Перевод текста песни Devil on My Shoulder - Billy Talent

Devil on My Shoulder - Billy Talent
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Devil on My Shoulder, исполнителя - Billy Talent. Песня из альбома Hits, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 30.10.2014
Лейбл звукозаписи: Warner Music Canada
Язык песни: Английский

Devil on My Shoulder

(оригинал)

Дьявол у меня за плечом

(перевод на русский)
As I get closer,По мере того, как я приближаюсь,
My dreams get fartherМои мечты отдаляются.
I climb that ladder,Я карабкаюсь по лестнице,
But you kick it overНо вы опрокидываете её.
Thirsty for water,Я жажду воды,
You give me vinegarА вы даете мне уксус.
When I drink your medicine,Когда я пью ваши таблетки,
It just makes me sickerМне от них только хуже...
--
I dug a hole so deepЯ выкопал такую глубокую яму,
I'm gonna drown in my mistakesЯ скоро утону в своих ошибках.
Can't even sell my soulЯ не могу даже продать свою душу,
'Cause it ain't worth shit to takeПотому что она ни черта не стоит
--
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
(over and over),
And I just can't sink any lowerЯ утонул — глубже некуда...
(lower and lower),
The hounds of hell are getting closerСвора гончих из ада все ближе...
(closer and closer),
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
(over and over)
--
Follow the rainbow,Следую за радугой -
My lucky omenМоим счастливым знаком.
There ain't no pot of gold,Нет ни одного горшка золота -
Just copper tokensТолько медные жетоны.
I found the key to life,Я нашел ключ к жизни,
The lock was brokenА замок был сломан,
All my accomplishmentsО моих достижениях
Are best left unspokenЛучше вообще не говорить....
--
I dug a hole so deepЯ выкопал такую глубокую яму,
I'm gonna drown in my mistakesЯ скоро утону в своих ошибках.
Can't even sell my soulЯ не могу даже продать свою душу,
'Cause it ain't worth shit to takeПотому что она ни черта не стоит
--
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
(over and over),
And I just can't sink any lowerЯ утонул — глубже некуда...
(lower and lower),
The hounds of hell are getting closerСвора гончих из ада все ближе...
(closer and closer),
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
(over and over)
--
My horror story is nearly overМоя жуткая история почти закончена,
I said I'm sorry,Я сказал, что сожалею,
But I was soberНо просто был тогда трезв.
I'd beg for mercyЯ буду просить пощады
From my infernal friendУ моего друга из ада,
The one that drops the nailsКоторый забивает гвозди
Into my coffinВ мой гроб...
--
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
--
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
(over and over),
And I just can't sink any lowerЯ утонул — глубже некуда...
(lower and lower),
They come to take me, take me overСвора гончих из ада все ближе...
(closer and closer),
I got the devil on my shoulderУ меня за плечом — дьявол...
(over and over)
--

Devil on My Shoulder

(оригинал)
As I get closer, my dreams get farther
I climb that ladder, but you kick it over
Thirsty for water, you give me vinegar
When I drink your medicine, it just makes me sicker
I dug a hole so deep
I’m gonna drown in my mistakes
Can’t even sell my soul
‘Cause it ain’t worth shit to take
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
The hounds of hell are getting closer (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)
Follow the rainbow, my lucky omen
There ain’t no pot of gold, just copper tokens
I found the key to life, the lock was broken
All my accomplishments are best left unspoken
I dug a hole so deep
I’m gonna drown in my mistakes
Can’t even sell my soul
‘Cause it ain’t worth shit to take
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
The hounds of hell are getting closer (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)
My horror story is nearly over
I said I’m sorry, but I was sober
I beg for mercy from my infernal friend
The one that drops the nails into my coffin
I got the devil on my shoulder.
I got the devil on my shoulder.
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
They got to take me take me over (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)

Дьявол на Моем Плече

(перевод)
Чем ближе я приближаюсь, тем дальше отдаляются мои мечты
Я взбираюсь по этой лестнице, но ты ее пинаешь
Жаждущий воды, ты даешь мне уксус
Когда я пью твое лекарство, мне становится только хуже
Я выкопал такую ​​глубокую яму
Я утону в своих ошибках
Не могу даже продать свою душу
Потому что это не стоит того, чтобы брать
У меня на плече дьявол (снова и снова)
И я просто не могу опускаться ниже (ниже и ниже)
Гончие ада все ближе (все ближе и ближе)
У меня на плече дьявол (снова и снова)
Следуй за радугой, мое счастливое предзнаменование
Нет горшочка с золотом, только медные жетоны
Я нашел ключ к жизни, замок был сломан
Все мои достижения лучше не говорить
Я выкопал такую ​​глубокую яму
Я утону в своих ошибках
Не могу даже продать свою душу
Потому что это не стоит того, чтобы брать
У меня на плече дьявол (снова и снова)
И я просто не могу опускаться ниже (ниже и ниже)
Гончие ада все ближе (все ближе и ближе)
У меня на плече дьявол (снова и снова)
Моя страшная история почти закончилась
Я извинился, но был трезв
Я прошу пощады у моего адского друга
Тот, кто бросает гвозди в мой гроб
У меня на плече дьявол.
У меня на плече дьявол.
У меня на плече дьявол (снова и снова)
И я просто не могу опускаться ниже (ниже и ниже)
Они должны взять меня, взять меня (Ближе и ближе)
У меня на плече дьявол (снова и снова)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Fallen Leaves 2014
Rusted From the Rain 2014
Red Flag 2014
This Is How It Goes 2013
Surprise Surprise 2014
Viking Death March 2014
This Suffering 2006
Reckless Paradise 2022
Cure for the Enemy 2016
Dead Silence 2016
White Sparrows 2009
Pocketful of Dreams 2009
I Beg To Differ (This Will Get Better) 2022
Tears Into Wine 2009
Pins and Needles 2006
Surrender 2014
Man Alive! 2016
Devil in a Midnight Mass 2014
Cut the Curtains 2013
Kingdom of Zod 2014

Тексты песен исполнителя: Billy Talent