Перевод текста песни Sacrifice - Edguy

Sacrifice - Edguy
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sacrifice, исполнителя - Edguy.
Дата выпуска: 19.01.2006
Язык песни: Английский

Sacrifice

(оригинал)

Жертва

(перевод на русский)
Too much time to get lost in the mazeСлишком много времени на то, чтобы заблудиться в лабиринте.
Tell me, isn't that strange?Скажи мне, разве это не странно?
You bleed to get there, you were readyТы делала всё возможное, чтобы попасть туда, ты была готова
To be a bird in a golden cageСтать птицей в золотой клетке.
--
Sweat is breaking on my browПот заливает мне глаза,
Where's the freak to ease my pain?Где какой-нибудь чудик, чтобы облегчить мои страдания?
Room is dark and big and emptyКомната темна, велика и пуста,
Silence drivin' me insaneТишина сводит меня с ума.
--
Night has fallen, demons laughingОпустилась ночь, демоны смеются,
Waiting for the light of dayОжидая дневного света.
Here's the land of milk and honeyВот она, земля молочных реки и кисельных берегов,
There you got the price to payИ там тебе придется заплатить цену.
--
Searching for shelter,Ищу пристанища,
Riding the pendelum to paradiseОседлав маятник на пути в рай,
As I'm reaching higher, what a pure desireЧем выше я взлетаю, тем сильнее желание
Swinging back towards the edgeПолететь назад, к краю.
--
When the drift away killing sacrificeКогда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insaneЯ схожу с ума.
What a price to pay, living sacrificeКакова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlamЯ был послан в рай, и нашел там лишь хаос.
--
There's a part of me that has not been soldВот часть меня, что еще не была продана.
Save me please, embrace me, hold meСохрани меня, прошу, обними меня, держи в объятиях,
And kiss my bleeding soulИ поцелуй мою кровоточащую душу.
--
You can see below the creatureТы видишь назойливое существо,
Pounding, sitting in my neckСидящее на моей шее.
If you'd see inside my headЕсли бы ты могла заглянуть в мою голову,
You surely wouldn't turn your back on meТы точно не стала бы поворачиваться ко мне спиной.
--
I'm looking for shelter,Я ищу пристанища,
Riding the pendelum to paradiseОседлав маятник на пути в рай.
As I'm reaching higher, what a pure desireЧем выше я взлетаю, тем сильнее желание
Swinging back towards the abyssПолететь назад, к краю.
--
When the drift away killing sacrificeКогда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insaneЯ схожу с ума.
What a price to pay, living sacrificeКакова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlamЯ был послан в рай, и нашел там лишь хаос.
--
Nothing remains the same, but still I hear those voicesНичто не остается неизменным, но я всё еще слышу те голоса.
Nothing remains the same, where am I gonna go?Ничто не остается неизменным, куда же я направлюсь?
Is it my destination, or just a fake temptation, baby?В этом ли моё предназначение, или это лишь поддельное искушение, детка?
And I remember homeИ я вспоминаю дом,
When demons came and I got swept awayКогда пришли демоны и меня унесло
From meОт самого себя.
--
When the drift away killing sacrificeКогда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insaneЯ схожу с ума.
What a price to pay, living sacrificeКакова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlamЯ был послан в рай, и нашел там лишь хаос.
--
Try you!Попробуй ты!
When the drift away killing sacrificeКогда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insaneЯ схожу с ума.
What a price to pay, living sacrificeКакова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlamЯ был послан в рай, и нашел там лишь хаос.

Sacrifice

(оригинал)
Too much time to get lost in the maze
Tell me, isn’t that strange
You bleed to get there — you are ready
To be a bird in a golden cage
Sweat is breaking on my brow
Where’s the freak to ease my pain
Room is dark and big and empty
Silence driving me insane
Night has fallen — demons laughing
I’m waiting for the light of day
Here’s the land of milk and honey
There you got the price to pay
Searching for shelter
Riding the pendulum to paradise
As I’m reaching higher — what a pure desire
I’m swinging back towards the edge
And I drift away — killing sacrifice
Here I go insane
What a price to pay — little sacrifice
I set off to Heaven and found bedlam
There’s a part of me that has not been sold
Save me please embrace me hold me
Kiss my bleeding soul
You can’t see below the creature
That’s pounding, sitting in my neck
If you’d see inside my head
You surely wouldn’t turn your back on me
I’m looking for shelter
Riding the pendulum to paradise
As I’m reaching higher — what a pure desire
I’m swinging back towards the abyss
And I drift away — killing sacrifice
Here I go insane
What a price to pay — little sacrifice
I set off to Heaven and found bedlam
Nothing remains the same
But still I hear those voices
Nothing remains the same
Where am I gonna go is it my destination
Or just a sick temptation
And I remember home when demons came
And I got swept away from me

Жертва

(перевод)
Слишком много времени, чтобы заблудиться в лабиринте
Скажи мне, это не странно
Вы истекаете кровью, чтобы добраться туда — вы готовы
Быть птицей в золотой клетке
Пот выступает на моем лбу
Где урод, чтобы облегчить мою боль
Комната темная, большая и пустая
Тишина сводит меня с ума
Наступила ночь — демоны смеются
Я жду дневного света
Вот земля молока и меда
Там у вас есть цена, чтобы заплатить
Поиск убежища
На маятнике в рай
Когда я поднимаюсь выше — какое чистое желание
Я качаюсь назад к краю
И я уплываю — убивая жертву
Здесь я схожу с ума
Какая цена платить — маленькая жертва
Я отправился на Небеса и нашел бедлам
Есть часть меня, которая не была продана
Спаси меня, пожалуйста, обними меня, держи меня
Поцелуй мою истекающую кровью душу
Вы не можете видеть ниже существа
Это колотится, сидит у меня на шее
Если бы ты заглянул в мою голову
Ты бы точно не отвернулся от меня
я ищу убежище
На маятнике в рай
Когда я поднимаюсь выше — какое чистое желание
Я качаюсь обратно к пропасти
И я уплываю — убивая жертву
Здесь я схожу с ума
Какая цена платить — маленькая жертва
Я отправился на Небеса и нашел бедлам
Ничто не остается прежним
Но все же я слышу эти голоса
Ничто не остается прежним
Куда я пойду, это моя цель
Или просто больное искушение
И я помню дом, когда пришли демоны
И меня унесло от меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Rock Me Amadeus 2014
Dragonfly 2008
The Asylum 2006
King of Fools 2017
Superheroes 2017
Vain Glory Opera ft. Hansi Kürsch 2005
Down To The Devil 2004
Two Out Of Seven 2011
Matrix 2006
Ministry Of Saints 2008
Out Of Control ft. Hansi Kürsch 2005
Fucking With Fire 2006
Rocket Ride 2006
Sex Fire Religion 2008
Mysteria 2004
Painting On The Wall 2005
The Headless Game 2005
Scarlet Rose 2005
Lavatory Love Machine 2004
Hymn 1998

Тексты песен исполнителя: Edguy