Перевод текста песни Mr Richard - Belle & Sebastian

Mr Richard (оригинал)

Saw a suit in Daddy’s wardrobe, I took a swipe
Lapels, size of islands, gangster white line pinstripe
Laughed off the street in the name of my rock ‘n' roll
Still a caterwauling groove will start off vacation
Eighties plastic Soul don’t give palpitation
Richie, he no like, he call out the firing squad
Ba ba ba.
.
Richie look for suede, me I look for leather
Sartorially we groove, occasional disaster
For tight black canvas no make for a straight legged sixties scenester
Then we hit the street with poise of commando
Clothes, guitar, but arsenal missing one thing
Exotic Glasgow chick, they call her the «Carmen Veranda»
Ba ba ba.
.
Me and Richie dream to be like Mr. Richard
Strung out secure, yes, we make like junkie
Hooked up on that stuff they call it the rock ‘n' roll
I need to consecrate, I need consecration
Clipped and soulful guitar riffing out the nation
The nation in my head the national sixties sensation
Ba ba ba.
.

Мистер Ричард (перевод)

Увидел костюм в папином гардеробе, я провёл пальцем
Лацканы, островки размером с остров, гангстерская белая полоска
Смеялся на улице во имя моего рок-н-ролла
Тем не менее, воющая канавка начнется с отпуска
Пластика восьмидесятых Душа не дает сердцебиения
Ричи, он не любит, он вызывает расстрельную команду
Ба ба ба.
.
Ричи ищет замшу, я ищу кожу
В одежде мы работаем, иногда катастрофа
Для плотного черного холста не годится сценарист шестидесятых с прямыми ногами.
Затем мы вышли на улицу с уравновешенностью коммандос
Одежда, гитара, но в арсенале не хватает одного
Экзотическая девчонка из Глазго, ее называют «Кармен Веранда».
Ба ба ба.
.
Я и Ричи мечтаем быть похожими на мистера Ричарда
Натянуты в безопасности, да, мы делаем как наркоман
Подключенные к этому материалу, они называют это рок-н-роллом
Мне нужно освятить, мне нужно освящение
Обрезанная и проникновенная гитара, играющая нацию
Нация в моей голове, национальная сенсация шестидесятых
Ба ба ба.
.