Перевод текста песни Eros - Little Boots, Planningtorock

Eros - Little Boots, Planningtorock
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Eros, исполнителя - Little Boots. Песня из альбома Burn, в жанре Электроника
Дата выпуска: 05.04.2018
Лейбл звукозаписи: On Repeat
Язык песни: Английский

Eros

(оригинал)

Эрос*

(перевод на русский)
La, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла
--
Bitter honey, sweet tearsГорький мёд, сладкие слёзы,
Dripping down through the yearsКапающие сквозь года,
I'll be hungry till I'm fullЯ буду голодна лишь пока не наемся,
Only shiny through your dullСиять лишь на фоне твоей скуки.
Between the pleasure and the painМежду наслаждением и болью
Weird science in my brainВ моём разуме странное взаимодействие,
Hang your mirrors on the wallsПовесь свои зеркала на эти стены,
Till the creature gets caughtПока не уловишь эту сущность...
--
Just because it's youПросто то, что это ты,
Doesn't mean I'm gonna like itНе означает, что мне понравится,
Just because it's trueПросто то, что это так,
Doesn't mean that I'll be blindedНе означает, что я буду ослеплена...
--
[Chorus:][Припев:]
You just want what you never canТы всего лишь хочешь того, чего никогда,
Want what you never can't haveХочешь того, чего никогда не сможешь иметь,
Only love 'cause it makes you feelЛюбишь лишь потому, что от этой любви тебе,
Love 'cause it makes you feel badОт этой любви тебе плохо...
--
La, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла ла ла
--
Hit me with a hammer bowСрази меня, опустив молот,
Fire till you stop coldОбжигай, пока не остановишь холод,
Oh, and that's what Sappho called itО, так вот о чём говорила Сапфо,
Packaged it and we bought itКрасиво упаковала, а мы купились...
--
Just because it's youПросто то, что это ты,
Doesn't mean I'm gonna like itНе означает, что мне понравится,
Just because it's cruelПросто то, что это жестоко,
Doesn't mean we won't desire itНе означает, что мы этого не возжелаем...
--
[Chorus: x2][Припев x2]
You just want what you never canТы всего лишь хочешь того, чего никогда,
Want what you never can't haveХочешь того, чего никогда не сможешь иметь,
Only love 'cause it makes you feelЛюбишь лишь потому, что от этой любви тебе,
Love 'cause it makes you feel badОт этой любви тебе плохо...
--
Am I dreaming all I feel electrified?Не снится ли мне? Я вся трепещу...
Am I dreaming I see Eros in the skies?Не снится ли мне? Я вижу Эроса в небесах,
Beating wings and threading needles into eyesБьющего крыльями и режущего глаза...
--
La, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла
La, la, la, la, la, la, la, laЛа ла ла ла ла ла ла ла
--
[Chorus:][Припев:]
You just want what you never canТы всего лишь хочешь того, чего никогда,
Want what you never can't haveХочешь того, чего никогда не сможешь иметь,
Only love 'cause it makes you feelЛюбишь лишь потому, что от этой любви тебе,
Love 'cause it makes you feel badОт этой любви тебе плохо...
--
Am I dreaming all I feel electrified?Не снится ли мне? Я вся трепещу...
Am I dreaming I see Eros in the skies?Не снится ли мне? Я вижу Эроса в небесах...
--

Eros

(оригинал)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bitter honey, sweet tears
Dripping down through the years
I’ll be hungry till I’m full
Only shiny through your dull
Between the pleasure and the pain
Weird science in my brain
Hang your mirrors on the walls
Till the creature gets caught
Just because it’s you
Doesn’t mean I’m gonna like it
Just because it’s true
Doesn’t mean that I’ll be blinded
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Hit me with a hammer bow
Fire till you stop cold
Oh, and that’s what Sappho called it
Packaged it and we bought it
Just because it’s you
Doesn’t mean I’m gonna like it
Just because it’s cruel
Doesn’t mean we won’t desire it
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
Am I dreaming all I feel electrified?
Am I dreaming I see Eros in the skies?
Beating wings and threading needles into eyes
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
Am I dreaming all I feel electrified?
Am I dreaming I see Eros in the skies?
(перевод)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Горький мед, сладкие слезы
Капает сквозь годы
Я буду голоден, пока не наедаюсь
Только блестит сквозь твою тусклость
Между удовольствием и болью
Странная наука в моем мозгу
Повесьте зеркала на стены
Пока существо не будет поймано
Просто потому, что это ты
Не значит, что мне это понравится
Просто потому, что это правда
Это не значит, что я ослепну
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ударь меня луком-молотом
Огонь, пока не перестанешь холодить
О, так это называла Сапфо.
Упаковали, и мы купили
Просто потому, что это ты
Не значит, что мне это понравится
Просто потому, что это жестоко
Это не значит, что мы этого не захотим.
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Мне снится все, что я чувствую наэлектризованным?
Мне снится, что я вижу Эроса в небе?
Взбивание крыльев и втыкание иголок в глаза
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Мне снится все, что я чувствую наэлектризованным?
Мне снится, что я вижу Эроса в небе?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mathematics 2008
The Breaks 2011
Remedy 2009
Hearts Collide 2008
Meddle 2008
Queer ft. Planningtorock 2021
You Won't See Me Cry ft. Little Boots 2019
Beulah Loves Dancing 2018
New in Town 2008
Earthquake 2008
Doorway 2011
Click 2008
Meet Again ft. Little Boots 2020
Going Wrong 2011
Silver Balloons 2022
Stuck on Repeat 2008
Edge of the Horizon ft. Planningtorock, She Keeps Bees 2021
Symmetry 2008
Much to Touch 2018
Jump 2019

Тексты песен исполнителя: Little Boots
Тексты песен исполнителя: Planningtorock