Перевод текста песни Behind the Screen - Z Prochek

Behind the Screen (оригинал)

Like any other picture flashing by
We see blood and tears
We’ve been used to it for some time
It is now part of us
Like any of those former made up worlds
The screen is filled with our interpretation
Who will prove this truly is for real
Are we damaged by our fantasy
Out of our range
Outside of our views
Real lives are taken away
As we’re here in the seamy side
As we’re here behind the soothing screen
Suffering beyond our imagination
It seems far away
Too distant to be real
We think we have been there done that through our pain
We are not too knowing
Not too knowing
Lives are being taken away
Evil arise
Our absence makes it all continue
Continue without our opinion
Continue without our support
Out of our range
Outside of our views
Real lives are taken away
As we’re here in the seamy side
As we’re here behind the soothing screen
Who’ll be there to console the ones who’re in desperate need
In need for our help

Behind the Screen (перевод)

Как и любая другая картинка, мелькающая мимо
Мы видим кровь и слезы
Мы привыкли к этому в течение некоторого времени
Теперь это часть нас
Как и любой из тех бывших выдуманных миров
Экран заполнен нашей интерпретацией
Кто докажет, что это действительно настоящее
Мы повреждены нашей фантазией
Вне нашего диапазона
Вне наших взглядов
Реальные жизни забирают
Поскольку мы здесь, на изнанке
Поскольку мы здесь за успокаивающим экраном
Страдания за пределами нашего воображения
Кажется, далеко
Слишком далеко, чтобы быть реальным
Мы думаем, что сделали это через нашу боль
Мы не слишком хорошо знаем
Не слишком знающий
Жизни забирают
Зло возникает
Наше отсутствие заставляет все это продолжаться
Продолжить без нашего мнения
Продолжить без нашей поддержки
Вне нашего диапазона
Вне наших взглядов
Реальные жизни забирают
Поскольку мы здесь, на изнанке
Поскольку мы здесь за успокаивающим экраном
Кто будет там, чтобы утешить тех, кто в отчаянной нужде
Нуждается в нашей помощи