Перевод текста песни So Alone Together - Doro

So Alone Together - Doro
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни So Alone Together, исполнителя - Doro. Песня из альбома A Whiter Shade Of Pale, в жанре Классика метала
Дата выпуска: 31.12.1994
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

So Alone Together

(оригинал)

Так одиноки вместе

(перевод на русский)
I've been looking 'round and this is what I foundЯ огляделась вокруг, и вот что я обнаружила:
There's not one of usСреди нас нет того,
Who wants to be somebody elseКто хотел бы быть кем-то другим.
We would trade places, even trade facesМы могли бы поменяться с кем-то местами, даже изменить лицо,
But when it comes to the heartНо когда речь идёт о душе,
We wanna stay true to ourselvesМы хотим быть честными сами с собой.
--
There's not one of us like the rest of usСреди нас нет никого, похожего на остальных,
There's no two of us alikeСреди нас нет двух одинаковых людей,
And that will never changeИ этого не изменить никогда.
All of us know it and all of us show itКаждый из нас это знает и показывает,
But when it's down to the heartНо когда дело доходит до души,
I guess all of us are the sameМогу предположить, что мы все похожи.
--
All of us cry, all of us try to find someoneКаждый из нас плачет, каждый пытается найти того,
Whose love will last foreverЧья любовь продлится вечно.
All of us know, all of us are on our ownМы все знаем, что каждый живёт сам по себе.
It's up to us, to make ourselves feel betterМы можем сделать так, чтобы почувствовать себя лучше.
All of us so alone togetherВсе мы так одиноки вместе.
--
If it were not for you,Если бы не ты,
I don't know what i'd doЯ не знаю, что бы я делала,
And i just hope we go to heaven when we're goneИ я просто надеюсь, что после смерти мы попадём на небеса.
I've heard it's nice up thereЯ слышала, что там наверху неплохо.
You just sort of walk on airТы словно ног под собой не чувствуешь,
And the best part's knowingИ лучшее, что может быть — это знать, что
Nobody ever has to walk aloneНикто никогда не должен идти один.
--
All of us cry, all of us try to find someoneКаждый из нас плачет, каждый пытается найти того,
Whose love will last foreverЧья любовь продлится вечно.
All of us know, all of us are on our ownМы все знаем, что каждый живёт сам по себе.
It's up to us, to make ourselves feel betterМы можем сделать так, чтобы почувствовать себя лучше.
All of us so alone togetherВсе мы так одиноки вместе.

So Alone Together

(оригинал)
I’ve been looking 'round and this is what I found
There’s not one of us
Who wants to be somebody else
We would trade places, even trade faces
But when it comes to the heart
We wanna stay true to ourselves
There’s not one of us like the rest of us
There’s no two of us alike
And that will never change
All of us know it and all of us show it
But when it’s down to the heart
I guess all of us are the same
All of us cry, all of us try to find someone
Whose love will last forever
All of us know, all of us are on our own
It’s up to us, to make ourselves feel better
All of us so alone together
If it were not for you
I don’t know what I’d do
And I just hope we go to heaven when we’re gone
I’ve heard it’s nice up there
You just sort of walk on air
And the best part’s knowing
Nobody ever has to walk alone
REPEAT CHORUS:

Так Одиноко Вместе

(перевод)
Я искал вокруг, и вот что я нашел
Нет ни одного из нас
Кто хочет быть кем-то другим
Мы бы поменялись местами, даже поменялись бы лицами
Но когда дело доходит до сердца
Мы хотим оставаться верными себе
Среди нас нет таких, как все остальные
Нет двух одинаковых
И это никогда не изменится
Все мы это знаем, и все мы это показываем
Но когда дело доходит до сердца
Я думаю, все мы одинаковы
Все мы плачем, все пытаемся найти кого-то
Чья любовь будет длиться вечно
Все мы знаем, все мы сами по себе
Это зависит от нас, чтобы мы чувствовали себя лучше
Мы все так одиноки вместе
Если бы не ты
Я не знаю, что бы я сделал
И я просто надеюсь, что мы попадем на небеса, когда нас не станет
Я слышал, там хорошо
Вы просто ходите по воздуху
И лучшая часть знает
Никто никогда не должен ходить один
ПОВТОР ПРИПЕВА:
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Heaven I See 2006
Kiss Me Good-Bye 1998
I Rule The Ruins 2020
Breaking The Law ft. The Classic Night Orchestra 2020
All We Are ft. The Classic Night Orchestra 2004
Long Way Home 1998
Scarred 2020
Walking With The Angels ft. Tarja 2020
Dancing With an Angel ft. Doro 2002
Love Me in Black 1998
Rock 'N' Roll (feat. Doro) [Motörhead Cover] ft. Doro 2013
Revenge 2012
Strangers Yesterday 2012
Haunted Heart 2020
Thunderspell 2020
Lift Me Up 2018
White Wedding 2013
I´m In Love With You ft. The Classic Night Orchestra 2004
True Metal Maniacs 2024
Metal Tango 2020

Тексты песен исполнителя: Doro