Перевод текста песни Fire And The Thud - Arctic Monkeys

Fire And The Thud - Arctic Monkeys
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fire And The Thud, исполнителя - Arctic Monkeys.
Дата выпуска: 19.08.2009
Язык песни: Английский

The Fire And the Thud

(оригинал)

Гром и молния

(перевод на русский)
You showed me my tomorrow,Ты показала мне мое будущее,
Beside a box of matchesСравнив с коробком спичек.
Welcome threatenin' stirДобро пожаловать в угрожающую суету!
My hopes have been stolenМои надежды были украдены,
My just ring true depends who you preferМоя только что прозвучавшая правда зависит от того, кого ты предпочитаешь.
--
If it's true you're gonna run away,Если это правда, что ты собираешься убежать,
Tell me where,Скажи мне куда,
I'll meet you thereЯ тебя там встречу.
Am I snapping the excitement,Выдаю ли я волнение,
If I pack away the laughter,Когда я разражаюсь смехом
And tell you how it feels.И говорю тебе, что чувствую.
--
And does burden come to meet yaИ придет ли носильщик, чтобы встретить тебя,
If i've questions of the featureЕсли у меня вопросы особой важности,
That rolls on your dream reelКоторые делают твою мечту реальной?
The day after you stole my heart,Через день, после того, как ты украла мое сердце,
Everything I touched told me,Все, с чем бы я ни столкнулся, говорит мне,
It would be better shared with youЧто лучше всего я бы разделил это с тобой.
--
And you're hiding in my soupИ ты прячешься в тарелке моего супа,
And the book reveals your face,И в книгах открывается твое лицо,
And as you splashin in my eyelidsИ как только ты всплываешь под моими веками,
The concentration continually breaksСосредоточенность постоянно прерывается.
I did request the mark you castЯ попросил отметить тебя как вид.
Didn't he lose fast, I,Не исчез ли он быстро? Я
Hear your voiceСлышу твой голос
In silences were the teasing of the fire followed by the thudВ перерывах между всполохами молнии и раскатами грома.
And the jossling crowdИ шумная толпа
You're not allowedТебе не позволила
To tell the truthСказать правду.
An the photobooths, a liarФотографии лгут
And the sharpend explanationsИ заученные оправдания,
But there's no scream in reason to enquireНо разум не требует расспросов.
I'd like to poke them in their prying eyesМне бы хотелось ткнуть им в их любопытные глаза
With things they'd never seeТем, что они никогда бы не увидели,
If it's not set in their templesЕсли бы это не находилось на их собственных висках...
--

Fire And The Thud

(оригинал)
You showed me my tomorrow
Beside a box of matches
A welcome threatening stir
My hopes of being stolen
Might just ring true
Depends who you prefer
But if it's true you're gonna run away
Tell me where, I'll meet you there
Am I snapping the excitement
If I pack away the laughter, and tell you how it feels?
And does burden come to meet you
If I've questions of the feature that rolls on your dream reel
The day after you stole my heart
Everything I touched told me it would be better shared with you, with you
And now you're hiding in my soup
And this book reveals your face
And you're splashing in my eyelids
The concentration continually breaks
I did request the mark you cast didn't heal as fast
I hear your voice in silences
Will the teasing of the fire be followed by the thud?
In the jostling crowd
You're not allowed
To tell the truth
And the photo booth's a liar!
There's a sharpened explanation
But there's no screaming reason to enquire
I'd like to poke them in their prying eyes with things
They'd never see if it smacked them in their temples

Огонь И Глухой Стук

(перевод)
Ты показал мне мое завтра
Рядом коробка спичек
Приветственный угрожающий переполох
Мои надежды на кражу
Может просто звучать правдоподобно
Зависит от того, кого вы предпочитаете
Но если это правда, ты убежишь
Скажи мне где, я встречу тебя там
Я щелкаю волнением
Если я уберу смех и расскажу вам, каково это?
И приходит ли бремя навстречу тебе
Если у меня есть вопросы о функции, которая появляется на барабане вашей мечты
На следующий день после того, как ты украл мое сердце
Все, к чему я прикасался, говорило мне, что лучше поделиться с тобой, с тобой
А теперь ты прячешься в моем супе
И эта книга раскрывает твое лицо
И ты плещешься мне в веки
Концентрация постоянно нарушается
Я просил, чтобы метка, которую вы наложили, не заживала так быстро
Я слышу твой голос в тишине
Последует ли за дразнящим огнем глухой удар?
В суетливой толпе
Вам не разрешено
По правде говоря
А фотобудка - лжец!
Есть отточенное объяснение
Но нет кричащей причины спрашивать
Я хотел бы тыкать им в их любопытные глаза с вещами
Они никогда не увидят, ударит ли это их по вискам
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I Wanna Be Yours 2013
Why'd You Only Call Me When You're High? 2013
Do I Wanna Know? 2013
505 2007
Old Yellow Bricks 2007
R U Mine? 2013
Knee Socks 2013
Stop The World I Wanna Get Off With You 2013
Snap Out Of It 2013
Arabella 2013
One For The Road 2013
Fluorescent Adolescent 2007
No. 1 Party Anthem 2013
Crying Lightning 2009
Only Ones Who Know 2007
When The Sun Goes Down 2006
Fireside 2013
Teddy Picker 2007
Brianstorm 2007
Mardy Bum 2006

Тексты песен исполнителя: Arctic Monkeys