Перевод текста песни ONLY - ZHU, Tinashe

ONLY (оригинал)

All me, mama put it on me
I'm her child, I'm the only
Living life of my own, own
Lonely, I grew up feeling lonely
Even when I'm with homies
It's just not enough, enough

For someone to need your loving

I keep on calling, I keep it all in
I want you all in
I'm selfish, yeah
Please say I'm faulted
Can be repulsive
I need attention, and now I'm selfish, oh

Looking for someone to love
Waiting for you, want you to know I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me
Looking for someone to love
You can be my number one, I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me

Looking for some, waiting for you
Looking for some, waiting for some
Looking for some, waiting, by my
Looking for some, waiting for somebody to love me
Baby, I know, and I found it
All for you
Baby, I know, do you trust in me?
You gotta trust in me, oh

All me, mama put it on me
I'm her child, I'm the only
Living life of my own, own
Lonely, I grew up feeling lonely
Even when I'm with homies
It's just not enough, enough

Looking for someone to love
Waiting for you, want you to know I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me
Looking for someone to love
You can be my number one, I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me

Looking for some, waiting for you
Looking for some, waiting for some
Looking for some, waiting, be my
Looking for some, waiting for somebody to love me

Baby, I'm complicated
You know I need all your patience
'Cause I'm a god damn mess
Yeah (Oh)

ТОЛЬКО (перевод)

Всё я — мать, возложи это на мои плечи,
Я её отпрыск, единственный в доме.
Я ткал свою стезю, где шаг — по пригорку,
В тени одиночества рос, словно в изголовье стужи.
Даже между друзьями — как в пустых соборах,
Молчание мира мне — не наполнение чаши.

Чтоб кто-то страстно жаждал тепла твоей ласки,

Я зову сквозь тучи, сердцем запертым в клетке,
Я зову тебя — войди без остатка.
Я эгоист, да — душа жадная к свету.
Прошепчи: виноват — пусть вина будет участью.
Бываю отталкивающим, как гладь ледяного стекла.
Мне нужно быть в центре созвездия взглядов — я снова эгоист, ах.

Выискиваю среди ветра того, кого можно полюбить,
Выжидаю тебя — ты слышишь, что я живу для признанья?
Выискиваю сердцем того, кого можно полюбить,
Тоскуя о той, что однажды ответит мне встречным огнем.
Выискиваю, будто в чернильных сумерках, поиск любви.
Ты можешь стать первой, без остатка — я весь на ветру,
Выискиваю снова, как странник, кого полюбить.
В ожидании той, что согреет ладони.

Выискиваю — иду за тобою, как осенний прибой,
Выискиваю, зову, в часах ожиданий.
Выискиваю, жду — пусть ночь за спиной,
Выискиваю, зову того, кто полюбит меня.
Дорогая, я знаю — я обрёл этот ключ,
Всё это теперь — ради тебя одной.
Дорогая, скажи, ты веришь мне в сердце?
Ты должна верить мне — слышишь ли,

Всё я — мать, возложи это на мои плечи,
Я её отпрыск, единственный в доме.
Я ткал свою стезю, где шаг — по пригорку,
В тени одиночества рос, словно в изголовье стужи.
Даже между друзьями — как в пустых соборах,
Молчание мира мне — не наполнение чаши.

Выискиваю среди ветра того, кого можно полюбить,
Выжидаю тебя — ты слышишь, что я живу для признанья?
Выискиваю сердцем того, кого можно полюбить,
Тоскуя о той, что однажды ответит мне встречным огнем.
Выискиваю, будто в чернильных сумерках, поиск любви.
Ты можешь стать первой, без остатка — я весь на ветру,
Выискиваю снова, как странник, кого полюбить.
В ожидании той, что согреет ладони.

Выискиваю — иду за тобою, как осенний прибой,
Выискиваю, зову, в часах ожиданий.
Выискиваю, жду — будь моей надеждой,
Выискиваю, зову того, кто полюбит меня.

Дорогая, я сложен, как лесная загадка,
Ты знаешь — мне нужно терпенье твое до рассвета.
Ведь я — беспорядок, хаос, необузданный вихрь,
Да (О)