Перевод текста песни Hold On (What A Thug To Do) - X-Raided

Hold On (What A Thug To Do) (оригинал)

When I was young, I wanted to be man of the house
Have a car, kids, and Vanessa Williams as my spouse
A dog in the yard, to protect the premises
Fuck Good Times, I’m talkin' about some of that Cosby shit
Four bedroom home, white trimmed with green
I’ll be a doctor, regular American dream
I’ll go to college, obtain some knowledge and a degree
I’ll go to Stanford, CSUS, or maybe UCB
Could go to law school, try to pass the bar
I could be a fireman, maybe a movie star
Could play hoops and be the next Mike J
Gettin' paid for a game I like to play anyway
Man, so many options, which will I choose?
Pursuin' my dreams and I’m willin' to pay dues
Gotta take care of Mama, I’ma buy her a house too
Look out for my sister, the first thing I’ma do
When I’m rich, no more apartments full of roaches
We’ll have the best of everything, at least that’s what I’m hopin'
So in the innocence of youth, I stand strong
As my future unfolds I keep holdin' on
Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on
Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Second Verse:
Now it’s deep, it’s gettin', it’s gettin' kinda hectic
Cuz life as an adult ain’t quite what I expected
Bills to pay and mouths to feed
Everybody askin' for what they want, instead of what they need
I thought it would be easy, I was mistaken
Thought my folks would have my back, but they be fakin'
I went to the pen instead of college
Tryin' to have more than a dollar in my wallet
Fucked around and got a girl pregnant
My baby
Won’t be neglected the way my Daddy did me
All of my dreams turned to nightmares
And if I tell you about it, maybe you might care
I got a (???) girl pregnant but she got an abortion
Said I wasn’t disciplined and didn’t have caution
Didn’t want her only child to be fatherless
She told me I would be dead before next autumn hits
I disagree, but maybe she’s right in a sense
Cuz I’m a «G» until the day they put me in the crypt
No bullshit
Hard livin' got me on one
Until the day I D-I-E I’ma be holdin' on
Standin' strong
Third Verse:
Holidays come and go kinda quick in the pen
I got a call from my sister, it’s my birthday again
I barely noticed, deuce-five to life for murder
On Thanksgiving they fed us potato tots and hamburgers
I made my bed, but it’s too hard to be layin' in it
Fightin' the drama, but for some reason I’m stayin' in it
Writin' to Mama, «Can your son get a visit?»
«I'm feelin' a little depressed, can you tell me what is it?»
«What you suggest?
I’m stressed out beyond belief.»
«So much weight on my chest daily, I’m missin' the streets.»
Got me stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin' me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like my soul’s gone
Pray for your only son, need to be strong
And hold on
Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on
Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Hold on… shed a tear
My soul’s gone… dead for years
(No father figures in the ghetto but that ain’t no excuse)
Hold on
Mama, all my love’s for you
(Mama excuse my behavior please, feels like my soul’s gone
Pray for your only son cuz you need to be strong)
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin' me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like soul’s gone
Pray for your only son, need you to be strong, and hold on

(перевод)

Когда я был молод, я хотел быть мужчиной в доме
Иметь машину, детей и Ванессу Уильямс как супругу
Собака во дворе, для охраны помещения
К черту хорошие времена, я говорю о кое-чем из этого дерьма Косби
Дом с четырьмя спальнями, белый с зеленой отделкой
Я буду врачом, обычная американская мечта
Я пойду в колледж, получу некоторые знания и степень
Я пойду в Стэнфорд, CSUS или, может быть, UCB
Мог бы пойти в юридическую школу, попытаться пройти бар
Я мог бы быть пожарным, может быть, кинозвездой
Мог бы играть в обручи и стать следующим Майком Дж.
Мне платят за игру, в которую я все равно люблю играть
Чувак, так много вариантов, что я выберу?
Преследуя свои мечты, я готов платить взносы
Должен заботиться о маме, я тоже куплю ей дом
Присмотри за моей сестрой, первое, что я сделаю
Когда я разбогатею, больше не будет квартир, полных тараканов
У нас будет все самое лучшее, по крайней мере, я на это надеюсь
Так что в невинности юности я стою крепко
Поскольку мое будущее разворачивается, я продолжаю держаться
Держись, никогда не позволяй им увидеть, как ты пролил слезу
Моя душа ушла, внутри я был мертв много лет
Подожди
Мама, вся моя любовь для тебя
Так много драмы в Мире, что делать бандиту?
Второй куплет:
Теперь это глубоко, это становится, это становится беспокойным
Потому что взрослая жизнь не совсем то, что я ожидал
Счета для оплаты и рты для кормления
Все просят то, что хотят, а не то, что им нужно
Я думал, что это будет легко, я ошибался
Думал, что мои люди прикроют меня, но они притворяются
Я пошел в загон вместо колледжа
Пытаюсь иметь в кошельке больше доллара
Потрахался и забеременела девушка
Мой ребенок
Не будут пренебрегать, как мой папа сделал меня
Все мои мечты превратились в кошмары
И если я расскажу вам об этом, может быть, вам будет интересно
У меня (???) девушка беременна, но она сделала аборт
Сказал, что я не был дисциплинирован и не проявлял осторожности
Не хотела, чтобы ее единственный ребенок остался без отца
Она сказала мне, что я умру до того, как наступит следующая осень.
Я не согласен, но, может быть, она в чем-то права
Потому что я «G» до того дня, когда меня поместили в склеп
Без балды
Тяжелая жизнь привела меня к одному
До того дня, когда я D-I-E, я буду держаться
Постоянный сильный
Третий куплет:
Праздники приходят и уходят довольно быстро в ручке
Мне позвонила сестра, у меня снова день рождения
Я едва заметил, двойка пять к пожизненному за убийство
На День Благодарения нас кормили картошкой и гамбургерами
Я заправил свою кровать, но в ней слишком тяжело лежать
Сражаюсь с драмой, но почему-то остаюсь в ней
Написать маме: «Можно ли твоего сына навестить?»
«Я чувствую себя немного подавленным, вы можете сказать мне, что это такое?»
«Что вы предлагаете?
Я в невероятном стрессе».
«Столько тяжести на моей груди каждый день, что я скучаю по улицам».
Растянул меня, как живот беременной женщины
X-Raided застопорился, и это сводит меня с ума
Я создал эту ситуацию, я знаю, что это правда
В гетто нет фигур отца, но это не оправдание
Мама, извини мое поведение, пожалуйста
Такое ощущение, что моя душа ушла
Молитесь за своего единственного сына, нужно быть сильным
И держись
Держись, никогда не позволяй им увидеть, как ты пролил слезу
Моя душа ушла, внутри я был мертв много лет
Подожди
Мама, вся моя любовь для тебя
Так много драмы в Мире, что делать бандиту?
Подожди... прослезись
Моя душа ушла... умерла на долгие годы
(В гетто нет фигур отца, но это не оправдание)
Подожди
Мама, вся моя любовь для тебя
(Мама, извините мое поведение, пожалуйста, мне кажется, что моя душа ушла
Молись за своего единственного сына, потому что тебе нужно быть сильным)
Так много драмы в Мире, что делать бандиту?
Растянутый, как живот беременной женщины
X-Raided застопорился, и это сводит меня с ума
Я создал эту ситуацию, я знаю, что это правда
В гетто нет фигур отца, но это не оправдание
Мама, извини мое поведение, пожалуйста
Чувствуется, что душа ушла
Молитесь за своего единственного сына, вам нужно быть сильным и держаться