Перевод текста песни Eklemedir Koca Konak - Zara

Eklemedir Koca Konak (оригинал)

Eklemedir koca konak ekleme aman aman
Nazlıda yarim yine yine geldi aklıma
Nazlıda yarim yine yine geldi aklıma
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Ortada boylu bir güzele vurgunum
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Ortada boylu bir güzele vurgunum
Bizim bağın menekşesi al olur aman aman
Çektiler kolumdan beni tenhaya
Çektiler kolumdan beni tenhaya
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir
(additional lyrics in some versions)
Âlem de sevdiğine de yanar kul olur
Sevdiğini alamayan del olur aman aman
Haydi haydi gidelim aynalı konağa üçümüz
Taze de şeftalidir bizim yükümüz
Bizim bağa giderken serhaya aman aman
Çektiler kolumdan beni tenhaya nasıl edeyim
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir

Дополнение Муж Особняк (перевод)

Не добавляйте большой особняк, аман аман
Половина Назлы снова пришла мне в голову
Половина Назлы снова пришла мне в голову
Как я могу справиться с любовью в моей голове
О друзья мои, я пришел с дороги, я устал
Я влюблен в высокую красавицу посередине
О друзья мои, я пришел с дороги, я устал
Я влюблен в высокую красавицу посередине
Фиалка нашего виноградника будет в порядке, о боже
Они отдернули мою руку от меня
Они отдернули мою руку от меня
Как я могу справиться с любовью в моей голове
О, друзья, даже емкости мало
Даже смерть тяжела для меня в этой юности
О, друзья, даже емкости мало
Даже смерть тяжела для меня в этой юности
(дополнительный текст в некоторых версиях)
Он сжигает и мир, и тот, кого ты любишь, становится слугой
Те, кто не может получить то, что они любят, сходят с ума, боже мой
Пойдем в зеркальный особняк втроем
Свежие персики - наша ноша
По пути к нашему винограднику, аман аман
Они взяли меня за руку, как я могу уйти от этого
Как я могу справиться с любовью в моей голове
О, друзья, даже емкости мало
Даже смерть тяжела для меня в этой юности