Перевод текста песни Ne dis pas aux copains - France Gall

Ne dis pas aux copains - France Gall
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ne dis pas aux copains, исполнителя - France Gall. Песня из альбома Mes Débuts, в жанре Европейская музыка
Дата выпуска: 28.02.2019
Лейбл звукозаписи: Universal Digital Enterprises
Язык песни: Французский

Ne Dis Pas Aux Copains

(оригинал)

Не говори приятелям

(перевод на русский)
Ne dis pas aux copainsНе говори приятелям,
Que je t'aime plus que toutЧто я люблю тебя более всего.
Ne dis pas aux copainsНе говори приятелям о том,
Ce qu'il y a entre nousЧто происходит между нами.
--
On s'est tant moqué d'euxМы столько надсмехались над ними
Au sujet de l'amourНа тему любви,
Qu'ils seraient trop heureuxЧто они были бы очень счастливы
De bien rire à leur tourОт души посмеяться в свою очередь.
--
Ne dis pas aux copainsНе говори приятелям,
Qu'on n'est bien que tous les deuxНам хорошо лишь вдвоем.
Ne dis pas aux copainsНе говори приятелям,
Que je fais ce que tu veuxЧто я исполняю твои желания*.
--
Et que j'ai du chagrinИ что я печалюсь,
Quand je ne te vois pasКогда не вижу тебя.
Ne dis rien aux copainsНичего не говори приятелям,
Ça ne les regarde pasЭто их не касается.
--
Ne dis pas aux copainsНе говори приятелям,
Que c'est toi qui m'a donnéЧто это ты мне подарил
La médaille d'argentСеребряный медальон,
Que je porte à mon poignetЧто я ношу на запястье.
--
Elle était à ton couОн** висел у тебя на шее,
Quand tu l'as décrochéeКогда ты, снимая его,
En disant : "C'est pour toi"Сказал "это для тебя",
Et tu m'as embrasséeИ поцеловал меня.
--
Ne dis pas aux copainsНе говори приятелям,
Que tout nous paraît changéВсе нам теперь кажется иным,
Que l'on voudrait soudainЧто нам хотелось бы внезапно
Être beaucoup plus âgésОказаться старше.
--
Pour partir toi et moiЧтобы вместе уехать — ты и я,
S'en aller très très loinУехать далеко-далеко,
Et pouvoir ce jour-làИ в тот день суметь
En parler aux copainsРассказать об этом друзьям.
--
Pour partir toi et moiЧтобы вместе уехать вдвоем,
S'en aller très très loinУехать далеко-далеко,
Et pouvoir ce jour-làИ в тот день суметь
En parler aux copainsРассказать об этом друзьям.
--

Ne dis pas aux copains

(оригинал)
Ne dis pas aux copains
Que je t’aime plus que tout
Ne dis pas aux copains
Ce qu’il y a entre nous
On s’est tant moqué d’eux
Au sujet de l’amour
Qu’ils seraient trop heureux
De bien rire à leur tour
Ne dis pas aux copains
Qu’on est bien que tous les deux
Ne dis pas aux copains
Que je fais ce que tu veux
Et que j’ai du chagrin
Quand je ne te vois pas
Ne dis rien aux copains
Ça n’les regarde pas pont
Ne dis pas aux copains
Que c’est toi qui m’a donné
La médaille d’argent
Que je porte à mon poignet
Elle était à ton cou
Quand tu l’as décroché
En m’disant c’est pour toi
Et tu m’as embrassé pont
Ne dis pas aux copains
Que tout nous paraît changé
Que l’on voudrait soudain
Être beaucoup plus âgés
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains

Не говори приятелям

(перевод)
Не говори друзьям
Что я люблю тебя больше всего на свете
Не говори друзьям
Что между нами
Мы так над ними смеялись
О любви
Что они были бы слишком счастливы
Чтобы посмеяться в свою очередь
Не говори друзьям
Как хорошо мы оба
Не говори друзьям
Что я делаю то, что ты хочешь
И мне грустно
Когда я тебя не вижу
Не говори друзьям
Это не их дело
Не говори друзьям
Что это ты дал мне
Серебряная медаль
Что я ношу на запястье
Она была на твоей шее
Когда вы подняли его
Сказав мне, что это для тебя
И ты поцеловал меня мост
Не говори друзьям
Кажется, все изменилось
Что нам вдруг захочется
Быть намного старше
Чтобы оставить тебя и меня
Идти очень далеко
И сила в тот день
Поговори с друзьями
Чтобы оставить тебя и меня
Идти очень далеко
И сила в тот день
Поговори с друзьями
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Ella, elle l'a 2005
Résiste 2005
Poupée de cire, poupée de son 2019
Die schönste Musik, die es gibt 1997
A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar) 1997
Samba Mambo 2005
Poupee De Cire Poupee De Son 2008
Il jouait du piano debout 2005
Donner Pour Donner ft. France Gall 1989
La déclaration d'amour 2005
Si maman si 2005
Ça balance pas mal à Paris ft. France Gall 2005
Musique 2005
Les Aveux ft. France Gall 2020
Babacar 2005
Débranche 2005
Sacrè charlemagne 2019
Christiansen 2019
Jazz a Gogo 2019
Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte 1997

Тексты песен исполнителя: France Gall