Перевод текста песни If This Is Love - Ghost of the Robot

If This Is Love - Ghost of the Robot
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If This Is Love, исполнителя - Ghost of the Robot. Песня из альбома Murphy's Law, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 05.12.2011
Лейбл звукозаписи: EyeLAshout
Язык песни: Английский

If This Is Love

(оригинал)

Если это любовь

(перевод на русский)
If this is love,Если это любовь,
Why are you standing there?То почему ты стоишь там,
Across a room, looking away.В другом конце комнаты, отводя взгляд?
I've loved youЯ полюбил тебя
since I met youВ день нашей встречи,
Time ago.Так давно...
--
It this is love,Если это любовь,
Why won't you look at me?Почему ты не взглянешь на меня?
So you could see my tears.Так ты могла бы увидеть слезы в моих глазах.
I want to hold you.Хочу обнять тебя,
You know I can't stand to see you cry.Ты же знаешь, я не смогу вынести твоих слез.
--
Well, don't say goodbye,Что ж, не прощайся,
Go ahead and leave me.Давай, покинь меня.
Don't make me cry, I stand alone.Не заставляй меня плакать, я останусь один.
And if you fly away and leave me and go home...А если ты улетишь, покинешь меня и вернешься домой,
I would die.Я умру.
If this is love.Если это любовь...
--
In the evening,Тем вечером,
When I met youКогда мы встретились,
You were an angel, andТы была ангелом, и
I thought I'd died.Я подумал, что умер.
I thought that heaven was calledЯ подумал, что у рая название -
The Georgian Hotel.Отель "Georgian".
--
Well, don't say goodbye,Что ж, не прощайся,
Go ahead and leave me.Давай, покинь меня.
Don't make me cry, I stand alone.Не заставляй меня плакать, я останусь один.
And if you fly away and leave me and go home...А если ты улетишь, покинешь меня и вернешься домой,
I will die.Я умру.
If this is love.Если это любовь...
--
Now I know that I lost youТеперь я знаю, что потерял тебя.
But if you fly back to me,Но если ты прилетишь обратно ко мне,
I'm gonna be the man you fell forЯ стану тем человеком, в кого ты влюбилась,
And рut that gold on your slender hand, baby.И надену это золото на твою тонкую руку, детка.
...on your slender hand....на твою тонкую руку.
If this is love.Если это любовь.
--

If This Is Love

(оригинал)
Why are you standing there
Across a room looking away
I’ve loved you since I met you
Time ago
If This Is Love
Why won’t you look at me
So you can see my tears
I want to hold you
You know I can’t stand to see you cry
Well don’t say goodbye
Go ahead and leave me
Don’t make me cry I stand alone
And if you fly away and leave me and go home
I will die, If This Is Love
In the evening when I met you
You were an angel
And I thought I died
I thought that heaven was called
The Georgian hotel
Now I know that I lost you
But if you fly back to me
I’m going be the man you fell for
And put that gold
On your slender hand baby
On your slender hand
If this is love…

Если Это Любовь

(перевод)
Почему ты стоишь там
Через комнату, глядя в сторону
Я люблю тебя с тех пор, как встретил тебя
Давно
Если это любовь
Почему ты не смотришь на меня
Так что ты можешь видеть мои слезы
Я хочу обнять тебя
Ты знаешь, я не могу видеть, как ты плачешь
Ну не прощайся
Иди и оставь меня
Не заставляй меня плакать, я остаюсь один
И если ты улетаешь и оставляешь меня и идешь домой
Я умру, если это любовь
Вечером, когда я встретил тебя
Ты был ангелом
И я думал, что умер
Я думал, что небеса называются
Грузинский отель
Теперь я знаю, что потерял тебя
Но если ты вернешься ко мне
Я собираюсь быть мужчиной, в которого ты влюбилась
И положите это золото
На твоей тонкой руке, детка
На твоей тонкой руке
Если это любовь…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Good Night Sweet Girl 2011
Too Fast 2011
One Love, One Exception 2011
Is Shoes 2011
Blind Eyes 2011
Moonshot 2011
Smile 2011
Go Luck Yourself! 2011
Finer Than Gold 2011
Strippers 2011
Transferring Energy 2011
Figures 2011
Men Who Die 2011
The Key 2011
Alone 2018
Hello 2015
Vandals 2018
Vehicles Shock Me 2011
Dangerous 2011
Heart Attack 2018

Тексты песен исполнителя: Ghost of the Robot