Перевод текста песни Sad Born Loser - Yesterday's Children

Sad Born Loser (оригинал)

Sad born loser, things ain’t workin' out for you
Sad born loser, your life’s been bad its true
Many times you tried and every time that I thought you’re a loser
And there’s nothing you can do
Hey, hey there loser, someone’s put a spell on you
Well, you tried and lost, now you’re gonna be the cost you’re a loser
You’re a loser and now you know it’s true
Well there’s gotta be a way for you
To shake that awful curse
It been hangin' over your head for so long now
It just can’t get no worse
Every time you try
You realize the truth
There’s some things you just can’t hide
When your life’s in constant gruel
I can’t help but loathe this empty feeling
So I gotta try to see all this result
It’s been said that life ain’t often pleasing
By tomorrow I’ll have one more good reason
New day’s here, the old one’s passed
A little too soon or too fast
The new too soon to get things done
Old too fast after all I’ve done
As for myself I can plainly see
The life for you can only be
A day of worry, a day you won’t
Watch your misery comin', never go
But there’s one thing you’ll have to buy
To lose this curse you’ll have to die
A new way has come, it’s risin' from the ground
A new way has come, it’s always been around
Anyway, it’s knockin' on your door
By the way, you can’t hurt me anymore
Along my way, show you how I feel
And with your soul we end our little deal

(перевод)

Грустный прирожденный неудачник, у тебя ничего не получается
Грустный неудачник, твоя жизнь была плохой, это правда.
Много раз ты пытался, и каждый раз, когда я думал, что ты неудачник
И ничего не поделаешь
Эй, эй, неудачник, кто-то наложил на тебя заклятие
Ну, ты пытался и проиграл, теперь ты будешь ценой того, что ты неудачник
Ты неудачник, и теперь ты знаешь, что это правда
Ну, должен быть способ для вас
Чтобы стряхнуть это ужасное проклятие
Это так долго висит над твоей головой
Хуже быть просто не может
Каждый раз, когда вы пытаетесь
Вы осознаете правду
Есть некоторые вещи, которые вы просто не можете скрыть
Когда твоя жизнь в постоянной каше
Я не могу не ненавидеть это пустое чувство
Так что я должен попытаться увидеть весь этот результат
Говорят, что жизнь не часто бывает приятной
К завтрашнему дню у меня будет еще одна веская причина
Новый день здесь, старый прошел
Слишком рано или слишком быстро
Новое слишком рано, чтобы добиться цели
Старый слишком быстро после всего, что я сделал
Что касается меня, я ясно вижу
Жизнь для вас может быть только
День беспокойства, день, когда ты не будешь
Смотри, как приходят твои страдания, никогда не уходи.
Но есть одна вещь, которую вам придется купить
Чтобы снять это проклятие, вам придется умереть
Пришел новый путь, он поднимается из-под земли
Пришел новый путь, он всегда был рядом
В любом случае, это стучится в твою дверь
Кстати, ты больше не можешь причинить мне боль
По пути покажу тебе, что я чувствую
И с твоей душой мы заканчиваем нашу маленькую сделку