Перевод текста песни Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin? - Andrew Lloyd Webber

Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin? (оригинал)

SQUELCH:
Are you ready to begin?
Are you ready to get on?
You’re about to start out
On the journey of your lives
RAOUL:
(Is this some kind of joke?)
ONLOOKER 1:
(Nah, it’s a publicity stunt for that freak show on Coney!)
REPORTER 1:
(It's a front page feature, is what it is!
You gettin' this, Smitty?)
PHOTOGRAPHER:
(You bet’cha.)
GANGLE:
If you’re ready then get in
Once you’re in then we’ll get gone
And who knows once it goes
Where you’ll be when it arrives?
RAOUL:
(This is outrageous!)
VARIOUS:
It’s amazing!
(It's brilliant!)
I’m telling you, that Mr. Y is an absolute genius
FLECK:
It’s a fun house where the mirrors
All reflect what’s real
FLECK/GANGLE:
And reality’s as twisted
As the mirrors reveal
FLECK/GANGLE/SQUELCH:
And the fun is finding out what the mirrors show…
RAOUL:
(This is unacceptable! Do you hear me?! I will be taking this up with your
employer, whoever he is!)
GUSTAVE:
Everything and everyone
It’s all just how I dreamed
All the freaks and all the fun
Exactly how I dreamed!
And Phantasma still awaits…
Wonder what’s behind its gates?
REPORTER 1:
(That was somethin', wasn’t it?)
ONLOOKER 2:
(Meh, I was hoping she’d sing. Caruso sang half of Pagliacci for us when he got
off the boat.)
ONLOOKER 3:
(Eh, I bet she ain’t got it no more, not like the old days. Oh sure,
she’s pitch-perfect, but empty, inside, like the flame went out of somethin'.)
ONLOOKER 4:
(Oh, look, it’s The Rockefellers!)

Прибытие Трио / Готовы Ли Вы Начать? (перевод)

ШУМОПОДАВИТЕЛЬ:
Вы готовы начать?
Вы готовы продолжить?
Вы собираетесь начать
В путешествии вашей жизни
РАУЛЬ:
(Это какая-то шутка?)
ЗРИТЕЛЬ 1:
(Нет, это рекламный ход для шоу уродов на Кони!)
РЕПОРТЕР 1:
(Это особенность главной страницы, вот что это такое!
Ты понимаешь это, Смитти?)
ФОТОГРАФ:
(Еще бы.)
ГАНГЛ:
Если вы готовы, присоединяйтесь
Как только вы войдете, мы уйдем
И кто знает, когда это произойдет
Где вы будете, когда он прибудет?
РАУЛЬ:
(Это возмутительно!)
РАЗНЫЕ:
Это потрясающе!
(Это великолепно!)
Я говорю вам, что г-н Y абсолютный гений
ФЛЕК:
Это веселый дом, где зеркала
Все отражают то, что реально
ФЛЕК/БАНДА:
И реальность так искривлена
Как показывают зеркала
FLECK/GANGLE/SQUELCH:
И самое интересное – узнать, что показывают зеркала…
РАУЛЬ:
(Это неприемлемо! Вы меня слышите?! Я обсужу это с вашим
работодатель, кем бы он ни был!)
ГУСТАВ:
Все и все
Все именно так, как я мечтал
Все уроды и все веселье
Именно так, как я мечтал!
А Фантазма все еще ждет…
Интересно, что находится за его воротами?
РЕПОРТЕР 1:
(Это было что-то, не так ли?)
ЗРИТЕЛЬ 2:
(Хм, я надеялся, что она споет. Карузо спел для нас половину Пальяччи, когда получил
с лодки.)
ЗРИТЕЛЬ 3:
(Эх, бьюсь об заклад, у нее его больше нет, не так, как в старые времена. О, конечно,
она безукоризненная, но пустая внутри, как будто из чего-то вышло пламя.)
ЗРИТЕЛЬ 4:
(О, смотрите, это Рокфеллеры!)