Перевод текста песни Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma

Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Margarida, исполнителя - Cristina Branco. Песня из альбома Kronos, в жанре Музыка мира
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: Decca Records France
Язык песни: Португальский

Margarida

(оригинал)
Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.

Маргарита

(перевод)
О Дейзи,
Если бы я отдал тебе свою жизнь,
Что бы вы сделали с ней?
— Серьги с гвоздя снял,
Замужем за слепым
Я бы жил для Звезды.
Но Дейзи,
Если бы я отдал тебе свою жизнь,
Что бы сказала твоя мать?
— (Она знает меня досконально.)
Что в мире много дураков,
И что ты тоже был дураком.
И, Дейзи,
Если бы я отдал тебе свою жизнь
В смысле умереть?
— Я бы пошел на твои похороны,
Но я думал, что это ошибка
Желание любить, не живя.
Но Дейзи,
Если это даст тебе мою жизнь
Было ли это не чем иным, как поэзией?
— Итак, сынок, ничего не сделано.
Все неэффективно.
В этом доме нет доверия.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Alfonsina Y El Mar 2004
Serenata 2010
Longe Do Sul 2008
Dos Gardénias 2010
Se Não Chovesse (Fado Súplica) 2010
A Case Of You 2004
Eterno Retorno 2008
Armadilha 2018
Perto 2018
Tango 2008
Noite, Onde Vais Cheia De Pressa? 2018
Namora Comigo 2018
Casa 2018
Trago Um Fado 2008
Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? 2018
Fado Do Mal Passado 2008
Rossio 2018
Uma Outra Noite 2008
Fado Perdição ft. Jorge Fernando, Marino de Freitas, Cristina Branco 2014
Eléctrico Amarelo 2008

Тексты песен исполнителя: Cristina Branco