Перевод текста песни Private Investigations - Dire Straits

Private Investigations - Dire Straits
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Private Investigations, исполнителя - Dire Straits. Песня из альбома Love Over Gold, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.1981
Лейбл звукозаписи: Mercury
Язык песни: Английский

Private Investigations

(оригинал)

Частные исследования

(перевод на русский)
It's a mystery to me,Это тайна для меня,
The game commencesИгра начинается
For the usual fee,Обычным взносом
Plus expenses.Плюс прочие расходы.
Confidential information,Конфиденциальная информация
It's in a diary,Находится в моем дневнике,
This is my investigation,Это мое исследование,
It's not a public inquiryНе для публикации
--
I go checking out the reports,Я иду проверять свои отчеты,
Digging up the dirt.Словно вскапываю грязь.
You get to meet all sorts in this line of workТы встретишь тут все, что угодно:
Treachery and treason,Предательство, измену,
There's always an excuse for itВсему всегда есть оправдание,
And when I find the reason,И когда я нахожу причину,
I still can't get used to itТо все равно не могу свыкнуться с этим
--
And what have you got at the end of the day?И что же мы получили в конце дня?
What have you got to take away?Что собираемся выкинуть из этого?
A bottle of whisky and a new set of lies,Бутылку виски и новую порцию лжи,
Blinds on the window and a pain behind the eyesЖалюзи на окнах да боль в глазах
--
Scarred for life — no compensation,Травмы жизни — и никакой компенсации,
Private investigationsЭто частные исследования
--

Private Investigations

(оригинал)

Личный опыт*

(перевод на русский)
--
It's a mystery to me…тайна скрыта в глубине
The game commencesигры событий,
For the usual feeсчёт оплачен или нет
Plus expensesв почти забытом,
Confidential informationстроки давних дневников
It's in a diaryчитает память,
This is my investigationличный опыт, тайны снов,
It's not a public inquiryкак тяжкий камень,
--
I go checking out the reportтень сомненья поднялась,
Digging up the dirtв душе покоясь,
You get to meet all sortsподлости, измены, грязь
In this line of workсмущают совесть,
Treachery and treasonоправдание найти
There's always an excuse for itмы как-то можем,
And when I find the reasonно покоя нет почти,
I still can't get used to itи сон тревожен,
--
And what have you goи что мы получим,
At the end of the day?как некий итог,
What have you gotчто хуже, что лучше,
To take away?и кто, что не смог?
A bottle of whisky...бутылка обмана
And a new set of liesдля порции сна,
Blinds on the windowно боль постоянно,
And a pain behind the eyesкак свет из окна,
--
Scarred for lifeличный опыт,
No compensationтайны снов,
Private investigationsболь забытых дневников...
--

Private Investigations

(оригинал)
It’s a mystery to me — the game commences
For the usual fee — plus expenses
Confidential information — contained in a diary
This is my investigation — not a public inquiry
I go checking out the reports — digging up the dirt
You get to meet all sorts in this line of work
And when I find the reason I still can’t get used to it And what have you got at the end of the day?
What have you got to take away?
A bottle of whisky and a new set of lies
Blinds on the windows and a pain behind the eyes
Scarred for life — no compensation
Private investigations

Частные расследования

(перевод)
Для меня это загадка — игра начинается
За обычную плату — плюс расходы
Конфиденциальная информация — содержится в дневнике
Это мое расследование, а не общественное расследование
Я иду проверять отчеты — копать грязь
Вы можете встретить всех видов в этой сфере деятельности
И когда я нахожу причину, я все еще не могу к ней привыкнуть. А что у вас в итоге?
Что ты должен забрать?
Бутылка виски и новый набор лжи
Жалюзи на окнах и боль в глазах
Шрамы на всю жизнь — без компенсации
Частные расследования
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sultans Of Swing 2004
Money For Nothing 2004
You And Your Friend 1990
Brothers In Arms 2004
Your Latest Trick 2004
Six Blade Knife 1977
When It Comes To You 1990
The Bug 1990
Where Do You Think You're Going? 1978
Walk Of Life 2004
Once Upon A Time In The West 1978
Iron Hand 1990
Ticket To Heaven 1990
Heavy Fuel 1997
Lady Writer 1997
News 1978
Southbound Again 1977
Fade To Black 1990
Calling Elvis 1997
So Far Away 1997

Тексты песен исполнителя: Dire Straits