Перевод текста песни Nobody Knows You When You're Down And Out - Katie Melua

Nobody Knows You When You're Down And Out - Katie Melua
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Nobody Knows You When You're Down And Out, исполнителя - Katie Melua.
Дата выпуска: 04.03.2012
Язык песни: Английский

Nobody Knows You When You're Down And Out

(оригинал)

Никто тебя не знает, когда ты без гроша

(перевод на русский)
Once I lived the life of a millionaire,Когда-то я жила, как миллионерша,
Spending all my money, I didn´t care.Проматывала все деньги, не задумываясь,
Taking my friends out for a magic time,Волшебно проводила время с друзьями,
Bought whiskey, champagne and wine.Покупала виски, шампанское и вино.
--
Then I began to fall so low,А потом я начала падать все ниже и ниже,
Lost all my good friends, I didn´t know where to go.Растеряла всех друзей и не знала, куда идти.
If I get my hands on a dollar again,Если мне в руки снова попадет доллар,
I'm gonna hang on to it till that eagle grins.Я буду хранить его, пока орел не засмеется.
--
Cause no, no, nobody knows youПотому что нет, нет, тебя не захотят знать,
When you're down and out.Когда ты вылетишь в трубу,
In my pocket, not one penny,В моем кармане нет ни пенни
And my friends, I haven´t any.И друзей у меня тоже больше нет.
--
When I finally get back up on my feet again,А когда я наконец смогла встать на ноги,
Everybody wanna be my long-lost friend.Всем сразу захотелось вспомнить о нашей давней дружбе,
It's mighty strange, without a doubt,Несомненно, очень странно,
Nobody knows you when you're down and out.Что никто не знает тебя, когда ты остаешься без гроша,
Nobody... when you´re down and out.Никто... когда ты остаешься без гроша.
--
Nobody knows youНикто тебя не знает,
When you´re down and out.Когда ты вылетел в трубу,
In my pocket, not one penny,В моем кармане нет ни пенни
And my friends, I haven´t any.И друзей у меня тоже нет.
--
When I get myself back on my feet again,А когда я наконец смогла встать на ноги,
Everybody wanna be my long-lost friend.Всем сразу захотелось вспомнить о нашей давней дружбе,
It's mighty strange, without a doubt,Несомненно, очень странно,
Nobody knows you when you're down and out.Что никто не знает тебя, когда ты остаешься без гроша
--
...when you're down and out....когда ты без гроша...
...when you're down and out....когда ты без гроша...
--

Nobody Knows You When You're Down And Out

(оригинал)
Once I left lived the life of a millionaire
Spending my money I didn’t care
I took all my friends out for a good time
Bought them all whiskey campaign and wine oh
Then I begin to fall solo
I didn’t have any friends
I had no where to go
If I ever get my hands on a dollar again
I’m going to hold on to it till that old eagle grins because
No body knows you when you’re down and out in my pocket not one penny
As for friends well I don’t have any
If I ever get on my feet again everybody wants to be my long lost friend that’s
mighty strange without a doubt nobody knows you when you’re down and out oh
when you’re down and out
I said if I ever get on my feet again everybody wants to be my long lost friend
said it’s kind of strange without a doubt no body knows you when you’re down
and out I mean when you’re down and out oh when you’re down and out.

Никто Не Знает Тебя, Когда Ты В Отключке.

(перевод)
Когда я ушел, жил жизнью миллионера
Трачу свои деньги, мне было все равно
Я пригласил всех своих друзей, чтобы хорошо провести время
Купил им всю кампанию виски и вина, о
Затем я начинаю падать соло
у меня не было друзей
Мне некуда было идти
Если я когда-нибудь снова получу доллар
Я буду держаться за него, пока этот старый орел не ухмыльнется, потому что
Никто не знает тебя, когда ты в упадке, в моем кармане нет ни копейки.
Что касается друзей, то у меня их нет
Если я когда-нибудь снова встану на ноги, все захотят стать моим давно потерянным другом.
очень странно, без сомнения, никто не знает тебя, когда ты в упадке, о
когда вы вниз и вниз
Я сказал, что если я когда-нибудь снова встану на ноги, все хотят быть моим давно потерянным другом.
сказал, что это немного странно, без сомнения, никто не узнает тебя, когда ты подавлен
и вне я имею в виду, когда ты упадешь и уйдешь, о, когда у тебя упадет и уйдет.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wonderful Life 2015
The Little Swallow 2018
Piece by Piece 2008
If You Were a Sailboat 2018
Just Like Heaven 2018
Moonshine 2012
Nine Million Bicycles 2008
The Flood 2010
No Fear Of Heights 2010
Fields of Gold 2018
All Over The World 2012
I Will Be There 2018
I Never Fall 2013
What A Wonderful World ft. Eva Cassidy 2018
A Moment Of Madness 2010
A Happy Place 2010
The One I Love Is Gone 2018
Crawling Up a Hill 2018
Better Than A Dream 2012
The Love I'm Frightened Of 2018

Тексты песен исполнителя: Katie Melua