Перевод текста песни Mogu Jos Da Poludim - Zeljko Samardzic

Mogu Jos Da Poludim (оригинал)

Lud sam
Al' mogu jos da poludim;
I ne znam zasto se trudim;
Da budem s' tobom normalan
Kriv sam
Al' sebi bar ostro sudim
Mirne se savesti budim;
Priznaj mi, bar sam realan
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Bog sam
Onda kad nisam djavo;
Pa, cesto ne idem pravo
Skrenem gde srce vodi me
Tvoj sam
Onda kad nisam kraj druge;
E, kad bi mogla bez tuge
Da skupis snagu i shvatis sve
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!

Я Все Еще Чувствую Себя Сумасшедшим (перевод)

я сумасшедший
Но я все еще могу сойти с ума;
И я не знаю, почему я пытаюсь;
Быть нормальным с тобой
я виновен
Но по крайней мере я осуждаю себя строго
Я просыпаюсь с чистой совестью;
Признайтесь, по крайней мере, я реалист
я злюсь на себя
Все ваши поражения;
Это то что мне нужно
Когда я это сделал, у меня не было ни веры, ни лица
Вытри слезы на мгновенье
Потому что я этого не заслуживаю
Когда верности учили в школе
я пропустил его
Ссылка:
Весна в моей голове
В теле - начинается лето;
В душе - осенние дни
В душе - зима всем
Той зимой, холодно жутко
Всегда нравится твоя фамилия
Так что не удивляйтесь -
Что может сумасшедший сделать
Все равно схожу с ума!
я Бог
Тогда, когда я не дьявол;
Ну, я не часто иду прямо
Я поворачиваюсь туда, куда ведет меня мое сердце
я твой
Тогда, когда я не рядом с другим;
Ну, если бы я мог без горя
Набраться сил и все понять
я злюсь на себя
Все ваши поражения;
Это то что мне нужно
Когда я это сделал, у меня не было ни веры, ни лица
Вытри слезы на мгновенье
Потому что я этого не заслуживаю
Когда верности учили в школе
я пропустил его
Ссылка:
Весна в моей голове
В теле - начинается лето;
В душе - осенние дни
В душе - зима всем
Той зимой, холодно жутко
Всегда нравится твоя фамилия
Так что не удивляйтесь -
Что может сумасшедший сделать
Все равно схожу с ума!
Ссылка:
Весна в моей голове
В теле - начинается лето;
В душе - осенние дни
В душе - зима всем
Той зимой, холодно жутко
Всегда нравится твоя фамилия
Так что не удивляйтесь -
Что может сумасшедший сделать
Все равно схожу с ума!