Перевод текста песни A) Kaside (Bülbül) B) Dinle Sözüm Sana Direm - Zara

A) Kaside (Bülbül) B) Dinle Sözüm Sana Direm (оригинал)

Dinle sözümü sana direm özge edadır
Derviş olana lazım olan aşk-ı hüdadır
Aşıkın nesi var ise maşuka fedadır
Sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır
sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır
Ey sofu bizim sohbetimiz cana şifadır
Bir curamızı nuşedegör derde devadır
Hak ile ezel ettiğimiz ahde vefadır
Sema safa cana şifa ruha gıdadır
Sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır
sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır
Gelin aşk ile talib-i cuyande olalım
Zevk ile safalar sürelim zinde olalım
Hazreti mevlanaya gelin bende olalım
Sema safa cana şifa ruha gıdadır
Sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır
sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır
Şem-i ruhuna cismimi pervane düşürdüm
Evrak-ı dili ateş-i suzana düşürdüm
Bir katre iken kendimi ummane düşürdüm
Takrir eylemem derdü derunum elemim var
Mevlayı seversen söyletme beni gamım var
Sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır
sema Sefa Cana Şifa Ruha Gıdadır

(перевод)

Dinle sözümü sana direm özge edadır
Дервиш олан лазым олан ашк-и худадыр
Aşıkın nesi var ise maşuka fedadır
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр
Ey sofu bizim sohbetimiz cana şifadır
Bir curamızı nuşedegör derde devadır
Хак иле эзель еттигиз ахде вефадир
Сема Сафа Кана Шифа Руха Гидадир
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр
Гелин ашк иле талиб-и куянде олалым
Зевк иле сафалар сюрелим зинде олалим
Хазрети мевланая гелин бенде олалим
Сема Сафа Кана Шифа Руха Гидадир
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр
Şem-i ruhuna cismimi pervane düşürdüm
Evrak-ı dili ateş-i suzana düşürdüm
Bir katre iken kendimi ummane düşürdüm
Такрир эйлемем дердю дерунум элемим вар
Мевлайи северсен сёйлетме бени гамим вар
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр
Сема Сефа Кана Шифа Руха Гидадыр