Перевод текста песни Them Belly Full [But We Hungry] - Gilberto Gil

Them Belly Full [But We Hungry] (оригинал)

Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na.
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A yot a-yook, but d' yood no 'nough.
You’re gonna dance to Jah music, dance;
We’re gonna dance to Jah music, dance, oh-ooh!
Forget your troubles and dance!
Forget your sorrows and dance!
Forget your sickness and dance!
Forget your weakness and dance!
Cost of livin' gets so high,
Rich and poor they start to cry:
Now the weak must get strong;
They say, «Oh, what a tribulation!»
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but d' yood no 'nough.
We’re gonna chuck to Jah music — chuckin';
We’re chuckin' to Jah music — we’re chuckin'.
A belly full, but them hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-cook, but d' food no 'nough.
A hungry man is a angry man;
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but you no 'nough'
A rain a-fall, but the dirt it tough.
A pot a-cook, but you no 'nough;
A hungry mob is a angry mob;
A hungry mob is a angry mob.

(перевод)

На-на на на-на на на на;
На-на на на-на на на на;
На-на на на-на на на на;
На-на на на-на на на на на.
Их живот сыт, а мы голодны;
Голодная толпа — это разъяренная толпа.
Идет дождь, но грязь твердая;
Еще немного, но еще не все.
Ты будешь танцевать под музыку Джа, танцуй;
Мы будем танцевать под музыку Jah, танцевать, о-о-о!
Забудь о проблемах и танцуй!
Забудь о своих печалях и танцуй!
Забудь о своей болезни и танцуй!
Забудь о своей слабости и танцуй!
Стоимость жизни становится настолько высокой,
Богатые и бедные начинают плакать:
Теперь слабые должны стать сильными;
Они говорят: «О, какая скорбь!»
Их живот сыт, а мы голодны;
Голодная толпа — это разъяренная толпа.
Идет дождь, но грязь твердая;
Горшок-юк, но д'юд не достаточно.
Мы собираемся бросить музыку Джа - бросить;
Мы качаемся под музыку Jah — мы качаемся.
Живот полон, но они голодны;
Голодная толпа — это разъяренная толпа.
Идет дождь, но грязь твердая;
Горшок-повар, но еды не хватает.
Голодный человек — это сердитый человек;
Идет дождь, но грязь твердая;
Горшок, но тебе не «достаточно»
Дождь идет осенью, но грязь непроницаема.
Горшок-повар, но вам не достаточно;
Голодная толпа — это разъяренная толпа;
Голодная толпа — это разъяренная толпа.