Перевод текста песни From Dusk Till Dawn - Eldritch

From Dusk Till Dawn (оригинал)

Cruel rays of light tear the dark inside
The new day on the town invades my mind
A crowd creeps in silence
Taking hold of the roads
Where I was king 'til few hours before
It breathes the pollution and pisses gray
What they call life’s death compared
To what Night can give us
With all Her thieves and whores
…Night can give us and always does
We are all Kings, all Queens, not slaves
From dusk till dawn
Living to shine now
Living to shine
From dusk till dawn
We shine till dawn
Now Venus is rising to the west of Void
The old day on the town is fading out
A huge power swells inside of me
As the mob of lost souls thins
And turns to the cells
I watch the crowd there and feel mercy
All your dreams are nothing compared
To what Night will give us
With all Her sins and love
…Night will give us a crown of thorns
We are all Kings, all Queens, not slaves
From dusk till dawn
Living to shine now
Living to shine
From dusk till dawn
We shine till dawn

От Заката До Рассвета (перевод)

Жестокие лучи света разрывают тьму внутри
Новый день в городе вторгается в мой разум
Толпа ползет в тишине
Взявшись за дороги
Где я был королем за несколько часов до
Он дышит загрязнением и мочится серым
То, что они называют смертью жизни по сравнению
Что может дать нам Ночь
Со всеми Ее ворами и шлюхами
…Ночь может дать нам и всегда дает
Мы все короли, все королевы, а не рабы
От заката до рассвета
Жить, чтобы сиять сейчас
Жить, чтобы сиять
От заката до рассвета
Мы сияем до рассвета
Сейчас Венера восходит к западу от Пустоты.
Старый день в городе исчезает
Огромная сила набухает внутри меня
По мере того, как толпа потерянных душ редеет
И поворачивается к клеткам
Я смотрю на толпу там и чувствую жалость
Все твои мечты ничто по сравнению
К чему подарит нам Ночь
Со всеми ее грехами и любовью
…Ночь подарит нам терновый венец
Мы все короли, все королевы, а не рабы
От заката до рассвета
Жить, чтобы сиять сейчас
Жить, чтобы сиять
От заката до рассвета
Мы сияем до рассвета