Перевод текста песни Zamilooni - Zain Bhikha

Zamilooni (оригинал)

A trembling deep inside His heart, confused by what had occurred
There was only one who could comfort Him
To help Him see the light
To ease His fears, to reassure
Was Khadijah, His wife
He said Zamilooni, Zamilooni, Dathirooni, Dathirooni, (Envelop me, Embrace me)
A mighty task has come before me
I need you here with me
By my side By my side… By my side
She was a woman of nobility, successful in all Her trade
Many wealthy men had asked for Her, She turned them all away
But when She saw Muhammad, a shining moon, may peace be on His soul
He was a light for Her — so right for Her — Her life will now be whole
But She had never seen Him so distressed, as He was there that day
But She would comfort Him, and hold Him tight, and chase His doubts away
Bridge
We look for stories of love, in places dark and cold
When we have a guiding light, for the whole world to behold
But we’re so selfish in our ways, to the ones we hold so close
Our own pleasure and happiness is what we value most
But She sacrificed all Her wealth and everything She had
And He honored Her, and gave Her faith
When the times were bad, the times were bad…
Now years have passed, times have changed, since Khadijah breathed Her last
And the Message of the one true God, was spreading far and vast
But then He came across some jewellery, that Khajidah had once worn
His eyes began to swell with tears, His heart began to mourn
Cause She was there for Him, when times were rough, and His enemies were cruel
She was the first believer, so keen and eager, to comfort Ar-Rasool
Rasullullah, Habiballlah, Shafiallah, Nabiallah

Замилуни (перевод)

Трепет глубоко внутри Его сердца, сбитый с толку тем, что произошло
Был только один, кто мог утешить Его
Чтобы помочь Ему увидеть свет
Чтобы облегчить Его страхи, чтобы успокоить
Хадиджа, Его жена
Он сказал Замилуни, Замилуни, Датируни, Датируни, (Оберни меня, Обними меня)
Передо мной стояла великая задача
Ты мне нужен здесь, вместе со мной
На моей стороне На моей стороне... На моей стороне
Она была знатной женщиной, преуспевающей во всех своих делах.
Многие богатые мужчины просили Ее, Она отвергла их всех
Но когда Она увидела Мухаммада, сияющую луну, да пребудет мир на душе Его
Он был для Нее светом — таким правильным для Нее — Ее жизнь теперь будет целостной
Но Она никогда не видела Его таким огорченным, как Он был там в тот день
Но Она утешила бы Его, и крепко обняла бы Его, и прогнала бы Его сомнения.
Мост
Мы ищем истории любви в темных и холодных местах
Когда у нас есть путеводный свет, чтобы весь мир мог созерцать
Но мы так эгоистичны по-своему, по отношению к тем, кого держим так близко
Наше собственное удовольствие и счастье — это то, что мы ценим больше всего
Но Она пожертвовала всем Своим богатством и всем, что у нее было.
И Он почтил Ее и дал Ей веру
Когда были плохие времена, были плохие времена…
Прошли годы, времена изменились, с тех пор, как Хадиджа испустила Свой последний вздох.
И Послание единого истинного Бога распространялось повсюду
Но потом Он наткнулся на украшения, которые когда-то носила Хаджида.
Его глаза стали набухать от слез, Его сердце начало оплакивать
Потому что Она была рядом с Ним, когда времена были тяжелыми, а Его враги жестокими.
Она была первой верующей, такой проницательной и страстной, чтобы утешить Ар-Расула.
Расулулла, Хабибалла, Шафиаллах, Набиаллах