Перевод текста песни Voodoo mon amour - Diablo Swing Orchestra

Voodoo mon amour - Diablo Swing Orchestra
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Voodoo mon amour, исполнителя - Diablo Swing Orchestra. Песня из альбома Pandora's Piñata, в жанре Прогрессив-метал
Дата выпуска: 13.05.2012
Лейбл звукозаписи: Candlelight, Tanglade Ltd t
Язык песни: Английский

Voodoo Mon Amour

(оригинал)

Вуду, любовь моя

(перевод на русский)
Insert your needles elsewhereВоткни свои иглы куда-нибудь в другие места,
I'm broken as it isЯ и этими уже сломлена,
Cannot stand, or take the fallНе могу устоять или принять поражение,
Consider it as a blissСочту это за наслаждение.
Bewildered by your egoСбитая с толку твоим эго,
Such a savage since you smiledСтоль неистовым, когда ты улыбаешься,
When I can see your pins in meКогда я вижу твои булавки во мне...
Iron gifts come pouring down...Железные подарочки, что впиваются всё глубже...
--
It's voodoo, mon amour!Это Вуду, любовь моя!..
--
Soaked in your breath nowПропитанная твоим дыханием, теперь
We reek as mammals doМы воняем, словно млекопитающие.
Reality emerges,Реальность проявляется
And presents itself upon youИ проецирует себя на тебе
Like a petty piggy laughterПоросячьими смешками,
So empty and estrangedСтоль пустые и отчуждённые
(Of each other, from one and another),
And iron gifts just keep pouring down...Железные подарочки, что проникают всё глубже...

Voodoo mon amour

(оригинал)
Insert your needles elsewhere
I’m broken as it is
Cannot stand, or take the fall
Consider it as a bliss
Bewildered by your ego
Such a savage since you smiled
When I can see your pins in me
Iron gifts come pouring down
It’s voodoo, mon amour!
Soaked in your breath now
We reek as mammals do
Reality emerges,
And presents itself upon you
Like a petty piggy laughter
So empty and estranged
(Of each other, from one and another)
And iron gifts just keep pouring down

Вуду мон амур

(перевод)
Вставьте иглы в другом месте
Я сломался, как есть
Не может стоять или падать
Считай это блаженством
Сбит с толку своим эго
Такой дикарь с тех пор, как ты улыбнулась
Когда я увижу твои булавки во мне
Железные дары сыплются
Это вуду, моя любовь!
Пропитанный дыханием сейчас
Мы пахнем, как млекопитающие
Возникает реальность,
И представляет себя на вас
Как мелкий поросенок смех
Такой пустой и отчужденный
(Друг от друга, от одного и другого)
И железные дары продолжают сыпаться
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Balrog Boogie 2006
Black Box Messiah 2012
Guerrilla Laments 2012
War Painted Valentine 2021
Heroines 2006
Justice For Saint Mary 2012
Celebremos Lo Inevitable 2021
Malign Monologues 2021
Vodka Inferno 2009
A Rancid Romance 2009
Rag Doll Physics 2006
Superhero Jagganath 2017
Exit Strategy Of A Wrecking Ball 2012
Lucy Fears the Morning Star 2009
Stratosphere Serenade 2009
Honey Trap Aftermath 2012
Poetic Pitbull Revolution 2006
Wedding March For A Bullet 2006
Jigsaw Hustle 2017
Kevlar Sweethearts 2012

Тексты песен исполнителя: Diablo Swing Orchestra