Перевод текста песни This Jesus Must Die - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

This Jesus Must Die (оригинал)

Priest)
Good Caiaphas
The council waits for you
The Pharisees and priests
Are here for you
(Caiaphas)
Ah gentlemen, you know why we are here
With not much time, and quite a problem here
(Crowd outside)
Hosanna!
Superstar!
(Annas)
Listen to that howling mob
Of blockheads in the street
A trick or two with lepers
And the whole town’s on it’s feet
(All)
He is dangerous!
He is dangerous!
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
Tell us that you are who they say you are
(Priests)
He is dangerous, dangerous
That man is in town right now
To whip up some support
A rabble rousing mission
That I think we must abort
He is dangerous
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
(Priests)
He is dangerous
Look Caiaphas
They are right outside our yard
Quick Caiaphas
Go call the Roman guard
(Caiaphas)
No wait, we need a more permanent solution to our problem.
(Annas)
What shall we do about Jesus of Nazareth?
Miracle worker, pilgrim or fool
(Priest)
No riots, no Romans, no fighting, no slogans
(Caiaphas)
One thing to say for him, Jesus is cool
(Annas)
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans will get out of control
(Priest)
But how can we stop him, his glamour increases
With every minute, he’s top of the pole
(Caiaphas)
I see bad things arising
The crowd crown him King
Which the Romans would ban
I see blood and destruction
Our elimination because of one man
Blood and destruction
Because of one man
(Voices)
What can we do about this Jesusmania?
How can we deal with the carpenter king?
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?
(Caiaphas)
Fools!
You have no perception
The stakes we are gambling
Are frighteningly high
We must crush him completely
So like John before him
This Jesus must die
For the sake of the nation
This Jesus must die
Must die, must die
This Jesus must die

Этот Иисус Должен Умереть (перевод)

Священник)
Добрый Каиафа
Совет ждет вас
Фарисеи и священники
здесь для вас
(Каиафа)
Ах, джентльмены, вы знаете, почему мы здесь
С не так много времени, и довольно проблема здесь
(Толпа снаружи)
Осанна!
Супер звезда!
(Аннас)
Слушайте эту воющую толпу
Олухов на улице
Уловка или две с прокаженными
И весь город на ногах
(Все)
Он опасен!
Он опасен!
(Толпа людей)
Иисус Христос, суперзвезда
Скажите нам, что вы тот, за кого себя выдают
(священники)
Он опасен, опасен
Этот человек сейчас в городе
Чтобы заручиться поддержкой
Миссия по поднятию толпы
Я думаю, что мы должны прервать
он опасен
(Толпа людей)
Иисус Христос, суперзвезда
(священники)
он опасен
Смотри Каиафа
Они прямо у нашего двора
Быстрая Каиафа
Позови римскую стражу
(Каиафа)
Нет, подождите, нам нужно более надежное решение нашей проблемы.
(Аннас)
Что нам делать с Иисусом из Назарета?
Чудотворец, странник или дурак
(Священник)
Никаких бунтов, никаких римлян, никаких драк, никаких лозунгов
(Каиафа)
Одна вещь, чтобы сказать для него, Иисус крутой
(Аннас)
Мы не смеем оставлять его на произвол судьбы
Его полоумные фанаты выйдут из-под контроля
(Священник)
Но как мы можем остановить его, его очарование возрастает
С каждой минутой он на вершине полюса
(Каиафа)
Я вижу, как возникают плохие вещи
Толпа коронует его королем
Что римляне запретили бы
Я вижу кровь и разрушения
Наша ликвидация из-за одного человека
Кровь и разрушение
Из-за одного человека
(Голоса)
Что мы можем сделать с этой Хесусманией?
Как нам справиться с королем-плотником?
С чего начать с мужчиной, который больше
Чем был Иоанн, когда Иоанн совершал свое крещение?
(Каиафа)
Дураки!
У вас нет восприятия
Ставки, на которые мы играем
Пугающе высоки
Мы должны сокрушить его полностью
Как и Джон до него
Этот Иисус должен умереть
Ради нации
Этот Иисус должен умереть
Должен умереть, должен умереть
Этот Иисус должен умереть