Перевод текста песни Mardy Bum - Arctic Monkeys

Mardy Bum - Arctic Monkeys
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mardy Bum, исполнителя - Arctic Monkeys. Песня из альбома Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, в жанре Инди
Дата выпуска: 28.01.2006
Лейбл звукозаписи: Domino
Язык песни: Английский

Mardy Bum

(оригинал)

Марди Бум

(перевод на русский)
Well now then Mardy BumНу вот, Марди Бум,
I've seen your frownЯ видел твой хмурый взгляд.
And it's like looking down the barrel of a gunИ это как смотреть в дуло пистолета,
And it goes offИ он выстреливает,
And out come all these wordsИ выходят наружу все эти слова...
Oh, there's a very pleasant side to youО, есть очень приятная твоя сторона -
A side I much preferТа, которая мне нравится больше.
--
It's one that laughs and jokes aroundЭта та, которая смеется и шутит.
Remember cuddles in the kitchen?Помнишь объятия на кухне?
Yeah, to get things off the groundВсе отрывалось от земли,
And it was up, up and awayИ это было где-то там, далеко...
Oh, but it's right hard to rememberНо это так трудно вспомнить.
That on a day like todayВ такой день, как этот,
When you're all argumentativeКогда ты такая упрямая
And you've got the face onИ надела эту маску...
--
Well now then Mardy BumНу вот, Марди Бум.
Oh, I'm in trouble again, aren't I?О, я снова в беде, не так ли?
I thought as muchЯ так и думал,
Cause you turned over thereВедь ты отвернулась от меня,
Pulling that silent disappointment faceНадев ту маску тихого разочарования,
The one that I can't bearТу, которую я не могу терпеть.
--
Why can't we just laugh and joke aroundПочему мы не можем просто смеяться и шутить?
Remember cuddles in the kitchenПомнишь объятия на кухне?
Yeah, to get things off the groundВсе отрывалось от земли,
And it was up, up and awayИ это было где-то там, далеко...
Oh, but it's right hard to rememberНо это так трудно вспомнить
That on a day like todayВ такой день, как этот,
When you're all argumentativeКогда ты такая упрямая
And you've got the face onИ надела эту маску...
--
And yeah I'm sorry I was lateАх да, извини, что я опоздал,
but I missed the trainНо я не успел на поезд
And then the traffic was a stateА потом застрял в пробке.
And I can't be arsedИ у меня нет ни малейшего желания
To carry on in this debateПродолжать этот спор,
That reoccurs,Который повторяется снова и снова.
Oh when you say I don't careО, когда ты говоришь, что меня это не волнует,
But of course I do,Но конечно же волнует!
Yet I clearly do!Еще как волнует!
--
So laugh and joke aroundПочему мы не можем просто смеяться и шутить?
Remember cuddles in the kitchenПомнишь объятия на кухне?
Yeah, to get things off the groundВсе отрывалось от земли,
And it was up, up and awayИ это было где-то там, далеко...
Oh, but it's right hard to rememberНо это так трудно вспомнить
That on a day like todayВ такой день, как этот,
When you're all argumentativeКогда ты такая упрямая
And you've got the face onИ надела эту маску...
--

Mardy Bum

(оригинал)
Well, now then, mardy bum
I’ve seen your frown and it’s like looking down
The barrel of a gun, and it goes off
And out come all these words
Oh, there’s a very pleasant side to you
A side I much prefer
It’s one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Ah, but it’s reight hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on
Well, now then mardy bum
Oh, I’m in trouble again, aren’t I?
I thought as much
'Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can’t bear
Well, can’t we just laugh and joke around?
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Ah, but it’s reight hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on
And yeah, I’m sorry I was late
But I missed the train and then the traffic was a state
And I can’t be arsed to carry on in this debate that reoccurs
Oh, when you say I don’t care
But, of course I do, yeah, I clearly do
So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Oh, but it’s reight hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on

Марди Бомж

(перевод)
Ну, а теперь, марди бомж
Я видел, как ты хмуришься, и это похоже на взгляд вниз
Ствол пистолета, и он уходит
И вышли все эти слова
О, в тебе есть очень приятная сторона
Сторона, которую я предпочитаю
Это тот, кто смеется и шутит
Помните объятия на кухне, да
Чтобы сдвинуться с мертвой точки
И это было вверх, вверх и прочь
Ах, но это трудно запомнить,
В такой день, как сегодня
Когда вы все спорите
И у тебя есть лицо
Ну, а теперь марди бомж
О, я снова в беде, не так ли?
я так и думал
Потому что ты перевернулся там
Потянув это молчаливое лицо разочарования
Тот, который я не могу вынести
Ну, разве мы не можем просто смеяться и шутить?
Помните объятия на кухне, да
Чтобы сдвинуться с мертвой точки
И это было вверх, вверх и прочь
Ах, но это трудно запомнить,
В такой день, как сегодня
Когда вы все спорите
И у тебя есть лицо
И да, мне жаль, что я опоздал
Но я опоздал на поезд, и тогда движение было состоянием
И я не могу продолжать эту дискуссию, которая повторяется
О, когда ты говоришь, что мне все равно
Но, конечно, я знаю, да, я определенно знаю
Так что смейтесь и шутите
Помните объятия на кухне, да
Чтобы сдвинуться с мертвой точки
И это было вверх, вверх и прочь
О, но это трудно вспомнить,
В такой день, как сегодня
Когда вы все спорите
И у тебя есть лицо
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I Wanna Be Yours 2013
Why'd You Only Call Me When You're High? 2013
Do I Wanna Know? 2013
505 2007
Old Yellow Bricks 2007
R U Mine? 2013
Knee Socks 2013
Stop The World I Wanna Get Off With You 2013
Snap Out Of It 2013
Arabella 2013
One For The Road 2013
Fluorescent Adolescent 2007
No. 1 Party Anthem 2013
Crying Lightning 2009
Only Ones Who Know 2007
When The Sun Goes Down 2006
Fireside 2013
Teddy Picker 2007
Brianstorm 2007
I Bet You Look Good On The Dancefloor 2006

Тексты песен исполнителя: Arctic Monkeys