Перевод текста песни Devil in a Midnight Mass - Billy Talent

Devil in a Midnight Mass - Billy Talent
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Devil in a Midnight Mass, исполнителя - Billy Talent. Песня из альбома Hits, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 30.10.2014
Лейбл звукозаписи: Warner Music Canada
Язык песни: Английский

Devil In A Midnight Mass

(оригинал)

Дьявол на полуночной мессе

(перевод на русский)
A devil in a midnight mass,Дьявол на полуночной мессе,
He prayed behind stained glassОн молился за витражами,
A memory of Sunday classИ воспоминание о воскресных уроках
Resurrected from the pastЯсно воскресло в памяти...
--
Hold your breath and count to fourЗадержи дыхание, досчитай до четырех,
Pinky swears don't work no moreФальшивенькие молитвы уже не сработают.
Footsteps down the hallway floorЗвуки шагов по полу в прихожей
Getting closer to my doorПриближаются к двери моей комнаты...
I was alive but now I'm singingЯ был жив, а теперь я пою:
--
Silent night for the rest of my lifeТихая ночь до конца моих дней,
Silent night for the rest of my lifeТихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knifeТихая ночь на острие ножа,
"Forgive me father!" won't make it rightИ "Отпусти грехи, отец!" ничего не исправит.
Silent night for the rest of my lifeТихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)Тихая ночь на острие ножа...
--
A devil in a midnight massДьявол на полуночной мессе,
Killed the boy inside of manубил мальчика внутри мужчины,
The holy water in his handsИ святой воде в его руках
Can never wash away his sinsНикогда не смыть его грехов.
--
Hold your breath and count to fourЗадержи дыхание, досчитай до четырех,
Pinky swears don't work no moreФальшивенькие молитвы уже не сработают.
Put my trust in God that dayВ тот день я изо всех сил поверил в Бога,
Not the man that taught his wayА не в человека, учившего нас Его заповедям,
I was alive, but now I'm singin'Я был жив, а теперь я пою:
--
Silent night for the rest of my lifeТихая ночь до конца моих дней,
Silent night for the rest of my lifeТихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knifeТихая ночь на острие ножа,
"Forgive me father!" won't make it rightИ "Отпусти грех, отец!" ничего не исправит.
Silent night for the rest of my lifeТихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)Тихая ночь на острие ножа...
--
[Whispered][Шепот]:
Whisper, whisper, don't make a sound.Тише, тише, не издавай ни звука,
Your bed is made and it's in the ground [2x]Твоя постель готова, это могила. [2x]
--
[Screamed][Крик]:
Whisper, whisper, don't make a sound.Тише, тише, не издавай ни звука,
Your bed is made and it's in the ground [4x]Твоя постель готова, это могила. [4x]
--

Devil In A Midnight Mass

(оригинал)

Дьявол на полуночной мессе*

(перевод на русский)
--
A devil in a midnight mass,Дьявол вершил полуночную мессу,
He prayed behind stained glassОн за витражной молился завесой,
A memory of Sunday classПамять подкинула страхи из детства,
Resurrected from the pastВоспоминанья о школе воскресной...
--
Hold your breath and count to fourНе дыши, человек, и считай до пяти,
Pinky swears don't work no moreДетским молитвам тебя не спасти.
Footsteps down the hallway floorЗвук шагов по прихожей подбирается ближе...
Getting closer to my doorЯ ведь был жив, а теперь пою, слышишь?
I was alive but now I'm singing
--
Silent night for the rest of my lifeТеперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my lifeОстрый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knifeИ "Прости меня, отче!" не искупит грехов.
"Forgive me father!" won't make it rightТеперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my lifeОстрый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)"Ты грешен, ты грешен!" — воет сто голосов.
--
A devil in a midnight massПолуночную мессу дьявол вершил,
Killed the boy inside of manДетскую веру в мужчине убил,
The holy water in his handsНо хоть руки святою водою умыл,
Can never wash away his sinsОн грехов своих тем вовсе не искупил.
--
Hold your breath and count to fourНе дыши, человек, и считай до пяти,
Pinky swears don't work no moreДетским молитвам тебя не спасти.
Put my trust in God that dayНе в священников верил, а в Бога — он выше.
Not the man that taught his wayЯ ведь был жив, а теперь пою, слышишь?
I was alive, but now I'm singin'
--
Silent night for the rest of my lifeТеперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my lifeОстрый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knifeИ "Прости меня, отче!" не искупит грехов.
"Forgive me father!" won't make it rightТеперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my lifeОстрый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)"Ты грешен, ты грешен!" — воет сто голосов.
--
[Whispered][Шепот]:
Whisper, whisper, don't make a sound.Тише, молчи, не кричи, не трать силы,
Your bed is made and it's in the ground [x2]Тебе стелют кровать — тебе роют могилу. [2x]
--
[Screamed][Крик]:
Whisper, whisper, don't make a sound.Тише, молчи, не кричи, не трать силы,
Your bed is made and it's in the ground [x4]Тебе стелют кровать — тебе роют могилу. [4x]
--

Devil in a Midnight Mass

(оригинал)
A devil in a midnight mass,
He prayed behind stained glass
A memory of Sunday class
Resurrected from the past
I was stoned and the world wouldn’t believe me!
In the cold, and the world tryin to see me!
Hold your breath and count to four
Pinky swears don’t work no more
Footsteps down the hallway floor
Getting closer to my door
I was alive but now I’m singing
Silent night for the rest of my life
Silent night for the rest of my life
Silent night till they find the knife
(Forgive me father!)
Won’t make it right
Silent night for the rest of my life
Silent night for the rest of my life
Silent night till they find the knife
(guilty guilty!)
Silent night for the rest of my life
Silent night till they find the knife
(You're guilty!)
A devil in a midnight mass
The temple he trespassed
Attempt a dozen hits
Pulls a serpent from the sands
I was told that the world wouldn’t believe me In the cold, sinners world, tried to see them
Mother nature, Sister fear
A place called Hell is close to here
Put my trust in God that day
Not the man that taught his way
I was alive, but now I’m singin'
Whisper, whisper, don’t make a sound.
Your bed is made and it’s in the ground
Whisper, whisper, don’t make a sound.
Your bed is made and it’s in the ground

Дьявол на полуночной мессе

(перевод)
Дьявол в полуночной мессе,
Он молился за витражом
Воспоминание о воскресном классе
Воскресший из прошлого
Я был под кайфом, и мир не поверил мне!
На холоде, и мир пытается меня увидеть!
Задержите дыхание и сосчитайте до четырех
Пинки ругается больше не работает
Шаги по коридору
Все ближе к моей двери
Я был жив, но теперь я пою
Тихая ночь на всю оставшуюся жизнь
Тихая ночь на всю оставшуюся жизнь
Тихая ночь, пока они не найдут нож
(Прости меня, отец!)
Не получится
Тихая ночь на всю оставшуюся жизнь
Тихая ночь на всю оставшуюся жизнь
Тихая ночь, пока они не найдут нож
(виновен, виновен!)
Тихая ночь на всю оставшуюся жизнь
Тихая ночь, пока они не найдут нож
(Ты виноват!)
Дьявол в полуночной мессе
Храм, в который он вторгся
Сделайте дюжину ударов
Вытаскивает змею из песков
Мне сказали, что мир не поверит мне В холодном, грешном мире пытался увидеть их
Мать-природа, сестра страха
Место под названием Ад близко отсюда
Доверься Богу в тот день
Не тот человек, который учил свой путь
Я был жив, но теперь я пою
Шепни, шепчи, не издавай ни звука.
Ваша кровать сделана, и она в земле
Шепни, шепчи, не издавай ни звука.
Ваша кровать сделана, и она в земле
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Fallen Leaves 2014
Rusted From the Rain 2014
Red Flag 2014
This Is How It Goes 2013
Surprise Surprise 2014
Viking Death March 2014
Devil on My Shoulder 2014
This Suffering 2006
Reckless Paradise 2022
Cure for the Enemy 2016
Dead Silence 2016
White Sparrows 2009
Pocketful of Dreams 2009
I Beg To Differ (This Will Get Better) 2022
Tears Into Wine 2009
Pins and Needles 2006
Surrender 2014
Man Alive! 2016
Cut the Curtains 2013
Kingdom of Zod 2014

Тексты песен исполнителя: Billy Talent