Перевод текста песни It's Oh So Quiet - Björk

It's Oh So Quiet - Björk
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It's Oh So Quiet, исполнителя - Björk. Песня из альбома Post, в жанре Инди
Дата выпуска: 12.06.1995
Лейбл звукозаписи: Bjork Overseas, One Little Independent
Язык песни: Английский

It's Oh So Quiet

(оригинал)

Так тихо

(перевод на русский)
Shhhh, shhhhТсс, тсс...
It's, oh, so quiet shh, shhТак тихо, тсс, тсс...
It's, oh, so still shh,shhТак спокойно, тсс, тсс...
You're all alone shh, shhТы совсем одна, тсс, тсс...
And so peaceful until...И так безмятежна до тех пор, пока не...
--
You fall in loveВлюбляешься...
Zing boomВжик! Бум!
The sky up aboveНебо над головой...
Zing boomВжик! Бум!
Is caving inОбрушивается...
Wow bamВот это да! Бац!
You've never been so nuts about a guyТы никогда так не сходила с ума из-за парня!
You wanna laugh you wanna cryТебе хочется смеяться, тебе хочется плакать.
You cross your heart and hope to dieТы клянёшься всем святым,
'Til it's over and thenПока всё не закончится, а затем...
--
Shhh, shhhТсс, тсс...
It's nice and quietВсё тихо, мирно...
Shhh, shhhТсс, тсс...
But soon againНо вскоре опять
Shhh, shhhТсс, тсс...
Starts another big riotНачинается новый большой бунт.
--
You blow a fuseТы слетаешь с катушек.
Zing boomВжик! Бум!
The devil cuts looseЛукавый вырывается на свободу.
Zing boomВжик! Бум!
So what's the useТак какой смысл...
Wow bamВот это да! Бац!
Of falling in loveВлюбляться?
--
It's, oh, so quietТак тихо, тсс, тсс...
It's, oh, so stillТак спокойно, тсс, тсс...
You're all aloneТы совсем одна, тсс, тсс...
And so peaceful until...И так безмятежна до тех пор, пока не...
--
You ring the bell,...Забьёшь тревогу.
Bim bamБац! Бум!
You shout and you yell,Ты кричишь что есть мóчи.
Hi ho hoЭй, оу, оу!
You broke the spellТы сняла заклятье.
Gee, this is swell you almost have a fitБоже, это так потрясно, что ты на грани припадка:
This guy is "gorge" and I got hit"Этот парень — "отпад", я попалась!
There's no mistake this is itОшибка исключена: это любовь!"
--
'Til it's over and thenПока всё не закончится, а затем...
It's nice and quietВсё тихо, мирно...
Shhh, shhhТсс, тсс...
But soon againНо вскоре опять
Shhh, shhhТсс, тсс...
Starts another big riotНачинается новый большой бунт.
--
You blow a fuseТы слетаешь с катушек.
Zing boomВжик! Бум!
The devil cuts looseЛукавый вырывается на свободу.
Zing boomВжик! Бум!
So what's the useТак какой смысл...
Wow bamВот это да! Бац!
Of falling in loveВлюбляться?
--
The sky caves inНебо обрушивается,
The devil cuts looseЛукавый вырывается на свободу.
You blow blow blow blow blow your fuse ahhhТы слетаешь, слетаешь, слетаешь с катушек,
When you've fallen in loveВлюбившись...
Ssshhhhhh...Тсссс...

It's Oh So Quiet

(оригинал)
It’s, oh, so quiet
It’s, oh, so still
You’re all alone
And so peaceful until…
You fall in love
Zing boom
The sky above
Zing boom
Is caving in
Wow bam
You’ve never been so nuts about a guy
You wanna laugh you wanna cry
You cross your heart and hope to die
'Til it’s over and then
It’s nice and quiet
But soon again
Starts another big riot
You blow a fuse
Zing boom
The devil cuts loose
Zing boom
So what’s the use
Wow bam
Of falling in love
It’s, oh, so quiet
It’s, oh, so still
You’re all alone
And so peaceful until…
You ring the bell
Bim bam
You shout and you yell
Hi ho ho
You broke the spell
Gee, this is swell you almost have a fit
This guy is 'gorge' and I got hit
There’s no mistake this is it
'Til it’s over and then
It’s nice and quiet
But soon again
Starts another big riot
You blow a fuse
Zing boom
The devil cuts loose
Zing boom
What’s the use
Wow bam
Of falling in love
The sky caves in
The devil cuts loose
You blow blow blow blow your fuse
When you’ve fallen in love
Ssshhhhh…
(перевод)
Это, о, так тихо
Это так тихо
ты совсем один
И так мирно, пока…
Ты влюбился
Зинг бум
Небо выше
Зинг бум
Прогибается
Вау бац
Ты никогда не была так без ума от парня
Ты хочешь смеяться, ты хочешь плакать
Вы пересекаете свое сердце и надеетесь умереть
«Пока все не закончится, а потом
Это красиво и тихо
Но скоро снова
Начинает еще один большой бунт
Вы взрываете предохранитель
Зинг бум
Дьявол освобождается
Зинг бум
Так в чем польза
Вау бац
Влюбиться
Это, о, так тихо
Это так тихо
ты совсем один
И так мирно, пока…
Вы звоните в колокол
Бим Бам
Вы кричите, и вы кричите
привет хо хо
Вы сломали заклинание
Боже, это круто, у тебя почти припадок
Этот парень "ущелье", и меня ударили
Это не ошибка
«Пока все не закончится, а потом
Это красиво и тихо
Но скоро снова
Начинает еще один большой бунт
Вы взрываете предохранитель
Зинг бум
Дьявол освобождается
Зинг бум
Какая польза
Вау бац
Влюбиться
Небо пещеры в
Дьявол освобождается
Вы дуете, дуете, дуете, взрываете свой предохранитель
Когда вы влюбились
Сшшшш…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Army of Me 1995
All Is Full Of Love 2002
Human Behaviour 2002
Bachelorette 1997
Play Dead ft. David Arnold 2002
Come To Me 1993
Jóga 1997
Pagan Poetry 2001
Hyper-ballad 1995
I’ve Seen It All 2000
Enjoy 1995
Big Time Sensuality 1993
Venus As A Boy 1993
Cocoon 2001
Violently Happy 1993
Crying 1993
Possibly Maybe 1995
Pluto 1997
I Miss You 1995
Hidden Place 2001

Тексты песен исполнителя: Björk