Перевод текста песни Un peu plus loin de toi - Ycare

Un peu plus loin de toi (оригинал)

Sur ma dépouille poseras-tu des fleurs,
Rien qu’un baiser avant de t’en aller vers eux.
Ma courte vie n’en parlons pas des heures,
J’ai toute l'éternité pour me sécher les yeux.
Et peut être désireras-tu,
Aller arroser les vieilles herbes,
Quand il n’auras pas plu.
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de toi.
Un peu plus loin de toi.
Sur ma dépouille, n’as tu pas vu mon coeur,
C’est écrit blanc sur marbre qu’on ne se verra plus.
J’avais bien vu qu’en déposant ces fleurs,
Je devenais une tombe parmi tant d’inconnus.
Et peut être désireras-tu,
Aller arroser les vieilles herbes,
Quand il n’auras pas plu.
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de toi.
Un peu plus loin de toi.
Allez, vas, cours, vas, cours,
Vas trouver ton nouvel amour.
Allez, vas, cours, vas, cours,
Je n’attendrai plus rien,
Je n’demanderai plus rien…
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Et si je rêve,
L’bon Dieu me dit que je n’en suis plus là.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de moi.
Un peu plus loin de moi.
Et si j’en rêve,
L’bon Dieu me dit que je n’en suis plus là.

Чуть дальше от тебя (перевод)

На мои останки ты возложишь цветы,
Просто поцелуй перед тем, как пойти к ним.
Моя короткая жизнь давай не будем говорить о ней часами,
У меня есть целая вечность, чтобы высушить глаза.
И, может быть, ты захочешь,
Иди полей старые травы,
Когда не было дождя.
И если ты мечтаешь,
Я бы сказал, что этого недостаточно.
Если я встану,
Я сделаю всего несколько шагов,
Чуть дальше от вас.
Чуть дальше от вас.
На моих останках разве ты не видел моего сердца,
На мраморе белым написано, что мы больше не увидимся.
Я видел, что, возлагая эти цветы,
Я становился могилой среди стольких неизвестных.
И, может быть, ты захочешь,
Иди полей старые травы,
Когда не было дождя.
И если ты мечтаешь,
Я бы сказал, что этого недостаточно.
Если я встану,
Я сделаю всего несколько шагов,
Чуть дальше от вас.
Чуть дальше от вас.
Иди, иди, беги, иди, беги,
Иди и найди свою новую любовь.
Иди, иди, беги, иди, беги,
Я больше ничего не буду ждать,
больше ничего не попрошу...
И если ты мечтаешь,
Я бы сказал, что этого недостаточно.
Если я встану,
Я сделаю всего несколько шагов,
И если я мечтаю,
Господь говорит мне, что меня там больше нет.
Если я встану,
Я сделаю всего несколько шагов,
Чуть дальше от меня.
Чуть дальше от меня.
И если я мечтаю об этом,
Господь говорит мне, что меня там больше нет.