Перевод текста песни Tears Of The Dragon - Bruce Dickinson

Tears Of The Dragon - Bruce Dickinson
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tears Of The Dragon, исполнителя - Bruce Dickinson. Песня из альбома Scream for Me Sarajevo, в жанре Классика метала
Дата выпуска: 28.06.2018
Лейбл звукозаписи: Sanctuary
Язык песни: Английский

Tears of the Dragon

(оригинал)

Слёзы дракона*

(перевод на русский)
--
For too long now, there were secrets in my mindКак долго я тайн храню в себе печать,
For too long now, there were things I should have saidКак долго я должен многое сказать,
In the darkness, I was stumbling for the doorВ темноте-е силюсь я нащупать лаз,
To find a reason, to find the time, the place, the hourНайти причину, найти место, время, час...
--
Waiting for the winter sun, and the cold light of dayЖду рассвета зимней тьмы, и холодный свет дня,
The misty ghosts of childhood fearsИ в дымке дух — мой детский страх
The pressure is building, and I can't stay awayДушит все сильней, я готов сделать шаг!
--
I throw myself into the seaСо скал морских бросаюсь вниз,
Release the wave, let it wash over meВ бурунный гром, я на волю волны
To face the fear I once believedЧтоб встретить там, страх давних лет,
The tears of the dragon, for you and for meСлезы дракона по тебе и по мне!
--
Where I was, I had wings that couldn't flyЯ не мог в небо взмыть, хоть был крылат,
Where I was, I had tears I couldn't cryЯ не мог слезы лить, хоть был бы рад
My emotions frozen in an icy lakeМои чувства в синей бездне льдом искрят -
I couldn't feel them until the ice began to breakЯ их не слышу, пока льды не затрещат.
--
I have no power over this, you know I'm afraidНад этим власти нет моей, ты знай, я боюсь
The walls I built are crumblingВот стены мои рушатся
The water is moving, I'm slipping awayИ волны все выше, я скоро сорвусь...
--
I throw myself into the seaСо скал морских бросаюсь вниз,
Release the wave, let it wash over meВ бурунный гром, я на волю волны
To face the fear I once believedЧтоб встретить там, страх давних лет,
The tears of the dragon, for you and for meСлезы дракона по тебе и по мне!
--
Slowly I awake, slowly I riseИ очнувшись вдруг, медленно я встал
The walls I built are crumblingНо стены мои рушатся
The water is moving, I'm slipping awayИ волны все выше, я падаю в шквал!
--
I throw myself into the seaСо скал морских бросаюсь вниз,
Release the wave, let it wash over meВ бурунный гром, я на волю волны
To face the fear I once believedЧтоб встретить там, страх давних лет,
The tears of the dragon, for you and for meСлезы дракона по тебе и по мне!
--

Tears of the Dragon

(оригинал)

Слезы дракона**

(перевод на русский)
--
For too long now, there were secrets in my mindСлишком долго, эти тайны я хранил,
For too long now, there were things I should have saidСлишком долго я о них не говорил.
In the darkness, I was stumbling for the doorДверь пытался в темноте найти не раз,
To find a reason, to find the time, the place, the hourНайти смысл, найти время, место, час.
--
Waiting for the winter sun, and the cold light of dayЖду я солнца зимнего, жду свет холодный дня,
The misty ghosts of childhood fearsДетских страхов призраки
The pressure is building, and I can't stay awayЯвляются снова, терзают меня...
--
I throw myself into the seaСо скал морских бросаюсь вниз.
Release the wave, let it wash over meПускай вода омоет меня.
To face the fear I once believedЛицом к лицу пред страхом я стою.
The tears of the dragon, for you and for meЗа нас с тобой дракон слезу прольет свою...
--
Where I was, I had wings that couldn't flyБыли крылья — но не мог на них летать,
Where I was, I had tears I couldn't cryБыли слёзы — их обязан был сдержать.
My emotions frozen in an icy lakeМои чувства покрыты были слоем льда,
I couldn't feel them until the ice began to breakНо лед треснул — и ощутил я их тогда.
--
I have no power over this, you know I'm afraidБороться не хватает сил, ты знаешь — я боюсь.
The walls I built are crumblingСтена, что строил, рушится,
The water is moving, I'm slipping awayТечет вода, и я испарюсь....
--
I throw myself into the seaСо скал морских бросаюсь вниз.
Release the wave, let it wash over meПускай вода омоет меня.
To face the fear I once believedЛицом к лицу пред страхом я стою.
The tears of the dragon, for you and for meЗа нас с тобой дракон слезу прольет свою...
--
Slowly I awake, slowly I riseЯ просыпаюсь медленно и медленно встаю...
The walls I built are crumblingСтена, что строил, рушится,
The water is moving, I'm slipping awayТечет вода, и я испарюсь....
--
I throw myself into the seaСо скал морских бросаюсь вниз.
Release the wave, let it wash over meПускай вода омоет меня.
To face the fear I once believedЛицом к лицу пред страхом я стою.
The tears of the dragon, for you and for meЗа нас с тобой дракон слезу прольет свою...
--

Tears of the Dragon

(оригинал)

Слёзы дракона

(перевод на русский)
For too long now, there were secrets in my mindУже слишком долго я утаиваю свои мысли,
For too long now, there were things I should have saidУже слишком много накопилось того, о чём я должен был сказать.
In the darkness, I was stumbling for the doorВо тьме я никак не мог найти дверь,
To find a reason, to find the time, the place, the hourЧтобы отыскать смысл, отыскать время, место и час.
Waiting for the winter sun and the cold light of dayЯ жду зимнего солнца и холодного дневного света.
--
The misty ghosts of childhood fearsТуманные призраки детских страхов,
The pressure is building and I can't stay away.Давление усиливается, и я не в силах избежать его.
--
I throw myself into the seaЯ бросаюсь в море,
Release the waveРазрезая волну,
Let it wash over meПозволяя ей омыть меня,
To face the fear I once believedЧтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for meСлёзы дракона для тебя и для меня...
--
Where I was, I had wings that couldn't flyВ том месте у меня были крылья, на которых я не мог летать,
Where I was, I had tears I couldn't cryВ том месте у меня были слёзы, которые я не мог пролить.
My emotions, frozen in an iced lakeМои эмоции были скованы в замёрзшем озере,
I couldn't feel them until the ice began to breakЯ не ощущал их, пока не тронулся лёд.
I have no power over this, you know I'm afraidМне не хватает сил бороться с этим, ты знаешь, что я напуган,
The walls I built are crumbling, the water is moving,Возведённые мной стены рушатся, вода течёт,
I'm slipping away...И я исчезаю...
--
I throw myself into the seaЯ бросаюсь в море,
Release the wave, let it wash over meРазрезаю волну, позволяю ей омыть меня,
To face the fear I once believedЧтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for meСлёзы дракона для тебя и для меня...
--
Slowly I awake, slowly I riseС трудом просыпаюсь и медленно встаю,
The walls I built are crumbling,Возведённые мной стены рушатся,
The water is moving,Вода течёт,
I'm slipping away.И я исчезаю...
--
I throw myself into the seaЯ бросаюсь в море,
Release the wave, let it wash over meРазрезаю волну, позволяю ей омыть меня,
To face the fear I once believedЧтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for meСлёзы дракона для тебя и для меня...
--
I throw myself into the seaЯ бросаюсь в море,
Release the wave, let it wash over meРазрезаю волну, позволяю ей омыть меня,
To face the fear I once believedЧтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for meСлёзы дракона для тебя и для меня...
--

Tears Of The Dragon

(оригинал)
For too long now
There were secret in my mind
For too long now
There were things I sould have said
In the darkness
I was stumbling for the door
To find a reason
To find the time, the place, the hour
Waiting for the winter sun
And the cold light of day
The misty ghost of childhood fears
The preessure is building
And I can’t stay away
I throe myself into the sea
Release the wave
Let it wash over me To face the fear
I once believed
The taers of the dragon
For you and for me Where I was
I had wings that couldn’t fly
Where I was
I had tears I couldn’t cry
My emotions
Frozen in an icy lake
I couldn’t feel them
Until the ice began to break
I have no power over this
You know I’m afraid
The walls I built are crumblig
The water is moving
I’m slipping away
I throw myself into the sea
Releas the wawe
Let it wash over me To face the fear
I once believed
The taers of the dragon
For you and for me Slowly I awake
Slowly I rise
The walls I built are crumblig
The water is moving
I’m slipping away
I throw myself into the sea
Releas the wave
Let it wash over me To face the fear
I once belived
The tears of the dragon
For you and for me…

Слезы Дракона

(перевод)
Слишком долго
В моей голове были секреты
Слишком долго
Были вещи, которые я должен был сказать
В темноте
Я спотыкался о дверь
Чтобы найти причину
Чтобы найти время, место, час
В ожидании зимнего солнца
И холодный свет дня
Туманный призрак детских страхов
Давление нарастает
И я не могу оставаться в стороне
Я бросился в море
Выпустите волну
Пусть это омывает меня, Чтобы встретиться со страхом
я когда-то верил
Таеры дракона
Для тебя и для меня Где я был
У меня были крылья, которые не могли летать
Где я был
У меня были слезы, я не мог плакать
Мои эмоции
Замороженный в ледяном озере
Я не чувствовал их
Пока лед не начал ломаться
У меня нет власти над этим
Ты знаешь, я боюсь
Стены, которые я построил, рушатся
Вода движется
я ускользаю
я бросаюсь в море
Выпускает волну
Пусть это омывает меня, Чтобы встретиться со страхом
я когда-то верил
Таеры дракона
Для тебя и для меня Медленно я просыпаюсь
Медленно я поднимаюсь
Стены, которые я построил, рушатся
Вода движется
я ускользаю
я бросаюсь в море
Выпускает волну
Пусть это омывает меня, Чтобы встретиться со страхом
я когда-то верил
Слезы дракона
Для тебя и для меня…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Man Of Sorrows 2005
Arc Of Space 2018
The Tower 2001
Navigate the Seas of the Sun 2018
Road To Hell 2018
Chemical Wedding 2001
The One You Love To Hate ft. Bruce Dickinson 2008
Omega 2018
Eternal 2018
Change Of Heart 2018
Holy Smoke ft. Dave Murray, Bruce Dickinson, Nicko McBrain 2011
Abduction 2005
River of No Return 2018
Darkside Of Aquarius 2018
Gates Of Urizen 1998
Acoustic Song 2018
Taking The Queen 2005
Accident Of Birth 2001
Broken 2001
Born In '58 2001

Тексты песен исполнителя: Bruce Dickinson