Перевод текста песни The Diva Dance - Eric Serra, Inva Mula

The Diva Dance - Eric Serra, Inva Mula
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Diva Dance, исполнителя - Eric Serra. Песня из альбома Le cinquième élément, в жанре Саундтреки
Дата выпуска: 06.05.1997
Лейбл звукозаписи: Gaumont
Язык песни: Итальянский

The Diva Dance*

(оригинал)

Танец Богини

(перевод на русский)
Il dolce suono mi colpì di sua voce!Сладостный звук его голоса поразил меня!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!Ах, этот голос пронзил моё сердце!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!Эдгардо! Я повинуюсь тебе. Эдгардо! Ах! О мой Эдгардо! Я повинуюсь тебе!
Fuggita io son da' tuoi nemici (nemici)Я сбежала от твоих врагов .
Un gelo me serpeggia nel sen!Холод закрадывается в мою душу!
Trema ogni fibra!Каждая клеточка трепещет!
Vacilla il piè!Мои ноги не слушаются!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidiПосиди со мной у фонтана немного! Посиди со мной у фонтана.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!Увы, ужасный фантом встаёт между нами!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'araДавай укроемся здесь, Эдгардо, у подножия алтаря.
Sparsa è di rose!Он усыпан розами!
--
Un'armonia celeste, di', non ascolti?Небесная гармония.. Скажи, ты не слышишь?
Ah, l'inno suona di nozze!Ах, свадебный гимн играет!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!Они готовят для нас церемонию! О, я счастлива!
Oh gioia che si sente, e non si dice!О, радость в сердцах, но не на устах!
Ardon gl'incensi!Ладан тлеет!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!Святые факелы освещают, освещают всё вокруг!
Ecco il ministro!Вот священник!
Porgimi la destra!Дай мне свою правую руку!
Oh lieto giorno!О, радостный день!
Al fin son tua, al fin sei mio,Наконец, я — твоя, наконец, ты — мой,
A me ti dona un DioМне тебя дарит Бог.
Ogni piacer più grato,Позволь мне поделиться
Mi fia con te divisoС тобой самыми сокровенными желаниями.
Del ciel clemente un risoМилосердные небеса улыбаются нам,
La vita a noi saràЖизнь будет нашей.
--

The Diva Dance

(оригинал)
Il dolce suono mi colpìdi sua voce!
Ah, quella voce m'èqui nel cor discesa!
Edgardo!
io ti son resa.
Edgardo!
Ah!
Edgardo, mio!
Si', ti son resa!
Fuggita io son da' tuoi nemici (nemici)
Un gelo me serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
Vacilla il piè!
Presso la fonte meco t’assidi alquanto!
Si', Presso la fonte meco t’assidi
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pièdell'ara
Sparsa èdi rose!
Un’armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l’inno suona di nozze!
Il rito per noi s’appresta!
Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
A me ti dona un Dio
Ogni piacer piùgrato,
Mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
La vita a noi sarà

Танец Дивы

(перевод)
Сладкий звук поразил меня в его голосе!
Ах, этот голос здесь, в моем нисхождении!
Эдгардо!
Я сдался тебе.
Эдгардо!
Ах!
Эдгардо, мой!
Да, я сдалась тебе!
Я бежал от твоих врагов (врагов)
Мороз змеи меня в Сен!
Каждое волокно дрожит!
Нога шатается!
В источнике я вам немного помог!
Да, в источнике я вам помог
Увы, ужасный призрак возникает и отделяется от него!
Здесь мы укрываемся, Эдгардо, у подножия алтаря
Усыпанный розами!
Небесная гармония, скажи, разве ты не слышишь?
Ах, гимн играет свадьбу!
Обряд для нас готовится!
О, счастливый я!
О, радость, которую чувствуешь, а не говоришь!
Ардонский ладан!
Великолепие священного фасада, великолепие вокруг!
Вот министр!
Дай мне право!
О счастливый день!
В конце концов я твой, в конце концов ты мой,
Бог дает мне тебя
Каждое удовольствие более благодарным,
Позвольте мне разделить с вами
Смех милосердного неба
Жизнь будет нам
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Lucia Di Lammermoor ft. Гаэтано Доницетти, Inva Mula 1997
Lucia Di Lammermoor ft. Eric Serra, Inva Mula 1997
Little Light Of Love 2003
I Am Criminal ft. Eric Serra feat. Mitivaï Serra 2019
Leon The Cleaner 1994
The Dark Side Of Time 1990
Hey Little Angel 1994
It's Only Mystery ft. Arthur Simms 1985
Guns And People ft. Arthur Simms 1985
My Heart Calling ft. Noa 1999
The Experience Of Love 1994
My Lady Blue 1988
Thank Your God 2003
The Endless Night 2003
The Scientific Method 2004

Тексты песен исполнителя: Eric Serra
Тексты песен исполнителя: Inva Mula