Перевод текста песни I Heard It Through The Grapevine - Creedence Clearwater Revival

I Heard It Through The Grapevine - Creedence Clearwater Revival
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Heard It Through The Grapevine, исполнителя - Creedence Clearwater Revival.
Дата выпуска: 31.12.2006
Лейбл звукозаписи: Fantasy
Язык песни: Английский

I Heard It through the Grapevine*

(оригинал)

До меня дошли слухи

(перевод на русский)
O-o, bet you're wond'ring how I knew 'bout your plans to make me blueО-о, спорим, ты гадаешь, как я узнал о твоих планах опечалить меня
With some other guy that you knew before?С другим парнем, твоим знакомым?
Between the two of us guys, you know I love you more,Из нас двоих, знаешь, я люблю тебя сильнее,
It took me by surprise, I must say, when I found out yesterday, o-o!Должен сказать, когда я узнал вчера, это застало меня врасплох, о-о!
--
I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine.До меня дошли слухи, что больше ты не будешь моей.
O-o, I heard it through the grapevine, and I'm just about to lose my mind.О-о, до меня дошли такие слухи, и я вот-вот сойду с ума.
Honey, honey, yeah!Дорогая, да, дорогая!
--
You know that a man ain't supposed to cry, but these tears I can't hold inside,Ты знаешь, что мужчина не должен плакать, но я не могу держать эти слёзы в себе,
Losin' you would end my life, you see, 'cause you mean that much to me.Понимаешь, потеряв тебя, я потеряю жизнь, ведь ты столько значишь для меня.
You could have told me yourself that you found someone else,Ты могла бы сказать и сама, что встретила другого,
InsteadНо вместо этого...
--
I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine.До меня дошли слухи, что больше ты не будешь моей.
O-o, I heard it through the grapevine, and I'm just about to lose my mind.О-о, до меня дошли такие слухи, и я вот-вот сойду с ума.
Honey, honey, yeah!Дорогая, да, дорогая!
--
People say you, "Hear from what you see, na-na, not from what you hear."Есть поговорка: "Слушай то, что видишь, а не то, что слышишь".
I can't help being confused; if it's true, won't you tell me dear?Я не могу не запутаться. Правда ли это, дорогая моя, неужели ты мне не скажешь?
Do you plan to let me go for the other guy that you knew before, o-o?Ты хочешь бросить меня ради того, с кем была раньше, о-о?
--
I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine.До меня дошли слухи, что больше ты не будешь моей.
O-o, I heard it through the grapevine, and I'm just about to lose my mind.О-о, до меня дошли такие слухи, и я вот-вот сойду с ума.
Honey, honey, yeah!Дорогая, да, дорогая!
--

I Heard It Through The Grapevine

(оригинал)
Bet you're wondering how I knew
About your plans to make me blue
With some other guy that you knew before?
Between the two of us guys, you know I love you more
It took me by surprise, I must say, when I found out yesterday
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah
You know that a man ain't supposed to cry
But these tears I can't hold inside
Losing you would end my life, you see
Because you mean that much to me
You could have told me yourself that you found someone else
Instead
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah
People say "You hear from what you see
Not, not, not from what you hear."
I can't help but being confused
If it's true, won't you tell me dear?
Do you plan to let me go
For the other guy that you knew before?
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

Я Слышал Это Через Виноградную Лозу

(перевод)
Спорим, тебе интересно, как я узнал
О твоих планах сделать меня синим
С каким-то другим парнем, которого вы знали раньше?
Между нами двумя, ребята, ты знаешь, я люблю тебя больше
Это застало меня врасплох, должен сказать, когда я узнал вчера
Я слышал через виноградную лозу
Недолго бы ты был моим
Я слышал через виноградную лозу
И я почти сойду с ума
Дорогая, дорогая, да
Вы знаете, что мужчина не должен плакать
Но эти слезы я не могу сдержать внутри
Потерять тебя положило бы конец моей жизни, понимаешь
Потому что ты так много значишь для меня.
Ты мог бы сам сказать мне, что нашел кого-то другого
Вместо
Я слышал через виноградную лозу
Недолго бы ты был моим
Я слышал через виноградную лозу
И я почти сойду с ума
Дорогая, дорогая, да
Люди говорят: «Вы слышите из того, что видите
Нет, нет, не из того, что вы слышите».
Я не могу не быть сбитым с толку
Если это правда, ты не скажешь мне, дорогая?
Ты планируешь отпустить меня?
Для другого парня, которого вы знали раньше?
Я слышал через виноградную лозу
Недолго бы ты был моим
Я слышал через виноградную лозу
И я почти сойду с ума
Дорогая, дорогая, да
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

10.05.2023

Super song. Thanks

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Fortunate Son 2007
Run Through The Jungle 2007
Cotton Fields 1969
Bad Moon Rising 2014
Who'll Stop The Rain 1970
Don't Look Now 1969
Down On The Corner 2007
Lookin' Out My Back Door 1970
Travelin' Band 2007
I Put A Spell On You 2007
Up Around The Bend 2007
It Came Out Of The Sky 2007
Proud Mary 2007
Ooby Dooby 1970
My Baby Left Me 1970
Susie Q 2006
Hello Mary Lou 2007
Long As I Can See The Light 2007
Before You Accuse Me 1970
Midnight Special 1969

Тексты песен исполнителя: Creedence Clearwater Revival