Перевод текста песни FM 98.99 - Il Banco degli Imputati - Achille Lauro

FM 98.99 - Il Banco degli Imputati (оригинал)

«Mi alzai dal banco degli imputati
L’avvocato mi tirava per la manica per farmi capire che non dovevo parlare
Aveva l’aria impaurita
L’aria di chi non sa come gestire una situazione
Come se al posto mio ci fosse lui
Ero stato 48 ore chiuso in una cella a pensare a cosa dire
Mi avevano fatto dormire con le luci accese
L’aria gelida e una coperta che puzzava di piscio
Mentre mi ripetevano: „Questa volta sono cazzi tuoi
Questa notte finite tutti in galera“
Avevo avuto giusto il tempo per cercare di non sembrare una cattiva persona,
abbassandomi i capelli, togliendomi quei bracciali dal polso e le collane dal
collo, come fossero catene che mi imprigionavano in un’altra persona
Pensavo a mia madre, a quanto aveva fatto per evitarlo
Ero davanti al bivio, Dante lo descrive come un’immensa voragine che si
spalanca nelle viscere della terra
Questa cavità sotterranea si è aperta quando Lucifero, cacciato dal cielo dopo
la sua ribellione a Dio, fu scaraventato al centro della terra
Mi alzai in piedi e dissi: „Signor Giudice, ho sbagliato“
E mentre l’avvocato mi tirava per quella manica pensavo solo: „Io non voglio
finire cosi“
E qualcuno lassù
Lo sentì»

(перевод)

«Я встал с причала
Адвокат потянул меня за рукав, чтобы я понял, что я не должен говорить
Он выглядел испуганным
Воздух того, кто не знает, как управлять ситуацией
Как будто он был на моем месте
Я был заперт в камере на 48 часов, думая о том, что сказать
Они заставили меня спать с включенным светом
Холодный воздух и одеяло, пахнущее мочой
В то время как они повторяли мне: «На этот раз это твое дело
Этой ночью вы все отправитесь в тюрьму"
У меня как раз было время постараться не выглядеть плохим человеком,
распуская волосы, снимая браслеты с запястий и ожерелья с
шею, как будто они были цепями, что заточили меня в другом человеке
Я думал о своей матери, о том, что она сделала, чтобы избежать этого.
Я был перед перекрестком, Данте описывает его как огромную пропасть, которая да
широко открывается в недра земли
Эта подземная полость открылась, когда Люцифер после изгнания с небес
его бунт против Бога, он был брошен в центр земли
Я встал и сказал: "Господин судья, я был не прав"
И пока адвокат тянул меня за этот рукав, я только думал: "Я не хочу
закончить вот так"
И кто-то там
Он это чувствовал»