дала,
The swans swim so bonny oЛебеди так величаво плывут, о...

The Bonny Swans

(оригинал)
A farmer there lived in the north country
A hey ho and me bonny-o
And he had daughters one, two, three
The swans swim so bonny-o
These daughters they walked by the river’s brim
A hey ho and me bonny-o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny-o
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
A hey ho and me bonny-o
And I will give you house and land
The swans swim so bonny-o
I’ll give you neither hand nor glove
A hey ho and me bonny-o
Unless you give me your own true love
The swans swim so bonny-o
Sometimes she sank, sometimes she swam
A hey ho and me bonny-o
Until she came to a miller’s dam
The swans swim so bonny-o
The miller’s daughter, dressed in red
A hey ho and me bonny-o
She went for some water to make her bread
The swans swim so bonny-o
O father, o daddy, here swims a swan
A hey ho and me bonny-o
It’s very like a gentle woman
The swans swim so bonny-o
They laid her on the bank to dry
A hey ho and me bonny-o
There came a harper passing by
The swans swim so bonny-o
He made harp pins of her fingers fair
A hey ho and me bonny-o
He made harp strings of her golden hair
The swans swim so bonny-o
He made a harp of her breast bone
A hey ho and me bonny-o
And straight it began to play alone
The swans swim so bonny-o
He brought it to her father’s hall
A hey ho and me bonny-o
And there was the court assembled all
The swans swim so bonny-o
He laid the harp upon the stone
A hey ho and me bonny-o
And straight it began to play alone
The swans swim so bonny-o
There does sit my father, the King
A hey ho and me bonny-o
And yonder sits my mother the Queen
The swans swim so bonny-o
And there does sit my brother Hugh
A hey ho and me bonny-o
And by him William, sweet and true
The swans swim so bonny-o
And there does sit my false sister Anne
A hey ho and me bonny-o
Who drowned me for the sake of a man
The swans swim so bonny-o

Прелестные лебеди

(перевод)
Фермер жил в северной стране
Эй, хо, и я, красотка.
И у него были дочери одна, две, три
Лебеди плавают так красиво
Эти дочери, которых они гуляли по краю реки
Эй, хо, и я, красотка.
Старший толкнул младшего в
Лебеди плавают так красиво
О сестра, о сестра, пожалуйста, дай мне свою руку
Эй, хо, и я, красотка.
И я дам тебе дом и землю
Лебеди плавают так красиво
Я не дам тебе ни руки, ни перчатки
Эй, хо, и я, красотка.
Если ты не дашь мне свою настоящую любовь
Лебеди плавают так красиво
Иногда она тонула, иногда она плавала
Эй, хо, и я, красотка.
Пока она не пришла к плотине мельника
Лебеди плавают так красиво
Дочь мельника, одетая в красное
Эй, хо, и я, красотка.
Она пошла за водой, чтобы приготовить хлеб
Лебеди плавают так красиво
О папа, о папа, здесь плывет лебедь
Эй, хо, и я, красотка.
Это очень похоже на нежную женщину
Лебеди плавают так красиво
Они положили ее на берег, чтобы высохнуть
Эй, хо, и я, красотка.
Мимо проходил арфист
Лебеди плавают так красиво
Он сделал булавки для арфы из ее пальцев.
Эй, хо, и я, красотка.
Он сделал струны арфы из ее золотых волос
Лебеди плавают так красиво
Он сделал арфу из ее грудины
Эй, хо, и я, красотка.
И прямо он начал играть в одиночку
Лебеди плавают так красиво
Он принес его в зал ее отца
Эй, хо, и я, красотка.
И там собрался весь суд
Лебеди плавают так красиво
Он положил арфу на камень
Эй, хо, и я, красотка.
И прямо он начал играть в одиночку
Лебеди плавают так красиво
Там сидит мой отец, король
Эй, хо, и я, красотка.
А там сидит моя мать королева
Лебеди плавают так красиво
И там сидит мой брат Хью
Эй, хо, и я, красотка.
И им Уильям, милый и верный
Лебеди плавают так красиво
И там сидит моя ложная сестра Анна
Эй, хо, и я, красотка.
Кто утопил меня ради человека
Лебеди плавают так красиво
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Mystic's Dream 2009
Night Ride Across the Caucasus 1997
Tango to Evora 2009
Marrakesh Night Market 1994
The Mummers' Dance 1997
Skellig 1997
The Bells of Christmas 2006
Snow 1995
To the Fairies They Draw Near 2007
The Mask and Mirror 2009
Dante's Prayer 1997
The Dark Night of the Soul 1994
Stolen Child 2014
The Highwayman 1997
Caravanserai 2009
The Lady of Shalott 2014
Incantation 2006
God Rest Ye Merry, Gentlemen 1995
Beneath a Phrygian Sky 2006
Samain Night 1989

Тексты песен исполнителя: Loreena McKennitt