Перевод текста песни Ravenblack - Edguy

Ravenblack - Edguy
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ravenblack, исполнителя - Edguy. Песня из альбома Monuments, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 13.07.2017
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Ravenblack

(оригинал)

Чёрный ворон

(перевод на русский)
You wake up to the screaming darknessТы приходишь в себя в кричащей тьме.
You brave the murk that movesТы храбро встречаешь мрак, который движется,
Like a bat in the nightСловно летучая мышь в ночи,
Or an afllatus divine?Или святое божественное откровение?
--
You're one of those terminal illusionsТы — одна из тех смертельных иллюзий.
They're looking through youОни смотрят сквозь тебя,
They don't care what's insideИм не важно, что у тебя внутри,
If you laugh while you dieЕсли ты смеёшься, умирая.
--
You're spinning your cocoonТы прядёшь свой кокон...
Now is it really youИ вот уже непонятно, что тебя окружает: ты сам,
Or is the expectation that surrounds you?Или же то, чего от тебя ждут?
Choking!Удушье!
--
Lonely and invisible we runМы бежим, одинокие и невидимые...
--
Fade away!Исчезаешь!
Walls they gave in on youСтены поддались тебе.
I'm the ground that's gonna openЯ — та земля, что вот-вот тебе откроется.
--
Light of dayДневной свет
Drove you out to the gloomПривёл тебя во мрак.
I'm the Ravenblack that's there for youЯ — Чёрный ворон, что поджидает тебя там.
--
Determination called your nameРешимость называет твоё имя.
You feel like a template screenedТы — словно шаблон, спроецированный на экран
Onto a wall of concrete by a social eliteБетонной стены социальной элитой.
You dwell on thoughts of being elsewhereТы ловишь себя на мысли о том, что хотел бы оказаться в другом месте.
--
Receive the blessings of thoseПолучи благословение тех
Roads in the night there's no placeНочных дорог. Нет места
In the light for those castles in the skyВ реальности для тех воздушных замков.
You sit and wonder whyТы сидишь и задаёшься вопросом, почему.
--
The ashen hand of reasonПепельно-бледная рука здравого смысла
Wraps its cloak around your dreamЗакутывает твою мечту в свой плащ.
Admonitory fingersПредостерегающие пальцы...
--
You fade away!Ты исчезаешь!
Walls they gave in on youСтены поддались тебе.
I'm the ground that's gonna openЯ — та земля, что вот-вот тебе откроется.
--
Light of dayДневной свет
Drove you out to the gloomПривёл тебя во мрак.
I'm the Ravenblack that's there for youЯ — Чёрный ворон, что поджидает тебя там.
--
They say you've got to want itОни сказали, что ты сам должен этого хотеть.
On the treadmillНа беговой дорожке
You gotta want it badlyТы должен очень сильно хотеть этого.
You're predestined to beТебе предначертано быть
What they're eyes wanna seeТем, что хотят видеть их глаза.
--
A terminated fire!Прекращение огня!
--
Fade away!Исчезаешь!
Walls they gave in on youСтены поддались тебе.
I'm the ground that's gonna openЯ — та земля, что вот-вот тебе откроется.
--
Light of dayДневной свет
Drove you out to the gloomПривёл тебя во мрак.
I'm the Ravenblack that's there for youЯ — Чёрный ворон, что поджидает тебя там.

Ravenblack

(оригинал)
You wake up to the screaming darkness
You brave the murk that moves
Like a bat in the night
Or an afflatus divine?
You’re on of those terminal illusions
They’re looking through you
They don’t care what’s inside
If you laugh while you die
You’re spinning youre cocoon
Now is it realy you?
Or is it the expectation
That surrounds you, choking!
Lonely and invisible we run
Fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you
Determination called your name
You feel like a template
Screened onto a wall of concrete by a social elite
You dwell on thoughts of being elswhere
Receive the blessing of those roads in the night
There’s no place in the light for those…
…Castels in the sky
You sit and wonder why
The ashen hand of reason
Wraps its cloak around your dream
Admonitory fingers
You fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you
They say you’ve gotta want it…
On the treadmill!
You gotta want it badly
You’re predestined to be what their eyes wanna see:
A terminated fire!
Fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you

Рейвенблэк

(перевод)
Вы просыпаетесь в кричащей темноте
Вы бросаете вызов мраку, который движется
Как летучая мышь в ночи
Или божественный afflatus?
Ты находишься в этих конечных иллюзиях
Они смотрят сквозь тебя
Им все равно, что внутри
Если ты смеешься, когда умираешь
Ты крутишь свой кокон
Теперь это действительно ты?
Или это ожидание
Что окружает тебя, задыхаясь!
Одинокие и невидимые мы бежим
Исчезайте!
Стены, которые они обрушивают на вас
Я земля, которая откроется
Свет дня — выгнал тебя во мрак
Я черный ворон, который для тебя
Определение назвал ваше имя
Вы чувствуете себя шаблоном
Экранирован на бетонной стене социальной элитой
Вы зацикливаетесь на мыслях о том, чтобы быть где-то еще
Получите благословение этих дорог в ночи
Нет места на свете для тех…
…Замки в небе
Вы сидите и удивляетесь, почему
Пепельная рука разума
Оборачивает свой плащ вокруг вашей мечты
Увещевательные пальцы
Ты исчезаешь!
Стены, которые они обрушивают на вас
Я земля, которая откроется
Свет дня — выгнал тебя во мрак
Я черный ворон, который для тебя
Говорят, ты должен этого хотеть…
На беговой дорожке!
Ты должен сильно этого хотеть
Тебе суждено быть тем, кем хотят видеть их глаза:
Прекращенный огонь!
Исчезайте!
Стены, которые они обрушивают на вас
Я земля, которая откроется
Свет дня — выгнал тебя во мрак
Я черный ворон, который для тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Rock Me Amadeus 2014
Dragonfly 2008
The Asylum 2006
King of Fools 2017
Superheroes 2017
Vain Glory Opera ft. Hansi Kürsch 2005
Sacrifice 2006
Down To The Devil 2004
Two Out Of Seven 2011
Matrix 2006
Ministry Of Saints 2008
Out Of Control ft. Hansi Kürsch 2005
Fucking With Fire 2006
Rocket Ride 2006
Sex Fire Religion 2008
Mysteria 2004
Painting On The Wall 2005
The Headless Game 2005
Scarlet Rose 2005
Lavatory Love Machine 2004

Тексты песен исполнителя: Edguy