Перевод текста песни Heaven By The Sea (Reprise) - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (Reprise) (оригинал)

It’s the last day of the season
And there ain’t a single cloud
What a day to leave the city on a spree
Away from all the hustle
And the bustle and the crowds
On a little slice of heaven by the sea
It’s the last day of the season to indulge
(Or get the factory and the throng)
Get rested and relaxed at fancy free
(Homeward bound and back to work)
Away from all the bother
And the hassle and the noise
With your lady and your fella
And your kids and your umbrella
On a little slice of heaven by the sea
The servant stands and brings the food
The peace and calm, the rest will do
So near the sea and spray
The city falls away
The sun, the sea, the salty air
The lines of people with room to spare
And the pretzels and the custard
And the girls, the pranks, the mustard
And the tanning and the lotion
And the pier, the beer, the ocean
And the oysters and the pickles
And the nachos and the steamers
It’s a little slice of heaven by the sea
What a treat to get away
From the frantic and the fray
All the fluster and the fuss
To this blessed little beach
Far beyond the city’s reach
And it’s only for us
All the joys come from the west
From the city’s wild excess
And forgetting all I’ve lost
On this sheltered little slice
Of a seaside paradise
It’s the last day of the season
So relax and have a beer
Hurry up, the summer’s almost over

Небо У Моря (Реприза) (перевод)

Это последний день сезона
И нет ни единого облака
Какой день, чтобы покинуть город на веселье
Вдали от всей суеты
И суета и толпа
На маленьком кусочке неба у моря
Это последний день сезона, чтобы побаловать себя
(Или получить фабрику и толпу)
Отдохните и расслабьтесь в Fancy Free
(В пути домой и обратно на работу)
Вдали от всех забот
И суета и шум
С твоей дамой и твоим парнем
И ваши дети и ваш зонтик
На маленьком кусочке неба у моря
Слуга стоит и приносит еду
Мир и спокойствие, остальное сделает
Так рядом с морем и брызгами
Город отпадает
Солнце, море, соленый воздух
Очереди людей, у которых есть свободное место
И крендельки и заварной крем
И девушки, шалости, горчица
И солярий и лосьон
И пирс, пиво, океан
И устрицы и соленые огурцы
И начос и пароходы
Это кусочек рая у моря
Какое удовольствие уйти
От безумия и драки
Вся суета и суета
На этот благословенный маленький пляж
Далеко за пределами города
И это только для нас
Все радости приходят с запада
От дикого избытка города
И забывая все, что я потерял
На этом защищенном маленьком кусочке
Приморского рая
Это последний день сезона
Так что расслабься и выпей пива
Спешите, лето почти закончилось