Перевод текста песни Promesses d'un visage - Bernard Lavilliers

Promesses d'un visage (оригинал)

Charles Baudelaire
J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés
D’où semblent couler des ténèbres
Tes yeux, quoique très noirs, m’inspirent des pensées
Qui ne sont pas du tout funèbres
Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux
Avec ta crinière élastique
Tes yeux, languissamment me disent: Si tu veux
Amant de la muse plastique
Suivre l’espoir qu’en lui nous avons excité
Et tous les goûts que tu professes
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu’aux fesses
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds
Deux larges médailles de bronze
Sous un ventre uni, doux comme du velours
Bistré comme la peau d’un bonze
Une épaisse toison qui, vraiment, est la sœur
De cette énorme chevelure
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur
Nuit sans étoiles, Nuit obscure

Обещания Лица (перевод)

Шарль Бодлер
Я люблю, о бледная красавица, твои низкие брови
Из которого кажется, что тьма течет
Твои глаза, хоть и очень черные, но наводят меня на мысли
Которые совсем не похоронные
Твои глаза, которые согласуются с твоими черными волосами
С твоей упругой гривой
Твои глаза томно говорят мне: Если хочешь
Любитель пластической музы
Чтобы следовать надежде, что в нем мы взволнованы
И все вкусы, которые вы исповедуете
Вы увидите нашу правдивость
От пупка к ягодицам
Вы найдете в конце две красивые тяжелые груди
Две большие бронзовые медали
Под простым животом, мягким, как бархат
Коричневый, как кожа монаха
Толстый флис, который действительно сестра
Из этих огромных волос
Мягкие и вьющиеся, одинаковой толщины
Беззвездная ночь, темная ночь