Перевод текста песни The Endless Night - Eric Serra

The Endless Night (оригинал)

It’s crazy what we can do with satellite technology
We can now home order a lobotomy from another country
Last but not least we have the key to this old mystery
If extra-terrestrials are green, it’s… jealousy
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a plastic age
Silicone women, built-in-baby-bottles, how odd…
So many babylonauts livin' in a plastic age
Anatomic bombs, bottom models high heel shod
Channel five, you suddenly materialise
Naked in a liquid crystal bath
Deep inside a fantasy game
Far beyond vice, hmm… right at the edge of shame
An afflux of bilirubin exceeding everything
The remote controller falls down right under my bed
Donald Duck soft-landing on the moon appears on the screen
The Disney channel logo now in a corner displayed
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on a satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a money age
One man’s sorrow is another viewer’s joy, how odd…
So many babylonauts livin' in a money age
Not any scruples if a dollar, God superseded by gold
Channel six his Holiness still alive and direct
Mumbles his latest brand new poppycock
Watch out for the judgement day
And in the meantime carry on starving, St. Big Money hears you pray
An afflux of adrenalin blows out all my inner gates
The remote controller in my hand… disintegrates
Switches to commercials
Now I’m a zero if I don’t have this ultimate love-letter typewriter
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizi

Бесконечная Ночь (перевод)

Это безумие, что мы можем сделать со спутниковой технологией
Теперь мы можем заказать лоботомию на дом из другой страны.
И последнее, но не менее важное: у нас есть ключ к этой старой тайне.
Если инопланетяне зеленые, это… зависть
Zappin 'на спутниковом телевидении
Всю ночь напролет
Nihility гипнотизирует меня
Zappin 'на спутниковом телевидении
Всю ночь напролет
Рай паразитов, для меня
Так много вавилонавтов живут в пластиковом веке
Силиконовые женщины, встроенные детские бутылочки, как странно…
Так много вавилонавтов живут в пластиковом веке
Анатомические бомбы, нижние модели на высоком каблуке, обутые
Пятый канал, ты вдруг материализуешься
Обнаженная в жидкокристаллической ванне
Глубоко внутри фэнтезийной игры
Далеко за пределами порока, хм... прямо на грани стыда
Приток билирубина, превышающий все
Пульт падает прямо под мою кровать
На экране появляется мягкая посадка Дональда Дака на Луну
Логотип канала Disney теперь отображается в углу.
Zappin 'на спутниковом телевидении
Всю ночь напролет
Nihility гипнотизирует меня
Zappin 'на спутниковом ТВ
Всю ночь напролет
Рай паразитов, для меня
Так много вавилонавтов живут в век денег
Печаль одного человека — радость другого зрителя, как ни странно…
Так много вавилонавтов живут в век денег
Никаких угрызений совести, если доллар, Бог заменен золотом
Шестой канал, Его Святейшество, все еще жив и ведет
Бормочет свою последнюю новенькую туфту
Остерегайтесь судного дня
А пока продолжайте голодать, Святой Большой Деньги слышит ваши молитвы
Приток адреналина вышибает все мои внутренние ворота
Пульт дистанционного управления в моей руке… распадается
Переключается на рекламу
Теперь я ноль, если у меня нет этой идеальной пишущей машинки для любовных писем.
Zappin 'на спутниковом телевидении
Всю ночь напролет
нигилити гипнотизи