Перевод текста песни Zeytinyağlı (Gelin Nazlanması) - Zara

Zeytinyağlı (Gelin Nazlanması) (оригинал)

I can’t eat olive oil dishes, oh mercy
I can’t wear coloured dresses, oh mercy
I can’t wear coloured dresses, oh mercy
To an ignorant man like you
I can’t say sir, oh mercy
I can’t say sir, oh mercy
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
Black grape on the vine
On her head the scarf is green
On her head the scarf is green
I won’t leave my loved one
Please god, a destiny not so dark
Please god, a destiny not so dark
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
Grapes I have picked
My dowry I have packed
My dowry I have packed
Give me back my beloved
My mother’s sanction I have
My mother’s sanction I have
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?

Оливковое Масло (Свадебное Назло) (перевод)

Я не могу есть блюда с оливковым маслом, о милосердие
Я не могу носить цветные платья, о милосердие
Я не могу носить цветные платья, о милосердие
Такому невежественному человеку, как ты
Я не могу сказать, сэр, о милосердие
Я не могу сказать, сэр, о милосердие
Я застрял на туманной горе
Где мой единственный любимый человек?
Я застрял на туманной горе
Где мой единственный любимый человек?
Черный виноград на лозе
На голове платок зеленый
На голове платок зеленый
Я не оставлю своего любимого
Пожалуйста, Боже, судьба не такая темная
Пожалуйста, Боже, судьба не такая темная
Я застрял на туманной горе
Где мой единственный любимый человек?
Я застрял на туманной горе
Где мой единственный любимый человек?
Виноград, который я собрал
Мое приданое, которое я собрал
Мое приданое, которое я собрал
Верни мне мою любимую
Разрешение моей матери у меня есть
Разрешение моей матери у меня есть
Я застрял на туманной горе
Где мой единственный любимый человек?
Я застрял на туманной горе
Где мой единственный любимый человек?
Я застрял на туманной горе
Где мой единственный любимый человек?