Перевод текста песни Pourvu que tu viennes - Ycare

Pourvu que tu viennes (оригинал)

Si ça te fait mal à la langue
De parler français comme tout le monde
On pourrait filer à l’anglaise
Si ça te fait mal à la langue
De parler français comme tout le monde
On pourrait filer à l’anglaise
A petites foulées sur les braises
On irait faire un tour à Londres
Ou juste faire le tour du monde
C’est qu’tes yeux me rendent un peu bête
T’as emménagé dans ma tête
On pourrait partir n’importe où …
Pourvu que tu viennes
Que tu viennes viennes avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir
T’acheter une écharpe en cachemire
Danser le rock comme un roc, pourquoi pas
Voir Dali a Delhi, s’il est là
J’inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire
On marchera jamais à l’ombre
On fera la lumière sur ta vie
On ramassera dans les décombres
Les souvenirs dont tu as envie
On sera jeunes, on sera fous
On jettera nos montres dans la Seine
Avant de quitter la terre ferme
On pourrait partir n’importe où
N’importe où …
On ira danser au Népal
On y fera le carnaval
En pèlerinage à Rio
Même si le bon Dieu est plus haut
On fera une oreille au Vatican
On ira surfer au Liban
On fera du ski au Sénégal
Pourvu que tu viennes ça m’est égal
Pourvu que tu viennes
Que tu viennes viennes avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir …
Danser le rock comme un roc, pourquoi pas
Voir Dali a Delhi, s’il est là
J’inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire
Oh Oh …

Надеюсь, ты придешь (перевод)

Если болит язык
Говорить по-французски, как все
Мы могли бы ускользнуть
Если болит язык
Говорить по-французски, как все
Мы могли бы ускользнуть
Короткими шагами по углям
Мы бы поехали в Лондон
Или просто пойти по миру
Твои глаза делают меня немного глупее
Ты переехал в мою голову
Мы могли бы пойти куда угодно...
При условии, что вы придете
ты пойдешь со мной
Выпей рома в Риме, не знаю
Все, что сделает вас счастливым
Куплю тебе кашемировый шарф
Рок как рок, почему бы и нет
Увидеть Дали в Дели, если он там
Я придумаю все, чтобы угодить тебе
Даже этот искусственный кашемировый шарф
Мы никогда не будем ходить в тени
Мы осветим вашу жизнь
Мы подберем из-под обломков
Воспоминания, которые вы жаждете
Мы будем молодыми, мы будем сумасшедшими
Мы бросим наши часы в Сену
Прежде чем покинуть сушу
Мы могли бы пойти куда угодно
Куда угодно …
Мы пойдем танцевать в Непале
У нас там будет карнавал
В паломничестве в Рио
Даже если добрый Господь выше
Мы будем слушать Ватикан
Мы будем заниматься серфингом в Ливане
Мы будем кататься на лыжах в Сенегале
Пока ты приходишь, мне все равно
При условии, что вы придете
ты пойдешь со мной
Выпей рома в Риме, не знаю
Все, что сделает тебя счастливым...
Рок как рок, почему бы и нет
Увидеть Дали в Дели, если он там
Я придумаю все, чтобы угодить тебе
Даже этот искусственный кашемировый шарф
Ой ой …