Перевод текста песни The Other Guy - Jesse McCartney

The Other Guy - Jesse McCartney
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Other Guy, исполнителя - Jesse McCartney. Песня из альбома In Technicolor, в жанре Поп
Дата выпуска: 21.07.2014
Лейбл звукозаписи: Blue Suit
Язык песни: Английский

The Other Guy

(оригинал)

Лишний

(перевод на русский)
The selfish part of me needs for you to stayЭгоист во мне хочет, чтобы ты осталась,
'Cause girl you keep a smile stretch across my faceВедь при виде тебя, девочка, с моего лица не сходит улыбка.
And I would give anything nowЯ бы отдал сейчас что угодно,
But you would lose everything nowНо ты могла бы всё потерять.
--
The way your lips move when you say my nameДвижение твоих губ, когда ты произносишь моё имя,
The smell of your hair on my pillow caseАромат твоих волос на моей наволочке...
And I would give anything nowЯ бы отдал сейчас что угодно,
But you would lose everything nowНо ты могла бы всё потерять.
--
If I'd had it my way,Если бы я мог настоять на своём,
I'd never let you walk out the doorЯ никогда бы не позволил тебе выйти в эту дверь.
And my heart is heavy with somethingУ меня на душе такой камень,
That I just can't ignoreНа который я не могу не обращать внимания.
--
Girl, I'm sitting here wondering what it is that we've doneДевочка, я сижу и не могу понять, что мы наделали.
Baby who am I to be that other guy?Крошка, почему именно я должен быть лишним?
'Cause I've seen tables turned, a world of hurtВедь я видел, как всё изменилось, море страданий.
I never want to feel twiceЯ совсем не хочу пережить это ещё раз.
I know what it's like from the other sideЯ знаю обратную сторону всего этого.
So baby who am I to be that other guy?Так почему же именно я должен быть лишним, крошка?
--
This could be your home girl, a special placeЭто могло бы стать твоим домом, крошка, особым местом,
Something much more than your great escapeЧем-то гораздо большим, чем твой великий побег.
Girl I would give anything nowДевочка, я бы отдал сейчас что угодно,
If you didn't have everything nowЕсли бы у тебя сейчас ничего не было.
--
He doesn't have to hear that you feel the sameОн не должен услышать, что у тебя к нему взаимные чувства,
You tell me that your love for me would never changeВедь это твои слова, что ты меня никогда не разлюбишь.
--
Unless you change everything nowЕсли только ты не решишь всё изменить,
It doesn't mean anything nowЭто не имеет никакого значения.
--
If it's him that you've chosenЕсли ты предпочтёшь его,
Then we need to start closing the doorТогда нам нужно начать закрывать эту дверь.
'Cause while he's at home waiting,Потому что если он дожидается тебя дома,
We can't pretend there's something moreМы не можем притворяться, что между нами ещё что-то есть.
--
Girl, I'm sitting here wondering what it is that we've doneДевочка, я сижу и не могу понять, что мы наделали.
Baby who am I to be that other guy?Крошка, почему именно я должен быть лишним?
'Cause I've seen tables turned, a world of hurtВедь я видел, как всё изменилось, море страданий.
I never want to feel twiceЯ совсем не хочу пережить это ещё раз.
I know what it's like from the other sideЯ знаю обратную сторону всего этого.
So baby who am I to be that other guy?Так почему же именно я должен быть лишним, крошка?
--
Ohh, I know it's not an easy choice to makeО, я знаю, как нелегко сделать этот выбор,
Ohh, 'cause no matter what you do, a heart will breakО, ведь что бы ты ни сделала, чьё-то сердце разобьётся.
--
Girl, I'm sitting here wondering what it is that we've doneДевочка, я сижу и не могу понять, что мы наделали.
Baby who am I to be that other guy?Крошка, почему именно я должен быть лишним?
'Cause I've seen tables turned, a world of hurtВедь я видел, как всё изменилось, море страданий.
I never want to feel twiceЯ совсем не хочу пережить это ещё раз.
I know what it's like from the other sideЯ знаю обратную сторону всего этого.
So baby you decide, who's the other guy?Поэтому, крошка, тебе решать, кому быть лишним.
'Cause baby, who am I to be that other guy?Так почему же именно я должен быть лишним, крошка?

The Other Guy

(оригинал)
The selfish part of me needs for you to stay
Cause girl you keep a smile stretched across my face
And I would give anything now
But you would lose everything now
The way your lips move when you say my name
The smell of your hair on my pillow case
And I would give anything now
But you would lose everything now
If I’d had it my way I’d never let you walk out the door
And my heart is heavy with something that I just can’t ignore
Girl, I’m sitting here wondering what it is that we’ve done
Baby who am I to be that other guy?
Cause I’ve seen tables turned, a world of hurt
I’d never wanna feel twice
I know what it’s like from the other side
So baby who am I to be that other guy?
This could be your home, girl, a special place
Something much more than your great escape
Girl I would give anything now
If you didn’t had everything now
He doesn’t have to hear that you feel the same
You tell me that your love for me will never change
Unless you change everything now
It doesn’t mean anything now
If it’s him that you’ve chosen
Then we need to stop closing the door
Cause while he’s at home waiting
We can’t pretend there’s something more
Girl, I’m sitting here wondering what it is that we’ve done
Baby who am I to be that other guy?
Cause I’ve seen tables turned, a world of hurt
I’d never wanna feel twice
I know what it’s like from the other side…
Ooh oh, I know it’s not an easy choice to make
Ooh, cause no matter what you do a heart will break
Girl, I’m sitting here wondering what it is that we’ve done
Baby who am I to be that other guy?
Cause I’ve seen tables turned, a world of hurt
I’d never wanna feel twice
I know what it’s like from the other side
So baby you decide who’s the other guy?
Cause baby, who am I to be that other guy?

Другой Парень

(перевод)
Эгоистичная часть меня нуждается в том, чтобы ты остался
Потому что, девочка, ты продолжаешь улыбаться на моем лице.
И я бы отдал все, что угодно сейчас
Но сейчас ты потеряешь все
То, как двигаются твои губы, когда ты произносишь мое имя
Запах твоих волос на моей наволочке
И я бы отдал все, что угодно сейчас
Но сейчас ты потеряешь все
Если бы у меня было это по-своему, я бы никогда не позволил тебе выйти за дверь
И мое сердце тяжело от чего-то, что я просто не могу игнорировать
Девушка, я сижу здесь, задаваясь вопросом, что мы сделали
Детка, кто я такой, чтобы быть тем другим парнем?
Потому что я видел, как столы перевернулись, мир боли
Я бы никогда не хотел чувствовать себя дважды
Я знаю, каково это с другой стороны
Итак, детка, кто я такой, чтобы быть тем другим парнем?
Это может быть твой дом, девочка, особенное место
Что-то гораздо большее, чем ваш великий побег
Девушка, я бы отдал что угодно сейчас
Если бы у вас не было всего сейчас
Ему не обязательно слышать, что вы чувствуете то же самое
Ты говоришь мне, что твоя любовь ко мне никогда не изменится
Если вы не измените все сейчас
Сейчас это ничего не значит
Если вы выбрали его
Тогда нам нужно перестать закрывать дверь
Потому что пока он дома ждет
Мы не можем притворяться, что есть что-то большее
Девушка, я сижу здесь, задаваясь вопросом, что мы сделали
Детка, кто я такой, чтобы быть тем другим парнем?
Потому что я видел, как столы перевернулись, мир боли
Я бы никогда не хотел чувствовать себя дважды
Я знаю, каково это с другой стороны…
О, о, я знаю, что это не простой выбор.
О, потому что что бы ты ни делал, сердце разобьется
Девушка, я сижу здесь, задаваясь вопросом, что мы сделали
Детка, кто я такой, чтобы быть тем другим парнем?
Потому что я видел, как столы перевернулись, мир боли
Я бы никогда не хотел чувствовать себя дважды
Я знаю, каково это с другой стороны
Итак, детка, ты решаешь, кто другой парень?
Потому что, детка, кто я такой, чтобы быть тем другим парнем?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Party For Two 2021
Just So You Know 2005
Beautiful Soul 2021
Right Where You Want Me 2005
Best Day Of My Life 2021
Because You Live 2003
She's No You 2003
We Can Go Anywhere 2005
Don't Go Breakin' My Heart ft. Anne Hathaway 2003
Leavin' 2008
Yours 2021
It's Over 2008
Better with You 2018
How Do You Sleep? ft. Ludacris 2008
Feelin' You 2005
Just Go 2005
Body Language 2008
Blow Your Mind 2005
Right Back In The Water 2005
Shake 2010

Тексты песен исполнителя: Jesse McCartney