Перевод текста песни Gurbet Elde Bir Hal Geldi Basima - Zara

Gurbet Elde Bir Hal Geldi Basima (оригинал)

Gurbet elde bir hal geldi başıma
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir
Derman arar iken derde düş oldum
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir
Huma kuşu yere düştü ölmedi
Dünya Sultan Süleyman’a kalmadı
Dedim yare gidem nasip olmadı
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir
Kağıda yazılmış ufak yazılar
Anadan ayrılmış körpe kuzular
Derdi olan yüreğinden sızılar
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir
(Repertuvarda olmayan dörtlük)
Kağıt yok ki yazam yare gönderem
Ya ben ahvalimi kime bildirem
Can tatlıdır uram kendim öldürem
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir
Abdal Pir Sultan’ım böyle buyurdu
Ayrılık gömleğim biçti geyirdi
Ben ayrılmaz idim felek ayırdı
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir
(Kurbani mahlaslı dörtlük)
Kurbani'yem bunu böyle buyurdu
Ayrılık gömleğin bize giydirdi
Ben ayrılmam idim felek ayırdı
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir

Gurbet Elde Bir Hal Geldi Basima (перевод)

Гурбет старейший бир хал гелди башыма
Аглама гёзлерим мевлам керимдир
Дерман арар икен дерде душ олдум
Аглама гёзлерим мевлам керимдир
Хума кушу йере душтю олмеди
Дуня Султан Сулейман калмады
Дедим Яре Гидем Насип Олмади
Аглама гёзлерим мевлам керимдир
Кагыда язылмыш уфак язылар
Anadan ayrılmış körpe kuzular
Дерди олан юрегинден сызылар
Аглама гёзлерим мевлам керимдир
(Repertuvarda olmayan dörtlük)
Kağıt yok ki yazam yare gönderem
Ya ben ahvalimi kime bildirem
Can tatlıdır uram kendim öldürem
Аглама гёзлерим мевлам керимдир
Абдал Пир Султаним бёйле буйурду
Ayrılık gömleğim biçti geyirdi
Бен айрылмаз идим фелек айырды
Аглама гёзлерим мевлам керимдир
(Курбани махласлы дёртлюк)
Курбанийем буну бёйле буйурду
Ayrılık gömleğin bize giydirdi
Бен айрылмам идим фелек айырды
Аглама гёзлерим мевлам керимдир