Перевод текста песни Back in My Life - De/Vision

Back in My Life - De/Vision
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Back in My Life, исполнителя - De/Vision. Песня из альбома Monosex, в жанре Поп
Дата выпуска: 13.04.1998
Лейбл звукозаписи: WEA Records Germany
Язык песни: Английский

Back in My Life

(оригинал)

Назад в свою жизнь

(перевод на русский)
Back in my lifeНазад в свою жизнь,
I used to be so happyГде я был так счастлив.
Don't ask me whyНе спрашивай меня, почему
I became so uglyЯ стал таким отталкивающим.
Go back in timeВернись назад в прошлое
And try to find the answerИ попробуй найти ответ,
But don't hope to findНо не надейся найти то,
What is now out of timeЧто уже не актуально.
All I see is a stranger who diedВсе, что я вижу, это мертвого незнакомца.
--
Out of the blueКак гром среди ясного неба,
You break into the silenceТы врываешься в тишину,
And all that we need me and youИ все, что нам нужно, тебе и мне, —
Is spiritual guidanceДуховное наставление.
Now I can seeСейчас я вижу,
Our love was always dyingЧто наша любовь беспрерывно угасала.
And today I regretИ сегодня я сожалею
All the joy that we hadОбо всех радостях, что мы пережили.
All I feel is emptiness insteadВсе, что я чувствую — пустоту.
--
I used to be so happy (3x)Я был так счастлив,
Now it's gone...Но счастье ушло...
So long...Пока...
--
Turn of the tideПоворот событий —
I feel it coming back to meЯ чувствую, как оно возвращается ко мне,
Made up my mindЗавладевает сознанием.
You will never be close to meТы никогда не будешь рядом со мной.
Back in my lifeНазад в свою жизнь,
I used to be so happyГде я был так счастлив.
Now I'm breaking the backИ я поворачиваю назад,
Of what is breaking my neckСворачивая шею.
All I want is tenderness insteadВсе, что я хочу — нежности.
--
I used to be so happy (3x)Я был так счастлив,
Now it's gone...Но счастье ушло...
So long...Пока...
--
I used to be so happy (3x)Я был так счастлив,
Now it's gone...Но счастье ушло...
So long...Пока...
--

Back in My Life

(оригинал)
Back in my life
I used to be so happy
Don’t ask me why
I became so ugly
Go back in time
And try to find the answer
But don’t hope to find
What is now out of time
All I see is a stranger who died
Out of the blue
You break into the silence
And all that we need me and you
Is spiritual guidance
Now I can see
Our love was always dying
And today I regret
All the joy that we had
All I feel is emptiness instead
I used to be so happy
I used to be so happy
I used to be so happy
Now it’s gone, so long
Turn of the tide
I feel it coming back to me Made up my mind
You will never be close to me Back in my life
I used to be so happy
Now I’m breaking the back
Of what is breaking my neck
All I want is tenderness instead

Назад В Мою Жизнь

(перевод)
Назад в мою жизнь
Раньше я был так счастлив
Не спрашивайте меня, почему
Я стал таким уродливым
Вернуться назад во времени
И попробуй найти ответ
Но не надейтесь найти
Что сейчас вне времени
Все, что я вижу, это умерший незнакомец
Неожиданно
Ты врываешься в тишину
И все, что нам нужно, я и ты
Является духовным руководством
Теперь я вижу
Наша любовь всегда умирала
И сегодня я сожалею
Вся радость, которая у нас была
Вместо этого я чувствую пустоту
Раньше я был так счастлив
Раньше я был так счастлив
Раньше я был так счастлив
Теперь его нет, так долго
Поворот волны
Я чувствую, что это возвращается ко мне Решил
Ты никогда не будешь рядом со мной в моей жизни
Раньше я был так счастлив
Теперь я ломаю спину
О том, что ломает мне шею
Все, что я хочу, это нежность вместо этого
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Try to Forget 2013
Moments We Shared 2013
Your Hands on My Skin 2013
Deliver Me 1998
Aimee
I'm Not Dreaming of You
Strange Affection 1998
Dinner without grace 2007
I regret 2007
Bipolar 2012
Call My Name 2013
Foreigner 1999
Brotherhood of Man 2012
Still Unknown
New Drug 1998
Dress me when I bleed 2007
Flavour of the Week 2007
Slaves to Passion 1998
God Is Blind 1998
Synchronize 2016

Тексты песен исполнителя: De/Vision