Перевод текста песни I Will Follow You Into The Dark - Death Cab for Cutie

I Will Follow You Into The Dark - Death Cab for Cutie
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Will Follow You Into The Dark, исполнителя - Death Cab for Cutie. Песня из альбома Plans, в жанре Инди
Дата выпуска: 28.08.2005
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

I Will Follow You Into the Dark

(оригинал)

Я пойду за тобой во тьму

(перевод на русский)
Love of mine some day you will dieМоя любовь умрёт однажды,
But I'll be close behindНо я всё время буду рядом,
I'll follow you into the darkИ я пойду с тобой во тьму.
--
No blinding light or tunnels to gates of whiteНи ослепляющего света, ни туннелей, ведущих к ярко-белым воротам,
Just our hands clasped so tightЛишь наши руки, сплетённые покрепче.
Waiting for the hint of a sparkМы в ожидании искры, подсказки...
--
If heaven and hell decideЕсли рай и ад решат,
That they both are satisfiedЧто они удовлетворены,
Illuminate the no's on their vacancy signsИ зажгут вывески "Мест нет",
If there's no one beside youЕсли за твоей спиной никого не будет,
When your soul embarksКогда твоя душа готова улететь,
Then I'll follow you into the darkТогда я пойду за тобой во тьму.
--
In Catholic school as vicious as Roman ruleВ католических школах, таких же жестоких, как римские законы,
I got my knuckles brusied by a lady in blackМои пальцы были разбиты в кровь женщиной в чёрном,
And I held my tongue as she told meИ я держал язык за зубами, слушая её слова:
"Son fear is the heart of love""Сын мой, страх — основа любви".
So I never went backЯ больше никогда туда не возвращался.
--
If heaven and hell decideЕсли рай и ад решат,
That they both are satisfiedЧто они удовлетворены,
Illuminate the no's on their vacancy signsИ зажгут вывески "Мест нет",
If there's no one beside youЕсли за твоей спиной никого не будет,
When your soul embarksКогда твоя душа готова улететь,
Then I'll follow you into the darkТогда я пойду за тобой во тьму.
--
You and me have seen everything to seeМы с тобой видели всё, что только можно
From Bangkok to CalgaryВезде от Бангкока до Калгари.
And the soles of your shoes are all worn downПодошвы на твоих туфлях все стоптаны,
The time for sleep is nowТеперь нам можно отдохнуть.
It's nothing to cry aboutНет повода для слёз,
Cause we'll hold each other soonВедь мы будем в объятиях друг друга
The blackest of roomsВ самой тёмной комнате...
--
If heaven and hell decideЕсли рай и ад решат,
That they both are satisfiedЧто они удовлетворены,
Illuminate the no's on their vacancy signsИ зажгут вывески "Мест нет",
If there's no one beside youЕсли за твоей спиной никого не будет,
When your soul embarksКогда твоя душа готова улететь,
Then I'll follow you into the darkТогда я пойду за тобой во тьму,
Then I'll follow you into the darkЯ пойду за тобой во тьму...
--

I Will Follow You Into The Dark

(оригинал)
Love of mine
Someday you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
No blinding light
Or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
In Catholic school, as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me, "Son
Fear is the heart of love," so I never went back
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'Cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms
And if Heaven and Hell decide that they both are satisfied
And illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

Я Последую За Тобой В Темноту.

(перевод)
Моя любовь
Когда-нибудь ты умрешь
Но я буду рядом
я последую за тобой во тьму
Нет слепящего света
Или туннели к воротам белого цвета
Просто наши руки так крепко сцеплены
В ожидании намека на искру
Если Рай и Ад решат, что они оба довольны
Подсветите «Нет» на их табличках с вакансиями
Если нет никого рядом с тобой, когда твоя душа отправляется
Тогда я пойду за тобой в темноту
В католической школе, такой же порочной, как римское правление
Дама в черном ушибла мои костяшки пальцев
И я держал язык за зубами, когда она сказала мне: «Сын
Страх - это сердце любви", поэтому я никогда не возвращался
Если Рай и Ад решат, что они оба довольны
Подсветите «Нет» на их табличках с вакансиями
Если нет никого рядом с тобой, когда твоя душа отправляется
Тогда я пойду за тобой в темноту
Ты и я видели все, чтобы увидеть
Из Бангкока в Калгари
И подошвы твоих туфель изношены
Время сна сейчас
Не о чем плакать
Потому что мы скоро обнимем друг друга
В самой черной из комнат
И если Рай и Ад решат, что они оба довольны
И осветите «Нет» на их знаках вакансий
Если нет никого рядом с тобой, когда твоя душа отправляется
Тогда я пойду за тобой в темноту
Тогда я пойду за тобой в темноту
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Before the Bombs 2019
Soul Meets Body 2005
I Dreamt We Spoke Again 2018
Near/Far 2018
A Lack of Color 2004
You Are a Tourist ft. Benjamin Gibbard, Christopher Walla 2011
Little Wanderer ft. Benjamin Gibbard, Christopher Walla 2015
Northern Lights 2018
Earth Angel 2009
Summer Years 2018
The Ghosts of Beverly Drive ft. Benjamin Gibbard, Christopher Walla 2015
Waterfalls 2021
What Sarah Said 2005
Your Heart Is an Empty Room 2005
Grapevine Fires ft. Benjamin Gibbard, Christopher Walla 2008
Codes and Keys ft. Benjamin Gibbard, Christopher Walla 2011
Gold Rush 2018
The Ice Is Getting Thinner ft. Benjamin Gibbard, Christopher Walla 2008
I Will Possess Your Heart ft. Benjamin Gibbard, Christopher Walla 2008
Autumn Love 2018

Тексты песен исполнителя: Death Cab for Cutie